Simplified Chinese is a set of Chinese characters standardized and promoted for use in printing since the 1950s in the mainland China.

learn more… | top users | synonyms

19
votes
2answers
555 views

How did 葉 (leaf as in vegetation) become 叶 when it was simplified?

This is a spin-off question from this one "Determine radicals for simplified characters that lost their traditional form completely" where radicals for simplified characters were discussed. Now, the ...
10
votes
1answer
263 views

Geopolitical History of Simplified Chinese

I've always been fascinated about the etymology of languages and believe that we are seeing a significant series of changes within chinese. There are some fairly good technical references for the ...
9
votes
2answers
1k views

How does Wikipedia's simplified to traditional converter work?

The relationship between simplified and traditional characters can be a headache for organizations using both orthographies. "A number of surveys, such as [Xiandai 1986], have demonstrated that ...
8
votes
4answers
763 views

What is the purpose of the 中 in 在新标签页中打开?

So, I recently started using my android phone in simplified Chinese mode, to help myself internalize Chinese characters. In my browser window, when I press down on a URL, the "在新标签页中打开" button allows ...
8
votes
2answers
934 views

What font size for reading simplified characters on screen?

I realize this sounds like a very subjective question, so I will try to ask it very carefully: I'm learning to speak, read, and write Mandarin. A lot of times (particularly on the web or in e-mail) I ...
8
votes
2answers
594 views

How are new words added to the Chinese language?

I'm always curious to know, as the world develops and new words come into existence, how are they adopted by the Chinese language? Is there some sort of government body that decides these sort of ...
8
votes
2answers
163 views

Why was 滾 (gǔn) simplified to 滚?

Why was the traditional character 滾 simplified to 滚? It's only one stroke less so it seems doubtful that it was done to make the character simpler to write. Does it change the meaning of the character ...
8
votes
2answers
292 views

Writing in Chinese - What rules are there for handwriting vs printed

I've recently found out that I've been incorrectly writing a lot of Chinese characters Examples: 口日目 I've been writing them with the little feet (not sure of a better name for them) but have ...
7
votes
1answer
284 views

Determine radicals for simplifed characters that lost their traditional form completely

Having read this question: How can one determine the radical for a given character?, it gave me another question. Since many simplified characters lost their original form (compared to traditional ...
7
votes
3answers
212 views

For video games terminology, what is the proper translation for “range”

I'm playing around with my mother tongue so I tried to translate sentences that I might write into Chinese. One of them was this sentence, in English. "The great strength of Annie comes from the long ...
6
votes
3answers
502 views

When would one use 临时 versus 及时?

Recently I read the following dialogue: A: 今天有转校生要来吗? B: 听说是这样,好象是临时决定的,所以才没有及时通知我们。 As I was trying to make out what they were saying, I noticed that 临时 and 及时 have similar meanings. The ...
6
votes
2answers
502 views

Difference between 也都不 and 也不都

Are they same? 我们也都不是学生 - We also all not are students. 我们也不都是学生 - We also not all are students.
6
votes
3answers
364 views

Is there on-line Corpus for Chinese language?

Like Brown Corpus for English: http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_Corpus
6
votes
2answers
138 views

How to translate “折腾” in english

I don't think the official translation "zhe teng" is a best answer,but I don't know how to translate this word properly.
6
votes
2answers
94 views

Syntax of 'Number Number MeasureWord'

What are the rules governing expressions such as 七八成 (seventy or eighty percent) or 一两个 (one or two)? Must the numerals be monosyllables? What are the restrictions on the measure words? Can there be ...
5
votes
2answers
428 views

How come 驚 evolves to 惊 in mainland China

Isn't it more intuitive to just replace 馬 with 马 at the base of 驚 to get a well inductive simplified one? Quite weird, uh? Any historical, geopolitical, or other reason for the simplification of 驚 ...
5
votes
2answers
254 views

What is written in this satellite photograph?

What is written in Chinese at this location 40.449787, 116.548828 on Google maps? Tried using translators. But didn't find any feasible answer for this.
5
votes
3answers
146 views

Is 工作详细情况 similar to Work Experience?

