It's the set of words used by a language, but also all of the words within a language known by a single person.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
1answer
102 views

The concept of presumptuousness

Is there any word or short phrase in Chinese that expresses the concept of 'presumptuous' as in 'arrogantly making assumptions about the beliefs or preferences of another person without regard to the ...
3
votes
3answers
126 views

How do you refer to continents in the abstract?

I've been trying to figure out how to refer to continents as a concept as opposed to specific continents themselves. For example, I know that the continent of Europe would be translated as 欧洲大陆, or ...
3
votes
1answer
110 views

How to say “this?” interjection in chinese?

For example of a case: (I was in home walking holding a jar of chocolate candy, I was gonna go to upstairs) Mom: (She saw me and she called me from behind) "Where did you buy that?" Me: (I was a bit ...
3
votes
2answers
277 views

How to address fellow students junior to oneself (学妹,学弟)?

I have sometimes wondered what would be the appropriate way of addressing (fellow) students that are junior to oneself. Given name? Full name? Name + 妹/第? Are there even cases where one can use 哥/兄 ...
3
votes
2answers
185 views

How do you translate “hover over”?

I would like to say something like "Please use your mouse to hover over the attribute icon," but I do not know the Chinese equivalent for "hover over" in terms of technology. Would 停留 be understood, ...
3
votes
1answer
136 views

What is the difference, if any, between 即使 and 無論?

Is a big difference between 即使 and 無論? I was working on a couple of fill-in-the-blanks exercises and the following sentence came up: 你的畫很有特色,(blank)是畫家也不一定能畫德比你好。 I think the right answer ...
3
votes
2answers
86 views

Time periods relating to Chinese holidays (暑假, 寒假 etc.)

From my understanding most Chinese workers only have one major holiday around the time of Spring Festival. So are holidays 暑假, 寒假 only for students? Roughly speaking how long are they and when do ...
3
votes
4answers
322 views

Correct terms for a roadside gutter and gutter on a roof

What is the correct terms for both a roadside gutter and a gutter on a roof? For the sake of making me look bad, my guess would be 水沟 but I've seen that applied to a large canal so I'm not sure if it ...
3
votes
1answer
196 views

How to wish people good health, etc during Chinese New Year 揮春 | 春貼 | 門聯、春仔

Every Chinese New Years I try to remember common expressions associated with huī chūn (揮春). 賀年的吉利字詞 (Hè nián de jí lì zì cí) Some expressions that I have heard are usually only four characters. I ...
3
votes
1answer
90 views

Why are there so many 与 here?

In the following passage there are a lot of 与. Please let me know if I understand each of them correctly. 公关人是客户*与*市场受众的纽带, 公关公司职员通过*与*媒体编辑或记者的联系和沟通,将客户的需求软性地传递给目标客户群。 Public Relation are customers' ...
3
votes
2answers
86 views

Correct word to use for a suburban fence?

What should I be using to describe a suburban fence? Here is an image of what I am trying to find the right word for: Author: Greg O'Beirne - source I guess I might go with 篱笆 or 栏杆. Could I get ...
3
votes
3answers
196 views

How do I word a polite notice about toilets in Mandarin?

My friend has asked me how to translate a sign asking people using a bathroom (toilet) at the tourist attraction where she works. She wants to ask that they do not to throw toilet paper in the ...
2
votes
5answers
323 views

What is the difference between “面对” and “应对”?

I would love a quick overview of the difference btween 面对 and 应对! In particular, I would love to know what you say if you want to use 以...的太对来应对/面对 这个问题? Is 应对 or 面对 used in this instance?
2
votes
7answers
178 views

How to say that the teacher has marked my homework?

How to translate this? Today I reviewed the homework my teacher had marked. Best I can do is 今天我复习了我老师会给我的作业 That's without saying the homework was assessed (and corrected). Can't seem to find ...
2
votes
6answers
372 views

What is the function of 甲 in 桂林山水甲天下?

What i know: 甲 is used for enumeration of items or persons in a dialogue, it corresponds to western 1. , a) , I. , X. 桂林山水 = Landscape of Guilin 天下 = literary expression for whole china or ...
2
votes
5answers
160 views

What is the difference between 听到、听过 and 听说?

There are 3 听 (hear or listen to), what is the difference between 听到、听过 and 听说?Thanks!
2
votes
5answers
450 views

What is the English translation for 劲爆?

