Questions about what word fits better in a certain context or situation.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
4answers
59 views

凤毛麟角 - How to use?

I think that the 成语 "凤毛麟角" is pretty awesome, and I would like to learn how to use it. Could you please help me? My teacher said I could use it to describe a person who is truly unique, but when I ...
4
votes
2answers
330 views

Is there a single word for “無用”

I wish to know is there in Chinese language a single word for "無用"?
3
votes
4answers
169 views

成语 or expression for perservering

I am looking for an expression (maybe a 成语) which can describe the idea of, "I know I have a long way to go, but if I keep trying, I can succeed." For example, "我的发音还差得远,可是" Meaning, "My ...
7
votes
3answers
499 views

How to Say the “something” in the phrase “Do something”

I was trying to explain the meaning of the phrase "hang out" to a Chinese friend, and the first thing that came to mind was 一起做什么了, with me intending 什么了 to mean "something". He seemed to understand ...
6
votes
4answers
178 views

What is the difference between 参观 and 游览

What is the difference between 参观 and 游览. I know they have a similar meaning but are distinct in some ways (i.e. you can 参观 some places and 游览 others)?
2
votes
4answers
197 views

Finding the “second character”?

A lot of words in Chinese have been shortened into single-syllable, and thus single-character, words. Often times though these single syllable words are not 'clear' enough in speech, in writing though ...
9
votes
6answers
506 views

被 (bèi) vs. 叫 (jiào) vs. 让 (ràng): regional difference? formality difference?

I know that with a 被 (bèi) sentence, you are allowed omit the object: S + 被 + (O) + Other elements, e.g. 河里的鱼都被毒死了 (Hé lǐ de yú dōu bèi dú sǐ le) whereas, when using 叫 (jiào) or 让 (ràng,) the object ...
1
vote
3answers
154 views

時刻 (shíkè) vs 瞬間 (shùnjiān) vs 時候 (shíhòu) for “moment”

As a beginner I'd like to learn the most useful word to express the equivalent to English “moment” meaning “a very brief period of time.” I've found at least three Chinese words and would like to ...
14
votes
12answers
2k views

Is there a difference between 愿意 and 肯?

Is there a difference between 愿意 and 肯 in the following sentence? Are you willing to go to China for work? 你愿不愿意去中国工作? or 你肯不肯去中国工作?
1
vote
3answers
97 views

How to say “totally it was a good day”?

How to say "totally it was a good day"? Can I use 一共 for "totally"? For example: "一共我有了好天"?
1
vote
1answer
148 views

Using variants of 那

When to use variations of 那? 那 (nà,nǎ, nèi, núo) has multiple pronunciations. Can someone explain when to use the different sounds? (images courtesy of www.zhongwen.com)
1
vote
2answers
115 views

Chinese phrases to encourage better 关系 [closed]

关系 It appears that building strong relationships or guān xì (关系) is very important in Chinese society. Would readers be able to share some scenarios or phrases that would help build such 关系? Similar ...
1
vote
1answer
82 views

How and when to consider 面子 when speaking Chinese?

Avoid Losing Face ( 沒面子 ) As a student of Chinese I would like always maintain a respectful tone. It can be very easy when speaking a second language to make mistakes that offend others. I would like ...
3
votes
4answers
243 views

Graceful ways to break away from a conversation

Closing a Conversation I was just in a telephone call with a Chinese person and I attempted to say something like: xiè xiè nín de lái diàn 谢谢您的来电 Had I said this in English, the caller would have ...
1
vote
1answer
88 views

How to say “I got disconnected” and “I'm lagging”?

I'm playing an online game on a Chinese server, and I sometimes get disconnected when the VPN gets congested. When this happens, I have to restart the game and re-enter the map, while the rest of my ...
7
votes
2answers
199 views

What is the difference between these two words 叫做 and 叫作?

What is the difference between these two words 叫做 and 叫作? The dictionary definition is quite similar and when I use this term in conversation I am unaware of which character combination I am using.
2
votes
4answers
163 views

Is 帮忙 and 帮助 interchangeable?

