Questions about the official transcription writing system that is used to write the reading of chinese characters using the roman alphabet.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
2answers
50 views

Pinyinated 'm' with four tone marks?

I know 'm' is a pinyin pronunciation. Looking through my dictionaries I've seen it listed in first, second and fourth tones. I can't seem to find the correct accented lower-case 'm's anywhere ...
5
votes
3answers
80 views

The Shi Shi Shi Shi Shi poem?

A while ago I came across this: https://en.wikipedia.org/wiki/Shi_Shi_shi_shi_shi Very interesting. I wonder if there's any more homophonic poems like this? Or even is there a genre?
1
vote
2answers
83 views

How do game and program developers solve the pinyin input problem in their programs [closed]

I always wondered about this and never felt the need to ask because I figured I would figure it out on my own. But I can't find an answer. All of these games, especially multiplayer games, we people ...
3
votes
3answers
261 views

Why so many definitions associated with each word?

I'm learning a little Chinese out of curiosity, and I have a basic question about the language as a whole, rather than a specific technical question about a particular word or character. Sorry if this ...
1
vote
1answer
58 views

I can't recognise the 八 radical in many characters

I have my oxford and tuttle dictionary in front of me and the radical list has a lot of characters with 八 as it's radical, which means "divide" apparently. But where is this radical in 兰 ,半 ,弟, 单 etc ...
1
vote
4answers
106 views

When do I use V for Ü in Pinyin programs

I use a program called Sougou, which is very poopular in China I think. Sometimes I use the Microsoft pinyin language option. Sougou is very good at guessing my characters based on context, but ...
5
votes
1answer
169 views

Pinyin “h” sound, pronounciation

I notice that the pinyin "h" is in many books just the same as in English. But when I listen to people, some people stress the "h" and there is a tiny gggg, and some gurgling sometimes (hope this is ...
1
vote
1answer
50 views

Characters to pinyin for names?

I am aware that there are some difficulties in automatic conversion of characters to pinyin, because the same character can be pronounced in different ways depending on the context. Do these problems ...
2
votes
2answers
85 views

How to write “BiángBiáng麵” using pinyin?

Alternatively, can you write the character by strokes (that the pinyin input recognizes it and that the character can be found among all the other stored characters)?
3
votes
3answers
134 views

Uncommon (Unorthodox?!) Pinyin: What are there?

I find this sort of - uncommon - unorthodox, whatever you wanna call it -- pinyin very fascinating. These are the ones that I know of already - that, apparently, are still considered to be Mandarin ...
0
votes
1answer
140 views

Letters for chinese wedding invitation

I'm looking for the (traditional) Chinese letters for 'he fu tong qing' (pin yin transcription), which should mean something like 'the whole family invited' in the context of a wedding invitation.
1
vote
2answers
100 views

Learn Chinese Step 1: Sounds (Pinyins). How different is it to English sounds and are there any good tips to learn? [closed]

Many Mandarin Chinese teachers claim that the step 1 for Learning Chinese is: Sounds (Pinyins). How different is it to English sounds and are there any good tips to learn?
8
votes
3answers
271 views

What's the pronunciation of 不在乎

All the dictionaries I've checked say bu4 zai4 hu5 but should it actually be bu2 zai4 hu5 I get different answers searching for 不对, some dictionaries say bu4dui4 others bu2dui4, but as ...
9
votes
4answers
269 views

In pinyin, why is there an inconsistency between bo, po, suo, duo etc

We have: bo, po, mo, fo, wo But then: duo, suo, luo, zuo, ruo, cuo, guo, huo, nuo, tuo In each, the vowel is pronounced the same, but the creators of pinyin have chosen two different ...
1
vote
5answers
218 views

Tool which can convert web pages from Hanzi to either Pinyin or Zhuyin Fuhao

Are there any tools that can convert an entire webpage from characters into either Pinyin or Zhuyin Fuhao? Ideally something like Google Translate. So perhaps a website where I enter the URL of the ...
1
vote
3answers
125 views

How can I type 吗 in Pinyin keyboard setup?

My Mac has a "Pinyin - Traditional" keyboard mapping that shows the most frequently used Chinese characters for the sound typed (i.e. "m" or "a") so I can select the Chinese character I want. This ...
1
vote
1answer
2k views

Is it possible to type traditional characters with a pinyin IME in Windows 7?