I saw this word in a news headline. It isn't found in any of 4 dictionaries I checked (PLC, CC, ADS for Pleco; YellowBridge.com). 劲 jin4 means strength, energy, or enthusiasm 爆 bao4 means explode or ...
2
votes
2answers
109 views

how do you say “Playlist”

I've been trying to find a good translation for a playlist that you create for yourself (like on itunes or Youtube), but I haven't been able to find one. Does anyone have any suggestions?
2
votes
3answers
126 views

How do I say “It didn't help that..”

In english, we often use the transition "it didn't help that" to indicate that something bad had happened, and that there was another factor that potentially made it even worse. Ex. He was already ...
2
votes
4answers
174 views

Is 帮忙 and 帮助 interchangeable?

I looked up in the dictionary, 帮 means help, and 忙 means busy while 助 also means help, so is 帮忙 (help busy) and 帮助(help help) interchangeable? Or what is the subtle difference between them? Thanks!
2
votes
3answers
327 views

How do you say “Cafeteria Workers”?

I've been trying to figure what is the best way to describe school cafeteria workers without sounded too formal or too rude (just a normal way of saying cafeteria worker) Would you say “食堂员工” “工人”? ...
2
votes
4answers
108 views

Which non-sinitic languages contributed to the wordstock of common chinese words before 1800?

I am not interested in modern words like telephone, aeroplane, but words that were incorporated into the more frequent used part of the vocabulary from languages different than sinitic.
2
votes
4answers
155 views

How to say “to light a candle"

I'm trying to figure out the most appropriate way to say "light a candle" would it be 点蜡烛 or would 点燃蜡烛 be more commonly heard? Thanks for the help!
2
votes
3answers
124 views

How to say “Avoid” as in “Avoid going to a place”

I've always struggled with the proper translation of "Avoid". Is there a way to best say "avoid going to a place". For example, if I wanted to say that " I believe that if I want to embrace chinese ...
2
votes
3answers
306 views

How to ask someone “Will you marry me”

So, not to look to far ahead. (Okay, not to look to far ahead at all). I'm interested in how to say" Will You marry me" I've read "你愿意嫁给我吗?“ “和我结婚,好吗” and “嫁给我好吗?“ Is there a clear "best" way to ...
2
votes
3answers
128 views

不然 when it occurs at the beginning of a sentence

不然你逛那边的时候,我逛电子商品区. I came across this but none of the dictionary meanings for 不然 seem to fit when it's at the beginning of a sentence. What's the meaning here as are this a common usage?
2
votes
3answers
184 views

Can you 离开 a person? (as in physically separate from them?)

I'm interested in the usage of the term 离开 as in " to leave". If, for example, I was traveling with another person on the underground (train) and I left them/we separated (to take different trains) ...
2
votes
3answers
98 views

How do I say “right at that time”?

I'm trying to explain a situation I was in recently in written Chinese. How would I say "Luckily, right at that time Mark heard my voice" Would it simply be 幸亏, 她正好那时候听到我的声音,马上叫了起来“ Thanks for ...
2
votes
1answer
147 views

What is the difference between 突然 and 忽然?

They both have sudden meaning, but what is subtle difference between 突然 and 忽然?Thanks!
2
votes
2answers
266 views

Is “佳能” the standard translation for “canon” in a religious sense?

Apparently "巴利佳能" is the translation of "Pali Canon." When referring to the foundational documents of other theological or philosophical schools, will I be understood if I use the term "佳能"?
2
votes
3answers
182 views

Books or websites listing *polysyllabic* Mandarin terms with same pronunciation differing only by tones

I'm interested in finding any webpages or books that list words and phrases of more than one character that share the same pronunciation but not the same tones. For instance, here are some terms I've ...
2
votes
4answers
124 views

What's the difference between 保育院 and 孤儿院?

Per title. Both describe an institution for children who have no parents. I've looked around on the Internet and asked several people about this, but no one seems to have a definitive answer? Does it ...
2
votes
2answers
56 views

How do you say Symbol in a literary sense?