I looked up in the dictionary, 帮 means help, and 忙 means busy while 助 also means help, so is 帮忙 (help busy) and 帮助(help help) interchangeable? Or what is the subtle difference between them? Thanks!
1
vote
2answers
80 views

What is the difference between 形成, 构成, 组成, 养成?

According to the dictionary, 成 has meanings of to become or to form, what is the subtle difference between 形成, 构成, 组成 and 养成? Thanks!
2
votes
3answers
114 views

What's the English expression that means 感叹词:“坏了”

In Chinese there is a 感叹词:"坏了", means something went unexpected wrong. Example: 坏了,下雨了 坏了,手机忘带了 坏了,迟到了 What are the common English expressions that can express that "astonishing strike"? ...
8
votes
3answers
352 views

When do I use 确定 versus 决定?

The two words mean approximately the same thing but I find that there is a nuance I'm missing in terms of the appropriate context to use one or the other. How should I think about the difference ...
3
votes
2answers
109 views

Is there any difference between 冰淇淋 and 冰激凌

In what contexts are both used to mean ice-cream? Is one used in more formal occasions?
1
vote
4answers
146 views

What is the difference between 列车 and 火车

What is the difference between these two words? Both mean train. Is there any difference? Are they used in different regions?
2
votes
1answer
118 views

What is the difference between 突然 and 忽然?

They both have sudden meaning, but what is subtle difference between 突然 and 忽然?Thanks!
1
vote
5answers
128 views

What is the difference between 听到、听过 and 听说?

There are 3 听 (hear or listen to), what is the difference between 听到、听过 and 听说?Thanks!
4
votes
2answers
86 views

Which “if” is appropriate for what situations

As a follow up to "What is the difference between 假如 and 例如?" I've become unclear on the use of the if statement in Chinese. For the most part I would use 如果 as an if statement when ever it's ...
8
votes
2answers
115 views

What is the difference between 有名,著名 and 闻名?

We know 名 means name or famous, what is the subtle difference between 有名,著名 and 闻名? Thanks!
4
votes
1answer
143 views

What is the difference between 变成、变化、变得、改变、转变?

There are five 变 here, so what is the difference between 变成、变化、变得、改变、转变? Thanks!
1
vote
2answers
70 views

What is the difference between 差别, 分别, and 区别?

All of them can mean difference. Are all of them interchangeable when used to mean 'difference?'
2
votes
3answers
121 views

Difference between 成员 and 会员?

Is there any difference between 成员 and 会员? Both mean member. I encountered this in a Level 2 Chinese workbook. Are they used in different contexts?
3
votes
1answer
263 views

Is there a difference between 担心 (dānxīn) and 着急 (zháojí)?

They're both verbs, they both have meanings "to worry, to be anxious", they both seem to be able to be used as adjectives also. I just want to know if there's any difference: is one used more in ...
2
votes
2answers
165 views

Mandarin Equivalent of 啥子树子招啥虫?

Heard 啥子树子招啥虫 used in the same sense as "不是一家人,不进一家门" - I was wondering if there is a similar phrased expression in Mandarin for the first, mentioned, expression.
1
vote
4answers
215 views

differentiation of 交女朋友 vs 找女朋友

For some reason i have these two muddled in my head. Presumably cause they sound similar. Is it possible to 找了女朋友? or does it have to be 交了女朋友 can it be 找着了女朋友? Can someone clear this up for me. ...
3
votes
7answers
365 views

Is 其他人 any different from 别的人?

I guess the question could also be, is 其他 any different from 别的? Is one any more formal, any more slang, any more rude, anything of the sort, than the other? Or are they essentially the same? ...
1
vote
5answers
235 views

Better ways to translate 积极?

Alright before I get a bunch of crappy answers saying things like: > postive > active > energetic > vigorous > proactive I just want to say these are not the words -or- phrases ...
2
votes
1answer
109 views

Can we omit subject or some verbs in Chinese?

Could you tell me if we can omit subjects or some verbs in Conversational Chinese? Like these. 叫什么名字? jiào shénme míngzì? What is your name? 什么? jiào shénme? What is your name? 叫 A. ...
3
votes
1answer
102 views

Say go team in Chinese?

