It's the set of words used by a language, but also all of the words within a language known by a single person.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
2answers
43 views

How to say “Avoid” as in “Avoid going to a place”

I've always struggled with the proper translation of "Avoid". Is there a way to best say "avoid going to a place". For example, if I wanted to say that " I believe that if I want to embrace chinese ...
2
votes
3answers
70 views

How do I say “right at that time”?

I'm trying to explain a situation I was in recently in written Chinese. How would I say "Luckily, right at that time Mark heard my voice" Would it simply be 幸亏, 她正好那时候听到我的声音,马上叫了起来“ Thanks for ...
2
votes
2answers
72 views

How do you say “Clean” as in “clean a city”

How would one say "clean" as in "Clean a city" For example, in english we would say. "Once a month everyone in Rwanda leaves their house to clean the city" Could I say "打扫城市“ ”把城市弄干净”? Or is there ...
2
votes
3answers
42 views

How do I say “It didn't help that..”

In english, we often use the transition "it didn't help that" to indicate that something bad had happened, and that there was another factor that potentially made it even worse. Ex. He was already ...
6
votes
5answers
1k views

How do I say that a program (coding) “Works!”

I'm trying to say a program (as in something a programmer/程序员) finally works! Is there a way to translate this "works" into chinese? Could I say 我的代码终于可以了!? Or is there a way that is more clear ...
3
votes
4answers
119 views

How to express the word “enjoy”? As in “enjoy traveling”

As a native english speaker, I've always struggled with the translation of "to enjoy" in to mandarin. I know that a couple of variations involve 享受, or 欣赏. But often the sentences I write using both ...
2
votes
3answers
54 views

How do you say the noun form of “Campaign”

I know that in Chinese we can say "竞选” for campaigning (as in a verb). But, if I wanted to say "campaign" as in "Obama's Campaign" how would I say that? I've seen 竞选活动 in dictionaries。 But, would ...
1
vote
1answer
61 views

How to say a “strong flavor”

I know that currently people in Chinese would say "很重的味道“。 But I'm wondering if there are any other ways of saying it. Could I say "很大的味道 “ or ”很浓的味道“ if I'm referring to something like a hot sauce? ...
5
votes
1answer
100 views

Proper letter writing etiquette

I've recently been writing a lot of letters in Mandarin and I have several questions regarding the form. Chinese has many salutations in letters. For the most part, is it okay just to use 亲爱? If ...
1
vote
2answers
75 views

Number of unique characters in the X most common words?

I assume this would be wouldn't be too hard to calculate with a proper database, but does anyone know the number of unique characters/morphemes used in the 5000, 10000, 30000, etc. most common words? ...
4
votes
3answers
383 views

How to say I want to leave colloquially?

How to say I want to leave or I want to go home colloquially in the case of we are visiting someone's place? Let's say I'm visiting my auntie, then when it's the time for me to leave, what should I ...
6
votes
3answers
1k views

Does there exists an English word for 汉化 ?

汉化 means becoming more assimilated to Han culture. (like Anglicise means being more assimilated to English culture) Historically, this has happened many times, e.g. during Khitan Empire, Jurchen ...
4
votes
7answers
244 views

Accidentally Saying Chinese Swear Words

So I saw a video on youtube about a guys experience in china. He said that people can often accidentally say swear words if they say the tones wrong. Like the word "ma" It can heard as mother but ...
8
votes
8answers
755 views

Never mind in Chinese

I ask someone a question, but then realize I already know the answer. In English, I'd say: "Oh wait, never mind." What's 口语 for "never mind" in this context?
1
vote
2answers
81 views

Test taking : ji选?

During test taking I've heard people talking about ji选. Which apparently is pretty much just "guessing" at the answer or as one person told me - just picking which ever answer 'looks' good. So what ...
3
votes
1answer
109 views

How to wish people good health, etc during Chinese New Year 揮春 | 春貼 | 門聯、春仔

Every Chinese New Years I try to remember common expressions associated with huī chūn (揮春). 賀年的吉利字詞 (Hè nián de jí lì zì cí) Some expressions that I have heard are usually only four characters. I ...
1
vote
1answer
81 views

How and when to consider 面子 when speaking Chinese?

