It's the set of words used by a language, but also all of the words within a language known by a single person.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
94 views

What are the uses of 什会 and from which area?

In restaurants in Australia we quite often have Chinese dishes which are combination for example Combination Satay or Combination Fried Rice. These contain several types of meat as opposed to ...
12
votes
7answers
14k views

Special meanings applied to numbers 0 - 10

From what I understand: 4 or 四 means death 8 is similar to 发 as in 发财 9 is somehow related to the emporer or is the emporer's number Can someone please provide the meanings (if they exist) for ...
3
votes
4answers
350 views

Correct terms for a roadside gutter and gutter on a roof

What is the correct terms for both a roadside gutter and a gutter on a roof? For the sake of making me look bad, my guess would be 水沟 but I've seen that applied to a large canal so I'm not sure if it ...
6
votes
4answers
306 views

What is the meaning of 相声?

Today I read a blog post talking about a Canadian guy called Mark Rowswell (aka 大山) that appears on Chinese TV shows and who is able to do 相声. This 相声 is referred to as "the art of language". What ...
5
votes
5answers
627 views

What is the most common word in use to describe 'DVD' and what is its measure word

I've heard the Chinese are fine to use the English word DVD, rather than the chinese word. What is more common, and what measure word do they use with it?
6
votes
3answers
494 views

How are the terms for “male/female” and “man/woman” divided exactly?

I know that daughter in Chinese is 女儿, and son is 儿子. A little side-question: Why isn't "son" 男儿? My main question is this one though: apart from son and daughter stated above, what are the ...
6
votes
2answers
689 views

Site for reading the same news article in English and Chinese (简体中文)

Previously I used to regularly go to a news site that had articles in English that allowed you to immediately switch to Chinese for the same article. It also had good information on the Chinese side ...
5
votes
2answers
216 views

Where can I find sorted word lists used by native students?

I would like to find a sorted list of vocabulary that is studied by native students in primary (elementary) and secondary (middle) school in China, arranged by grade level. Is there any official place ...
11
votes
1answer
2k views

Different names for each of the fingers

In English we have different names for each of the fingers: Thumb, index, middle, ring and pinky fingers. Are there special names for each of these in Chinese and if necessary what are the ...
8
votes
3answers
440 views

Difference between 想 and 要?

I know both of them mean "want to" but have usage in differente contexts. When should I use each one? For example: 我要厺上海市 and 我想厺上海市 What's the difference in the meaning between them? Also, ...
17
votes
3answers
633 views

但是, 可是 and 不过 - how to know which one to use?

According to my dictionary, 但是, 可是 and 不过 all mean "but/however"? However are there any differences between them? Are there some cases, where one can be used but not another?
4
votes
2answers
826 views

What are some common Chinese terms used when playing soccer

I regularly play soccer with a group of Chinese guys and wanted to share terms that I've learnt over the years. I would appreciate if anyone can fill in any gaps (or correct me if I'm wrong).
7
votes
2answers
278 views

What's the difference between 房子 and 屋?

It seems like "house" is usually translated as 房子 (fáng zi) in standard Chinese, although 屋 (wū) is also a common translation, especially in Cantonese. Is there a difference between the two? When ...
9
votes
3answers
414 views

What is the equivalent of the English word 'Fail' in Mandarin?

Fail is a pretty popular term on the internet these days, and one I'm quite fond of. Looking in my Chinese dictionary I can't find a great equivalent - is there a good way to say this? What would be ...
12
votes
10answers
1k views

Are there word games in Chinese?

Do Chinese characters make it a lot harder to create or play word games in Chinese than it is in English? I have seen a few Chinese crosswords, but it seems like they aren't as densely cross-linked as ...
19
votes
8answers
3k views

What is a good technique for remembering tones?

I find it a great struggle to try and remember tones for all the new vocab I learn, and aside from gradually picking up tones by listening and talking with native speakers, I can't really remember ...
16
votes
5answers
1k views

Character and word frequencies

I'm trying to build some automated tools for processing Chinese text. I'd like to know the relative frequencies of different characters and character combinations. Are there any web sites with this ...