I am now used to typing Chinese using a pinyin IME from my time in mainland China. But as far as I know the pinyin IMEs usually generate simplified characters. I'm now in Taiwan and having trouble ...
1
vote
2answers
129 views

The origin of pinyin [duplicate]

Pinyin is really strange. It is like the English word, but with different meaning and pronunciation. I want to know the origin of pinyin. If someone can give a clear answer, I will be very ...
2
votes
3answers
175 views

Website or tools that puts pinyin on top or bottom of the characters automatically [duplicate]

Are there any websites or tools that will put pinyin on top or bottom of the characters automatically?
3
votes
2answers
164 views

Is pinyin `sh` of 什 the same as SHampoo

Alright, I'm pretty sure it is not. sh in pinyin is a [ʂ] in IPA (http://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_retroflex_sibilant), while sh in shampoo in English, is a [ʃ] in IPA ...
5
votes
3answers
220 views

Is 去 (qù) pronunced /tɕʰu/ or /tɕʰy/?

I'm a struggling very beginner having difficulties with both pronunciation and Pinyin. I dabble in linguistics so I'm accustomed to dealing with IPA pronunciations. For this reason I have been ...
-1
votes
2answers
440 views

Where to start learning mandarin [closed]

I'm about to start learning mandarin chinese myself, without any teachers but with a help of textbooks and video (audio) lessons. My question is: where do I start, I mean, is it better to start with ...
3
votes
3answers
164 views

What is na4zi4pang2 (pinyin) in the decomposition of na4 (那)?

The New Practical Chinese Reader introduces the following decomposition: na4 (那) = na4zi4pang2 + yi4 (阝). I understand that 阝 represents radical 163 (yi4). Na4zi4pang2 (pinyin) looks close to ...
6
votes
2answers
221 views

About Confucius' Ta-Hio

In many books about Confucius' Analects, 大學 is transliterated as Ta-Hio. Why is this? 大學 is dàxué in Pinyin, da hsüeh in Wade-Giles, da sywe in Yale, and daai hok in Cantonese, so where does this ...
5
votes
3answers
362 views

Teaching Pinyin and Characters together vs Teaching Pinyin then Characters

I'm designing a curriculum to teach middle school students elementary Chinese. When I started learning, I began with Traditional Chinese characters and pinyin together on day one. I'm not so sure the ...
3
votes
3answers
221 views

Learn to type in Pinyin for a Zhuyin user

After years of frustration about not being able to distinguish ㄥ ㄣ, and nearly no improvements on iOS Zhuyin keyboard layout. I decided to switch to Pinyin for both mobile usage and daily desktop (I ...
6
votes
5answers
501 views

Are there any free fonts designed to help learn/read Chinese?

Problem As a Chinese student I found that one of the first barrier is reading. Indeed, when trying to acquire new vocabulary one might be faced with the opacity of the Chinese character as opposed to ...
3
votes
5answers
204 views

correct pinyin and pronunciation for 太阳

What is the correct pinyin and pronunciation for 太阳? most dictionaries put it as: tai4 yang2. though i noticed cc-cedict uses tai4 yang5. and there is a discussion in the change log around colloquial ...
3
votes
1answer
166 views

Segmentation of Pinyin syllables with diacritics

Does anyone know of any open source code for segmenting Pinyin syllables that has diacritic tone marks? Example: yìrúfǎnzhǎng -> yì rú fǎn zhǎng C#, Python, or Lex is preferred but any language ...
5
votes
2answers
196 views

How do I type the lü for Character Romanization?

I am studying classical Chinese and when I try to type in any words that require the ü it just randomly chooses a character. How do I use the Traditional pinyin entry method on a Mac and get the the ...
3
votes
1answer
127 views

What's the Eye of a Hurricane called in Chinese/Pinyin?

For a role playing game I'm joining, my character is a monk of Chinese origin. Trying to come up with a name I thought of "Eye of (the) Hurricane/Typhoon" as the monk is a very calm character caught ...
6
votes
1answer
164 views

Why one -> many mapping between IPA and Pinyin?

I am referring to Origin of zhuyin symbols table on wikipedia. Under Rhymes and Medials following 3 entries confuse me: Zhuyin IPA Pinyin ㄧ i i/y ㄨ u u/w ㄩ y ...
3
votes
2answers
237 views

Placement of Pinyin in relation to characters

I recently wrote a short article discussing the use of Pinyin and Zhuyin. One of the sentences I wrote, without thinking too much about it, was that Pinyin is normally written below the characters (in ...
7
votes
1answer
304 views

Pinyin “ying” has an “o” sound?

