Questions that concern the use of expressions, parts of speech, words, verbs, etc.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
2answers
137 views

When should 之 be used as a particle?

When should 之 be used as a particle? There doesn't seem to be a straightforward answer on Nciku. On Wiktionary, the entry states: Indicates that the previous word has possession of the next one. ...
5
votes
7answers
458 views

What's the difference between 对不起, 对不住 and 不好意思

When I was in China, I heard people using 不好意思 to apologize casually. I also heard the expression 对不住 in TV series and movies. Is there any differences?
5
votes
3answers
190 views

Usage of 師傅 in Mandarin

In Cantonese 師傅 will often be used to refer to some sort of specialized worker (e.g. a plumber, or a renovator) or some sort of "master" or "teacher" (not in the sense used in a school setting), ...
3
votes
3answers
455 views

The meanings of 不好意思

In response to kindnesses I sometimes say "不好意思了" and I don't think there has ever been a misunderstanding. But as an English speaker I feel unsure how this is different from saying "不好意思" for a bad ...
7
votes
3answers
293 views

冰雪聪明… only for girls?

Is the expression 冰雪聪明 (bīng xuě cōng míng) really only used for girls? The literal translation is "snow smart" and I understand it means something along the lines of "extremely smart" but the times ...
1
vote
1answer
187 views

Chinese symbols on a Murakami painting? [closed]

Recently at an art gallery, I was introduced to some works of Takashi Murakami. On quite a few of his paintings were symbols which looked like Chinese, some sort of a seal perhaps. There was a ...