Questions on specific points regarding translating Chinese to/from another language. Do your own research first!

learn more… | top users | synonyms

1
vote
3answers
176 views

Help with translating old signs

I recently bought an old wooden item that shows 5 traditional (?) Chinese characters. I tried my very best to translate them by researching all kind of pages, but cannot find some parts I need. Can ...
0
votes
1answer
13 views

Recommendations for Cantonese speaking translation programs.

I am looking for translation programs that will translate Chinese to English, vice versa. I studied simplified chinese and now want to study further in Traditional chinese. I need the program to be ...
0
votes
1answer
88 views

Nixon quote in 《全城高考》

Did Nixon really say: "当中国的下一代忘记自己文化的时候,我们就可以去攻打这个民族," as asserted by the teacher in 《全城高考》? I have searched online but found nothing in English about such a quote, only many Chinese questions along ...
0
votes
1answer
56 views

Reliable source for Chinese translation of Pali Canon Jataka tales (佛传故事/佛傳故事)?

Slightly different sort of question for everyone today, hope someone can point me in the right direction. I'm trying to do research on the Buddhist Jataka tales, originally written in the Pali Canon. ...
0
votes
0answers
86 views

Proper translation for “active table”?

For "Maximum number of active tables per W/W: 4", is "每位服务生接待已就座餐桌的最大数目:4" correct? Does "acitve table" mean "the seat is taken"? Thanks!