1
vote
0answers
12 views

Reference: 'hou' in Sichuanese meaning 'to eat'

Looking for a reference. Apparently 'hou' (pronunciation roughly similar to '候') means eat in Sichuanese, at least in some dialects. For instance: hou饭 出去hou hou东西 hou𩛲𩛲(𬲹𬲹) hou酒 I've gone ...
2
votes
0answers
29 views

Is there strong evidence that Classical Chinese was ever spoken?

Classical Chinese (Wenyan) diverges sharply from modern varieties, as any student of classical texts will note whether foreign or native Chinese. Wenyan has a long written history, but is there ...
2
votes
1answer
32 views

What is the phrase for “sounds like” as in “it sounds like your dad is getting better”?

At first I thought I could use 听起来, but if I'm not mistaken this is only used for actual sound, not "you just told me your dad is back from the hospital, it sounds like he's getting better each day". ...
1
vote
2answers
48 views

What is 看在 and 分上 meaning

看在孩子的分上,夫妇二人没有离婚。 In the phrase above, what do they mean? Neither is found in dictionary. The sentence is said to translate to "the pair would not divorce because of children"
1
vote
1answer
27 views

Where can I find a list of existing Chinese surnames?

According to this wikipedia article (reference 5), there are about 3,100 chinese surnames that are in current use. Is there a downloadable resource that include those?
0
votes
1answer
58 views

What does 冒了出来 mean here?

通过网络写作,很多年轻的写手冒了出来,然后重新回归到传统的出版方式出书,这是好事。 Many young writers emerge on the internet and later turn to more traditional forms of book publishing, which is a good thing. I think 冒了出来 means 'emerge', ...
-2
votes
1answer
32 views

What does this mean symbol mean [on hold]

Sorry the pic is not clear, I got this tattoo over 15 years ago, I did a lot of research before hand when getting it, but now I can't for the life of me remember what it is. I know the symbol on the ...
1
vote
4answers
156 views

Which country is 岛国?

and now for a weibo post 咱们四川流行的“头上开小花”发卡已经火到国外了,还在岛国推特排行榜登上了第一,分分钟过万转……十一区网友有的表示“灰常萌应该引入动漫里”,还有的表示“大叔带上格外喜感想嫁”,当然最多的回复是“看来我已不懂时尚”[笑cry] I'm told 岛国 is either TW or HK, but how can I know which ...
0
votes
2answers
35 views

Who wants to visit whom?

In this sentence: 好久没有看望萧乾老人了,怕干扰他翻译和写作,怕影响他休养生息,但心里却常惦念着他。 I think 好久没有看望萧乾老人了, = 萧乾好久没有看望老人了, but I'm not certain and I don't know why I think this. Is there a rule of syntax being followed here? ...
-1
votes
0answers
45 views

Can someone please translate this picture for me? Please i need help! [on hold]

this is on the bottom of an old plate, please let me know what it means, it is greatly appreciated!
0
votes
1answer
65 views

Difference between 'unfortunately': 不幸 可惜 遗憾

What is the difference between these three words to mean unfortunately? Also, which one is the most appropriate for this sentence: My distant relative: "what is your job?" Me: "Unfortunately, my ...
2
votes
2answers
81 views

How to translate “hump” or “humping”?

I hope this isn't inappropriate, but neither of my two dictionaries had a proper translation. The closest one was 性交, but to my understanding, that's the same meaning as 上床. I'm looking for a word ...
1
vote
0answers
27 views

Open source Sichuanese TTS (语音合成?)

There's a couple of iOS apps that support Sichuanese TTS (text-to-speech): 川话达人 语音合成助手 From what I can tell it's all from a company called 讯飞, but I'm not totally sure. Is there an open source ...
3
votes
2answers
275 views

How to interpret the explanation of '巧夺天工‘?

I had the phrase '巧夺天工‘ in my text, so I 百度 it. 百度 explains it thus: 专指人工的精巧胜过天然制成,形容技艺十分高超。, which is clear. However, they say '巧夺天工‘ comes from 古代成语,“微妙在智,触类而长,玄通阴了,巧夺造化。” and that is more ...
0
votes
2answers
64 views

What does “兵器谱排行榜第一位” mean/represent?