Normally I would say 加油. On my city's news page this morning, they asked 10 people how to say "Go Syracuse (雪城)". There's a video of two men debating what to say, and then they say something like 雪城 ...
2
votes
3answers
167 views

Names of extended family members

In 闽南话/Hokkien (and 启海话, and possibly all dialects) when we call our uncles and aunties we call them by the order of their age and whether they're on our father's or mother's sides, and the ...
6
votes
3answers
477 views

When would one use 临时 versus 及时?

Recently I read the following dialogue: A: 今天有转校生要来吗? B: 听说是这样,好象是临时决定的,所以才没有及时通知我们。 As I was trying to make out what they were saying, I noticed that 临时 and 及时 have similar meanings. The ...
2
votes
5answers
259 views

How do you idiomatically transate 你这个人?

I was typing something in Chinese to a friend including 你这人 (or 你这个人), when I realized that I didn't have a good interpretation of it in English. It just feels like the sort of thing you say to ...
4
votes
1answer
72 views

When to use [time of day]+饭 vs [time of day]+餐?

I see both used seemingly interchangeably, what is curious to me is that the same person will sometimes use one over the other. Example sentences: "我想吃晚饭" or "我在煮早餐" Looking into the roots of the ...
5
votes
3answers
300 views

When do you use 唄 instead of 吧 to end a sentence?

I hear a lot of people in mainland China use the former (never from Taiwanese Mandarin) when saying a phrase as a sort of command, but I'm still not sure about why someone would say it.
2
votes
3answers
191 views

Is it 說 /说 / shuō or 講 / 讲 / jiǎng for “to speak a language”?

I've realized that I still don't know the way to talk about "speaking a language", for instance the Chinese equivalents to sentences like these: Do you speak English? I can speak a little Chinese. ...
2
votes
1answer
110 views

What is the difference between 很 + adjective and adjective + 得很

Since learning the adjective + 得很 rule I have only seen it once in writing with a two syllable adjective。 What are the differences in register and/or meaning between 很 + adjective and adjective+得很?
7
votes
4answers
479 views

What's the title for addressing an unknown young person the same age as you?

For example, you are a 20 year old male/female. You are walking on the street, then you see a male stranger who seems to be the same age as your. He is in hurry, you see him drop his wallet. You pick ...
10
votes
4answers
427 views

Confusion about bian 邊 and miàn 面

I'm having a little trouble with learning directions and positions. It seems that most often the word bian is being used to indicate a position: front side 前邊, back side 後邊, etc. But then I see stuff ...
5
votes
5answers
228 views

Differences between the two words for each season, such as 冬季 (dōngjì) and 冬天 (dōngtiān)

There seem to be two words for each season. Each pair has the first character in common but for the second character one will have 季 (jì) and the other will have 冬天 (tiān). For example "winter" is: ...
5
votes
6answers
141 views

“醡” and “炸” in “醡醬麵” and “炸醬麵”

I've just noticed that the English Wikipedia gives these spellings for "Zhajiangmian": Simplified Chinese 炸酱面 Traditional Chinese 醡醬麵 Whereas the English Wiktionary gives these: 炸酱面 ...
3
votes
4answers
190 views

去出回 Where is it appropriate to use each

So these three have always threw me through a loop 去 - Qù - Means to go to a place 出 - Chū - Means to go out 回 - Huí - Means to go back The only case I know to not use 去 (Qù) as a way of going ...
7
votes
2answers
175 views

Are “身份证” and “身分证” totally interchangeable?

When wanting to learn the word for "ID card" I seem to find both "身份证" and "身分证". They both have the same pronunciation "shēnfèn zhèng". I don't think they differ by being traditional vs simplified? ...
4
votes
1answer
93 views

Which term is used for “oyster” in Taiwan?

According to the English Wiktionary there are four Chinese terms equivalent to English "oyster": mǔlì : 牡蠣 / 牡蛎 hǎilìzi : 海蠣子 háo : 蚝 háozi : 蚝子 Is one of these standard or most common in Taiwan? ...