I´m working with chinese resumes and I´ve found this expression "工作详细情况", I´d like to know if it could be translated as Work Experience. Is it the same? Could 工作详细情况 work as a work experience section ...
5
votes
2answers
65 views

I need help with the translation of this phrase 长和能力

I'm working with chinese resumes and I've found this phrase 长和能力 as a sectionTitle. I tried to translate it using the Google Translator and it says it means "Length and capacity". Is there any ...
5
votes
4answers
191 views

What comprehensive grammar books are available? [closed]

I have found many grammar books, but none that go beyond the low-intermediate level. Some textbook series contain lots of grammar, but this is spread out across many books and difficult to quickly ...
5
votes
2answers
81 views

Is the description for components of 条 correct?

During studying 条 character in one of the dictionaries I have found decomposition of this character to two components: 夂 zhǐ: to go 木 mù: tree; wood (Kangxi radical 75) I see the 夂 component but ...
4
votes
4answers
455 views

The meaning of 废柴码农

Someone called me a 废柴码农 after I made a silly mistake. I suppose it must be something negative but what does it actually means?
4
votes
6answers
871 views

Chinese equivalent of “Oh Burn”

As stated in the title, what would be the Chinese equivalent of the popularly-used term (for kids) - "Oh BURN"? I understand it should be used mostly after an insult. I Googled and found nothing but ...
4
votes
5answers
267 views

Simplified Chinese font easily readable, suitable for documents and OK for commercial use?

For the English alphabet there's a site, FontSquirrel, that provides great free fonts for commercial use, handpicked and tested. I haven't found anything similar for Chinese fonts, the only very good ...
4
votes
1answer
206 views

What does 触控 mean in this sentence?

I was busy reading about Apple's new textbook announcement on Engadget China, and I came across the following sentence: 使用者将可轻松地以触控的方式浏览教科书内容. What is the meaning of 触控 in this sentence? (My ...
3
votes
5answers
3k views

What is the correct way to write 'niu bi', and how did it get its meaning in Chinese?

'niu bi' (牛逼? like the bees knees in English) is one of the more amusing expressions I learnt in my time in China. The literal meaning in English is quite colourful, so I won't describe it here, but ...
3
votes
5answers
347 views

What is the most common way to say 'indecisive' in Mandarin?

I have heard a range of different terms meaning 'indecisive' in Chinese - I'm not sure if they were in dialect, or there are several options for saying it in Mandarin, and so I'm curious to learn what ...
3
votes
3answers
202 views

Some unknown marks: are they in Chinese? If not, what language is it? What do they mean?

I have been given a nice set of small white tea set with bamboo motifs and some foreign oriental marks. There is no single English character. I spent the whole morning trying to draw these marks and ...
3
votes
4answers
317 views

Did 劵 and 券 become variants in PRC/simplified in 1995?

The topic of 劵 vs 券 came up a couple of months ago and I did some Internet research at the time. I turned up a document about an orthographic reform in China in 1995 which included, among many other ...
3
votes
2answers
178 views

Simplification of 蘭(兰)

I've always been curious about the process of simplifying 蘭 to 兰. I'm not really familiar with the simplification process, but this one is shocking to me. From what I've seen (I've studied only ...
3
votes
5answers
222 views

correct pinyin and pronunciation for 太阳

What is the correct pinyin and pronunciation for 太阳? most dictionaries put it as: tai4 yang2. though i noticed cc-cedict uses tai4 yang5. and there is a discussion in the change log around colloquial ...
3
votes
1answer
76 views

Simplified variant of 幺?

This question is regarding when 幺 appears in traditional Chinese. What is the simplified variant of 幺? I asked this question on the cantodict forums recently, and one member gave this excellent ...
3
votes
2answers
104 views

How can i say “caps” in Chinese?

You know the "screen caps" term in english. I mean the movie part with a subtitle, as a photo. How can i say "screen caps" / "movie caps" in Chinese?
3
votes
3answers
271 views

What does 了 mean in this sentence 曾在新西兰Berger king 做过汉堡,当过收银员。这份工作让我认识到了团队合作的重要

Is it a verb? A past tense maker? Which is its function of 了 in this sentence 曾在新西兰Berger king 做过汉堡,当过收银员。这份工作让我认识到了团队合作的重要 ? Thanks!!
2
votes
5answers
226 views

Is Learning and Memorizing Chinese Characters much different than English?

