Tagged Questions
0
votes
1answer
23 views
Can you help me to understand the technical text translated from Chinese to English?
I am translating the user manual to Russian. It is in English but translated from Chinese and about Chinese video security system (chinese software and hardware).
Probably the native Chinese ...
0
votes
1answer
44 views
Meaning of these signs
Could someone please tell me what these signs mean, the OCR couldn't read them.
6
votes
5answers
219 views
What is the meaning of 真是的
What is a meaning of 真是的. I heard for many times in context something like 你真是的！ And yet I have doubts about proper meaning of this expression.
1
vote
4answers
126 views
When to use 家 vs 师 vs 员 vs 者
I'm translating my resume into Chinese so I can maybe apply for a Chinese job.
There are a number of items on there where I'm not sure when to use 家, 师, 员, or 者.
Example, I developed a comics ...
2
votes
1answer
105 views
Is there a logical explanation why 非得不 and 非得 means must?
I understand that 非 and 不 have negative meanings by themselves, and 得 means "must"
by itself. So with a double negative, which means affirmative positive. So far so good.
But 非得 by itself is also ...
3
votes
2answers
148 views
How to translate 'hyper-','super-' and 'ultra-' exactly?
The prefixes hyper-, super-, and ultra- seems all has meaning 'transcend' or 'upper class' and can all be translated to '超'. But they have a bit difference, e.g. hypergiant is larger than supergiant; ...