Full sentence: 你们可真是兵器谱排行榜第一位,够贱 I did some googling, and it seems like "兵器谱" is a leaderboard for fictional weapons? I have absolutely no clue what this means in relation to "够贱". Source
3
votes
1answer
63 views

words where it is important to distinguish between the neutral tone and the citation tone

I'm working through the HSK vocab lists, and sometimes I find it hard to remember if a character should be pronounced with the neutral tone or with the citation tone. It would help if I knew when ...
0
votes
2answers
90 views

Does 宝 have its own history separate from 寶?

I was trying to figure out the characters for Sapporo, the Japanese beer, the other day and found: 七宝 was one of the translations for it. My initial reaction was to search 七寶 in my Japanese ...
1
vote
2answers
63 views

How to translate “passionate”?

How do I translate the "passionate"? Synonyms would be hot, romantic, fiery, and so forth. The two of them are passionate lovers They are very passionate in bed She gave him a passionate ...
1
vote
3answers
192 views

How to say “post” as in “post something online”?

I can't find a dictionary translation of the word "post". For example, Did you see what I posted on Facebook? or Have you seen my post on my Moments (Wechat)? Update: What do they say in ...
0
votes
3answers
93 views

What is this 让 in this text?

A strange old 听力 from a bygone era it seems, but this 通过让座者时 is holding me up, I can't get a handle on it. How is it meant? ...
-2
votes
1answer
43 views

Can someone please translate this Chinese picture to English [closed]

Can someone please translate this Chinese picture to English? Thank you!
-1
votes
0answers
54 views

What does this poem mean? [closed]

Which poem is this and what does it mean? Is it Li Bai's poem?
0
votes
1answer
73 views

Simple poetry for beginners [closed]

Can somebody suggest any traditional (possibly simple!) poetry for beginners, something that could be easily learnt by heart, just to help memorization of pronunciation and practicing? Note that I'm ...
2
votes
2answers
57 views

Rhyme and tones

In rhymes, is only the sound of syllables concerned (see: Rhyming in modern Mandarin), or also the tone is somehow involved? Thanks!
9
votes
4answers
1k views

Usage of word “sun”: 太阳 (tài yáng) vs 日 (rì)

What is the difference between 太阳 (tài yáng) and 日 (rì) for "sun"? Are they used in different contexts or are they interchangeable? Thanks!
-1
votes
2answers
91 views

What is the negative of 将会?

将会 has the meaning of 'will'. For its negative I have seen 不将会 = won't and 将不会。 Is there any difference here? Is one 'correcter' than the other?
0
votes
1answer
56 views

Phrase to describe “wow” or “amazing” (sounds like 'pang')

There was a word a friend mentioned which meant something to the effect of "wow" or "amazing" or "impressive" and the english pronunciation was similar to "pang" but I cannot be 100% certain. Is ...
1
vote
2answers
126 views

What's Baidu doing with all these crazy characters everywhere?

What's Baidu doing with all these crazy characters everywhere? Seems kind of meaningless to me.
3
votes
1answer
136 views

Is '去+verb' similar to 'to infinitives' in English?

I am a collector. I collect sentences which I find interesting or exemplary for certain syntactical structures. I just stumbled over another example of this structure, so I thought I would ask the ...
-1
votes
0answers
38 views

What does the following mean? [closed]

I am trying to figure this Chinese message out. What does this mean: Thanks!
1
vote
2answers
190 views

Does this 淘 just mean 买?

The little text I'm listening to has a poetic style. So I presume this is a poetic useage of 淘。Think it just means 'buy'. Is that right? 。。, 有很多特色的小商品店,可以淘一些特产带回家。Something like 'can fish up a few ...
2
votes
3answers
205 views

磨洋工 Why 洋(?)工? Lazy Foreigners?

KEY defines 磨洋工 as slack off on the job, goof off My question is why? 洋 is often associated with foreign things, especially Euro-American (欧美). Are foreigners lazy in the eyes of Chinese?
0
votes
1answer
67 views

What is the most commonly used way to say “thank you” in Chinese promotional and marketing materials?

I may appear in my company's marketing materials that will cater to a more international base and it was requested that I simply say "thank you" in Mandarin in a way directed at our Chinese client ...
0
votes
2answers
83 views

What is the meaning of 心理活动 here?