Avoid Losing Face ( 沒面子 ) As a student of Chinese I would like always maintain a respectful tone. It can be very easy when speaking a second language to make mistakes that offend others. I would like ...
2
votes
2answers
106 views

How to say those mouth-watering Chinese dishes names in Chinese? [closed]

Chinese food is delicious. For example, beef noodles (牛肉面) is one of my favorites. Fried noodle (炒面) and fried rice with shrimp(虾仁炒饭)are also yummy. Q: How to say other mouth-watering Chinese dishes ...
1
vote
2answers
140 views

What does 软文 and 小号 mean in internet slang?

Just like the title said, what does 软文 and 小号 mean in intenet slang?
2
votes
2answers
78 views

Keeping track of words learned [closed]

I'm looking for a good online site to keep track of chinese words I've learned. I've looked at memrise.com, but found it lacking in features since its not linked to a dictionary and I have to manually ...
1
vote
1answer
50 views

Distinct terms for 'authentication' and 'validation'? Both seem to be 验证

Could someone point me to distinct, accurate terms for 'authentication' and 'validation' in Chinese? This is in a web development context, and I can only find 验证 as the best word for both of them. ...
2
votes
4answers
163 views

Is 帮忙 and 帮助 interchangeable?

I looked up in the dictionary, 帮 means help, and 忙 means busy while 助 also means help, so is 帮忙 (help busy) and 帮助(help help) interchangeable? Or what is the subtle difference between them? Thanks!
1
vote
2answers
80 views

What is the difference between 形成, 构成, 组成, 养成?

According to the dictionary, 成 has meanings of to become or to form, what is the subtle difference between 形成, 构成, 组成 and 养成? Thanks!
3
votes
4answers
152 views

What's the general word for cheese?

What's the general word for "cheese"? I've tryed to look it up in the dictionary but there are so many options!! What's the most general, the word that native speaker would use to say "I want a piece ...
1
vote
1answer
68 views

餐馆, 饭馆, 酒家, 饭店 - restaurant in Chinese? [duplicate]

What's the difference between 餐馆 饭馆 酒家 饭店 and all the other different words that exist to say restaurant??? What's the most common and used and what is the one that could fit in quite every situation? ...
0
votes
1answer
100 views

Learn Chinese Step 3: Vocabulary Building. Is it the same way to memorize Chinese vocabulary as it is to memorize English vocabulary? [closed]

Many Mandarin Chinese teachers claim that the step 3 for Learning Chinese is: Vocabulary Building. Is it the same way(s) to memorize Chinese vocabulary as it is to memorize English vocabulary? Or ...
1
vote
2answers
131 views

Is there a word in Chinese to mean “mostly”? Is “大多” appropriate?

As title, is there a word in Mandarin Chinese to mean "mostly" ? For example, I am going to tell my friend who wrote a letter to me that "I mostly got what you man", is it appropriate to say "大多" that ...
2
votes
1answer
118 views

What is the difference between 突然 and 忽然?

They both have sudden meaning, but what is subtle difference between 突然 and 忽然?Thanks!
1
vote
5answers
128 views

What is the difference between 听到、听过 and 听说?

There are 3 听 (hear or listen to), what is the difference between 听到、听过 and 听说?Thanks!
8
votes
2answers
115 views

What is the difference between 有名,著名 and 闻名?

We know 名 means name or famous, what is the subtle difference between 有名,著名 and 闻名? Thanks!
4
votes
1answer
143 views

What is the difference between 变成、变化、变得、改变、转变?

There are five 变 here, so what is the difference between 变成、变化、变得、改变、转变? Thanks!
2
votes
2answers
264 views

Is “佳能” the standard translation for “canon” in a religious sense?

Apparently "巴利佳能" is the translation of "Pali Canon." When referring to the foundational documents of other theological or philosophical schools, will I be understood if I use the term "佳能"?
2
votes
7answers
151 views

How to say that the teacher has marked my homework?