Look at 1:54 and 5:22 of this video: Chinese Pinyin in 6 Mins Is ying really pronounced with an "o" sound? This seems counterintuitive, especially when yin (at 1:49 in the video) sounds as a native ...
9
votes
6answers
788 views

How were Chinese characters taught to Chinese children before the introduction of pinyin?

Before schools started to use pinyin for teaching characters to Chinese children, how and/or what was used to teach it instead? And what about how dictionaries showed the pronunciation of characters?
6
votes
4answers
666 views

Pinyin tones pronunciation cheat sheet

I've just started taking Chinese lessons, and I've been trying to find a "cheat sheet" for pinyin pronunciation. All the sites I've found is either incomplete (only having some tones), only having the ...
0
votes
2answers
315 views

What are the most common mistakes when pronouncing Pinyin? [closed]

For example, 'shuo' is sometimes mistakenly pronounced 'shou'. 'Juan' is often pronounced 'zhuan'.  Can anyone think of any others? I want to highlight some common mistakes to teach pinyin ...
2
votes
3answers
96 views

How is 儿化 represented in other romanization systems like Wade-Giles, Zhuyin Fuhao, etc.?

I just realized that I have no idea how other romanization systems (besides pinyin) deal with 儿化 (er hua). What would be the Wade-Giles or Zhuyin-Fuhao equivalent to 电影儿 (diànyǐngr)?
1
vote
2answers
594 views

What is the correct pinyin for 哪儿?

I've seen both Nǎ'er and Nǎr. The first form looks more like a literal transcription of each character, while the second one might be the way it's pronounced (assuming there is a difference) I do ...
4
votes
4answers
335 views

Did phonological systems (namely bopomofo) standardize Chinese phonemes?

As far as I know, Zhuyin fuhao, or Bopomofo, is the first system of phonetic symbols devised to aid to write Chinese phonology. That was in 1910, so we could say very recent in the history of Chinese. ...
7
votes
3answers
363 views

Why is it written LIU in Pinyin, when there's clearly an O sound?

Does anybody know why this decision was made in Pinyin, about not writing any hint of the sound /O/ in liu, instead of writing something like liou or liow ? Because the first reaction of any ...
12
votes
3answers
580 views

血: xuè , xiě, what's the difference?

Is there some sort of logical rule for when 血 is xuè and when it is xiě?
9
votes
6answers
471 views

Do acronyms borrowed from English use neutral tone (aka tone 0 or tone 5) for all syllables?

I was just reading a Q&A here about Chinese words for DVD and the discussion also included other acronyms from English. It struck me that nobody wrote the pinyin for any of the terms which made ...
5
votes
3answers
215 views

What is the correct orientation of “ㄧ” in zhuyin fuhao?

In zhuyin fuhao (bopomofo), "ㄧ" is equal to "i" or "yi" in Hanyu pinyin. I have noticed, when displayed on my computer, even with very complete fonts, I see a vertical line (similar to "|"), but when ...
8
votes
5answers
1k views

Why were some letters like Q, X, C, chosen for Pinyin which confuse non-Chinese speakers?

A romanization system is basically a system in which roman (latin) letters are used for languages that use non-roman scripts. This has the obvious benefit that people who can (maybe only) read roman ...
8
votes
4answers
294 views

When is the spelling and the pronunciation different?

I noticed that sometimes certain finals in Chinese sound differently when combined with different initials. For e.g., what is spelled "u" sometimes is pronounced "ü". Other times, I think the final ...
6
votes
4answers
1k views

How to convert from hanyu pinyin to IPA?

Where can I find a table showing the relation between Hanyu pinyin spelling and IPA for all phonemes in Mandarin?
4
votes
2answers
114 views

Looking for Pinyin standards

I have noticed discrepancies in how native Mandarin speakers spell certain words in Pinyin reflecting differences in pronunciation, for instance, pángbiān vs. pángbian and zǎoshang vs. zǎoshàng. I've ...
11
votes
7answers
4k views

How is the “r” sound pronounced?

One of the most trickiest sounds to pronounce correctly in Mandarin seems to be the "r" sound, as in 日本 (rì běn). It's not uncommon to hear people pronounce that like "urban." I have been told it's ...
18
votes
9answers
2k views

Chinese input on Windows based on pinyin and tones

What is the best way for me to type pinyin using a keyboard on Windows? I've tried the built-in IMEs, but... they don't feel very intuitive to me. For example, if I want to get wǔ, I need to type wu, ...