I have this sentence at the beginning of a short 听力练习。 就一般心理活动而言,人们并非总是喜欢被别人称赞的。 心理 = mental, psychological 活动 = activity, action Together 心理活动 just means 'mental movements'? = thoughts? Is that ...
2
votes
2answers
84 views

What is the origin of the slang term 6?

I'm speaking about for example: 他很6 To mean: He's very pro/skilled. I've seen this a lot, but I don't quite see what the origin of this comes from.
3
votes
1answer
47 views

How can I translate “To all to whom these presents shall come, Greeting”?

I'm attempting to translate a notarial certificate to Chinese, but it contains this curious sentence at the start: To all to whom these presents shall come, Greeting According to ELU, this is ...
3
votes
2answers
186 views

Confusion when words are combined

Hello I have been learning Mandarin for only a few weeks, although an issue has been bugging me. It concerns combining words together to make a sentence. For example I have heard that a correct ...
-3
votes
0answers
39 views

What rule if any determines the tone of a character following another character? [duplicate]

Going through this 听力练习, I have the choices A瓦匠,B木匠,C油漆匠,D铁匠 A and D are both third tone first character, and 匠 is 'no tone'. One shouldn't jump to conclusions on little evidence. Checking I find ...
-3
votes
1answer
78 views

How should I translate 细心 here?

I have this sentence: 这些发明都要归功于他在实践中留心观察,细心发现。 I think 留心,细心 and 用心 all have much the same meaning of 'careful, attentive'. I understand 留心观察 as 'carefully observe', but I don't like 细心发现 as ...
-4
votes
0answers
69 views

What is a 丝网 here?

This is part of a speech for ornithologists at 南昌动物园。The speech is about the breeding colony of 靛冠噪鹛 (Garrulax courtoisi) they have there. The guy asked me to correct his English, but I couldn't ...
1
vote
1answer
26 views

Hanban/HSK Official Website Resources Download

Does anybody know where to find the most recent HSK test materials, especially the vocabulary lists to download? I have checked the official site, but the 资料下载 'button' doesn't work UPDATE: Found ...
1
vote
3answers
69 views

Email as noun and verb

Could you guys and gals clarify how you use Email as noun and verb please? My textbook uses 电子邮件 as a noun and 发电子邮件 as a verb (send an Email). I have also found 伊妹儿 in a dictionary, which looks like ...
2
votes
3answers
157 views

What is the difference between 汉语 and 普通话?

I've seen them used interchangeably, but I was wondering if there is a significant difference.
1
vote
1answer
40 views

Words for shopping for medicine for athlete's foot in mainland China?

In my travels I sometimes get athlete's foot and my medicine for it is now running out while I'm in Guangzhou. I see there are several Chinese terms for this condition. It's always difficult to know ...
-2
votes
1answer
96 views

How to translate 抓紧 here?

This text is talking about 甲型H1N1流感疫情。 女:那么我们应该作哪些准备? 男:抓紧疫苗研制是重中之重。然而,在没有有效的疫苗之前,提高大众的健康意识和公共卫生意识是最有效的 Edit: added a bit to make it clearer. Edit again: A friend told me to rewrite it thus: ...
3
votes
3answers
80 views

Is this textured bun still “mantou”?

I often eat this as part of my lunch: Question: Is this still mántóu (馒头) or should I call it something else? So far I've called this mantou without any real issues, but it seems different to the ...
5
votes
3answers
194 views

Indefinite article vs numeral: use of “一” (yī)

Sometimes, when the English has an indefinite article ("a", "an"), the Chinese translation has a numeral ("一", yī). So, for example, "I want to buy a ticket" sounds like "I want to buy one ticket". ...
2
votes
2answers
60 views

How would one translate “full of life?”

I would like to say, "She's so full of life". This is to mean she's energetic, she lively, exuberant, loves to live life. I came across two idioms: 生气勃勃 and 生机盎然, but from the examples I've read, ...
6
votes
2answers
550 views

Are Chinese characters taught in school in Vietnam?

Vietnamese is a language that used to use Chinese characters, but doesn't use them in everyday language nowadays. Are they still taught in school?
1
vote
3answers
202 views

Is “谐仿” an actual word in Chinese?

The English Wiktionary lists "谐仿" (xiéfǎng) as a translation for the English word "parody". But my other dictionaries don't list it and also my friends here in China say they don't know it, not even ...

15 30 50 per page