Could someone clarify the different ways of how to say "Something symbolizes something else"? (In a literary sense). I know that we could say ”白色象征纯洁。“ But could we use 象征 as a noun? ex。 “作者用“白色” ...
2
votes
1answer
280 views

How to say “To lose” as in to “lose a team member”

I"m trying to figure out how to say to "lose" as in to lose a member of a team or (in my case) a member of a club. For example, how would you translate, "this year my school's student council lost a ...
2
votes
3answers
69 views

How do you use the phrase 留宿 (liu2su4) (i.e. “To stay over at someone's house")

I've been trying to figure in what contexts it is appropriate to use the term 留宿。 Is it simply staying at another person's house for the night (like in english "crashing at someone's place") or is it ...
2
votes
3answers
66 views

How do you say the noun form of “Campaign”

I know that in Chinese we can say "竞选” for campaigning (as in a verb). But, if I wanted to say "campaign" as in "Obama's Campaign" how would I say that? I've seen 竞选活动 in dictionaries。 But, would ...
2
votes
4answers
268 views

What are the most usual Chinese terms for permanent markers vs. whiteboard markers

Today in Chengdu I wanted to buy a replacement permanent marker pen for writing on cardboard. I don't like nonpermanent markers because the ink can sometimes wipe off and stain your clothes. I find ...
2
votes
1answer
303 views

Poetic two-character words of the form: Verb + Natural Noun?

I was looking for examples in Mandarin of poetic two-character words. What words have the following form... Verb + Noun ...where the noun is something that occurs in nature? The first examples ...
2
votes
1answer
91 views

What are the uses of 什会 and from which area?

In restaurants in Australia we quite often have Chinese dishes which are combination for example Combination Satay or Combination Fried Rice. These contain several types of meat as opposed to ...
2
votes
3answers
91 views

How to say “to found”?

I've been struggling for a while with how exactly in Chinese to say "to found". Recently, I learned that 创办 could have that meaning? (I.e. 北大是1898年创办的) - but, I also know that words like 创始 also ...
2
votes
2answers
99 views

Keeping track of words learned [closed]

I'm looking for a good online site to keep track of chinese words I've learned. I've looked at memrise.com, but found it lacking in features since its not linked to a dictionary and I have to manually ...
2
votes
2answers
133 views

Which term and which counter to use when ordering simple meals?

When ordering food at a cheap simple eatery in China, which words with which counters should I use that would be something vaguely like English "serve", "serving", "helping", "plate", "bowl". For ...
2
votes
4answers
586 views

Does qin1 cai4 translate to bok choy?

I'm pretty sure celery is 芹菜. qin2 cai4 I heard people referring to bok choy as qin cai as well, but I believe it was qin1 cai4. Is this correct? When I look up bok choy, it is 白菜 bai2cai4 which ...
2
votes
1answer
140 views

What is the average number of words necessary to read classical Chinese?

I heard classical Chinese had a limited amount of vocabularies compared to modern Chinese. How many words one has to learn in order to acquire average reading abilities, disregarding the grammar?
2
votes
2answers
92 views

How do you say “Clean” as in “clean a city”

How would one say "clean" as in "Clean a city" For example, in english we would say. "Once a month everyone in Rwanda leaves their house to clean the city" Could I say "打扫城市“ ”把城市弄干净”? Or is there ...
2
votes
2answers
147 views

How to say those mouth-watering Chinese dishes names in Chinese? [closed]

Chinese food is delicious. For example, beef noodles (牛肉面) is one of my favorites. Fried noodle (炒面) and fried rice with shrimp(虾仁炒饭)are also yummy. Q: How to say other mouth-watering Chinese dishes ...
2
votes
2answers
182 views

Proper translations on manager titles on business cards

So far I have President • 总统 FOUNDER • 创办人 CEO • 主席 CMO • 营销总监 Are these the correct characters to use on a business card for each title listed above?
2
votes
1answer
260 views

Translation of Chinese word is not an English word?

This is really strange. Dictionary.com says "obdurability" isn't a word in English, but it is the ONLY translation for "强韧" in Pleco (my Chinese-English dictionary). Google.com has tons of results, ...
1
vote
2answers
187 views

What does 软文 and 小号 mean in internet slang?

Just like the title said, what does 软文 and 小号 mean in intenet slang?
1
vote
3answers
166 views

How to say “wait” answer in simple conversation mandarin language?

Conversation example: A: Take that box to upstairs! B: Wait.. (while he is busy doing something else) How to say that wait in simple conversation mandarin? I feel 等一下 is too long. If you know ...