Unlike English, Chinese is not a spelling language, which means there is no hint from the characters for pronunciation!!! Therefore, we can only work on the characters themselves to figure a way to ...
2
votes
2answers
129 views

Is this book in simplified or traditional Chinese?

To learn Chinese, I'm going to read the Chinese edition of a book I've already read in English. This is it: www.amazon.cn/阿特拉斯耸耸肩-安·兰德/dp/B00DA281J2 Can someone please go into the "See Inside" ...
2
votes
4answers
348 views

Can whether a character is simplified or traditional depend on the context it is used in?

Are there any characters which are considered simplified in some contexts (where there would be a corresponding traditional character), and traditional in other contexts?
2
votes
2answers
166 views

Translation of 档案专业人员

I found this string 档案专业人员 in a Chinese resume. Google translated it as "file professional" but I don't know what would be the proper word in English for it. I'd like to know which are the main duties ...
2
votes
3answers
601 views

The Chinese equivalent phrase of 恋の予感

I saw the phrase Koi no yokan described on a website: http://www.hightowerflashes.com/untranslateablewords.html The Japanese phrase means a feeling that you will fall in love with someone, which is ...
2
votes
1answer
94 views

Does “simplification” relation reflect “traditionalization” relation in Unihan?

It is said many words here http://www.unicode.org/reports/tr38/#SCTC about kSimplifiedVariant and kTraditionalVariant field cases (5 cases). But I didn't understand, if these two relations reflect ...
2
votes
1answer
188 views

What's the difference between Classical Chinese and Modern Chinese?

What I mean by difference is its grammatical difference. How is Classical Chinese grammatically different from today's Chinese? Is modern Chinese's golden rule similar or equivalent to some rules in ...
2
votes
4answers
194 views

How do you use 附近的 in a sentence? Also, 所有的?

I am learning Chinese, and I was confused on how to use the previously mentioned phrases in a sentence. Is it possible that someone could put them into a basic sentence so I could get a basic ...
2
votes
1answer
107 views

'Simplification' of 夠

Why did 夠 get 'simplified' into 够? I'd like to know whether these existed as orthographic variants before simplification (such that the first round simplifications just standardised on one variant) ...
2
votes
3answers
162 views

What is the difference between 台 and 臺?

What is the difference between 台 and 臺? 台 is both "simplified" and "alternative", 臺 is "traditional". 臺 seems to be the "correct" traditional form for Taiwan, but I've never seen it in reference to ...
2
votes
1answer
194 views

Is it easier to learn Chinese or Spanish? [closed]

I'm a native English speaker as well as a native Spanish speaker. I speak Spanish to my family members most of the time at home. It didn't really take me too much effort to learn it. So I believe ...
2
votes
1answer
167 views

Any easy way to transfer traditional Chinese to simplified Chinese on Mac?

I am using OS X 10.9.2, is there any easy way to transfer traditional Chinese to simplified Chinese? Like some apps? I don't really like using website to do this.
2
votes
1answer
167 views

how to translate “请优先发给我,抄送其他人” in an email?

is it: "please reply to me and cc others" ? or does 优先 express the priority, the emergency of the issue and that translation should be: "please reply to me ASAP, and keep others in the loop" ?
2
votes
2answers
185 views

Proper translations on manager titles on business cards

So far I have President • 总统 FOUNDER • 创办人 CEO • 主席 CMO • 营销总监 Are these the correct characters to use on a business card for each title listed above?
2
votes
1answer
579 views

Where can I find sample Simplified Chinese mailing address data? [closed]

I need to populate a database with Simplified Chinese mailing addresses. Where can I find some test data? Edit Since I'm trying to work with these addresses in a computer program, it would be nice ...
2
votes
1answer
118 views

What does 'twitter/facebook Town Hall' mean in Chinese?

I watched the video ' Obama's Twitter Town Hall- Full Video ' in Youtube.But I knew the Town Hall means '市政厅',and what does it mean here?