How to translate this? Today I reviewed the homework my teacher had marked. Best I can do is 今天我复习了我老师会给我的作业 That's without saying the homework was assessed (and corrected). Can't seem to find ...
3
votes
5answers
311 views

Chinese computer vocabulary, and most frequently encountered common computer terms

What are the most frequent words I'm likely to encounter when using a computer in Chinese. Stuff like file menu, cut, copy, paste, edit, properties, ok, cancel, back, refresh, save, print etc... ...
3
votes
3answers
157 views

How do I word a polite notice about toilets in Mandarin?

My friend has asked me how to translate a sign asking people using a bathroom (toilet) at the tourist attraction where she works. She wants to ask that they do not to throw toilet paper in the ...
0
votes
1answer
143 views

Heisig's Learning the Hanzi books

Has anyone used the Heisig Remembering the Simplified/Traditional Hanzi? I've read that the traditional version is better. Any recommendations on whether it's better to use traditional book and then ...
1
vote
3answers
198 views

What is the difference between 勺子 and 调羹?

Which word should I use for "spoon", as a noun or as a measure.
0
votes
3answers
109 views

How to say 'moved to [place]' or 'enrolled at [place] [closed]

I want to either say last year I moved to Leeds or last year I started studying at Leeds University.
3
votes
1answer
94 views

Meaning of 爱惜花草树木

I'm trying to get the meaning of the following expression: 爱惜花草树木. A Chinese friend told me that it's something like "It's so corny", but I'm having a hard time finding an explanation online. I've ...
3
votes
5answers
150 views

Meaning of 他急红了眼?

I've heard that expression while I was in Beijing, and I can't find the translation when I scroll the Internet. Do you know what it means?
5
votes
5answers
296 views

What is the meaning of 十三薪?

It has something to do with salary bonuses. Anyone know how to describe this in English? I haven't the slightest clue.
3
votes
6answers
354 views

What's the difference between 对不起, 对不住 and 不好意思

When I was in China, I heard people using 不好意思 to apologize casually. I also heard the expression 对不住 in TV series and movies. Is there any differences?
2
votes
3answers
137 views

Books or websites listing *polysyllabic* Mandarin terms with same pronunciation differing only by tones

I'm interested in finding any webpages or books that list words and phrases of more than one character that share the same pronunciation but not the same tones. For instance, here are some terms I've ...
5
votes
5answers
228 views

Differences between the two words for each season, such as 冬季 (dōngjì) and 冬天 (dōngtiān)

There seem to be two words for each season. Each pair has the first character in common but for the second character one will have 季 (jì) and the other will have 冬天 (tiān). For example "winter" is: ...
8
votes
6answers
294 views

Should the term 廁所 (bathroom) be used for both a home and public toilet?

I found this word, 廁所 (Cèsuǒ). Does it mean a toilet outside house like a toilet in the mall? However, for a bathroom in a house which has only a toilet and a shower and there is no bathtub. How can ...
6
votes
7answers
400 views

Correct/Polite way of asking “Can we speak in chinese?”

I would like to preface this by saying I'm Australian and speak with an Australian accent when I'm speaking English which can be hard to digest for a lot of people new to Australia. A lot of 1st gen ...
1
vote
2answers
131 views

How to translate “build server” [closed]

and also: "to build", "a build", a "code drop", etc .. I'm working with a software development team and i'm struggling with specific software related vocabulary.
2
votes
4answers
120 views

What's the difference between 保育院 and 孤儿院?

Per title. Both describe an institution for children who have no parents. I've looked around on the Internet and asked several people about this, but no one seems to have a definitive answer? Does it ...
2
votes
2answers
153 views

Proper translations on manager titles on business cards

So far I have President • 总统 FOUNDER • 创办人 CEO • 主席 CMO • 营销总监 Are these the correct characters to use on a business card for each title listed above?
7
votes
3answers
183 views

For video games terminology, what is the proper translation for “range”

I'm playing around with my mother tongue so I tried to translate sentences that I might write into Chinese. One of them was this sentence, in English. "The great strength of Annie comes from the long ...