Tagged Questions
4
votes
2answers
199 views
Errors and Unnatural Language in a Translation Challenge
I was recently challenged to translate the following sentence from English into Chinese:
You should stay away from that bar. A friend of mine went there before, and he ended up in the hospital after ...
3
votes
4answers
128 views
What is the subject in this sentence part 有时间到我家去
there is this sentence in a dialog: 好 , 我走了 , 有时间到我家去 . 再见 ! (from my beginner text book)
I do understand the translation. Well, I'm going, if you have time, come to my home. Goodbye.
However, ...
2
votes
2answers
75 views
Translation of “this much and no more”
I found this sentence and its English translation on tatoeba.org:
我知道的就這麼多了。
Beyond this I know nothing.
Now I'm trying to parse the sentence structure, and I'd like some confirmation or a ...
