All Questions

3
votes
1answer
98 views

How do Chinese judge the right sound quality (softness, awkwardness, respectfulness (面子), negativity)

Please note that I have re-written this question for clarity. Subjective Comprehension In a number of questions asked here on CLSE, I have noticed answers that include responses about how ...
3
votes
3answers
137 views

Are These Equivalent Grammatical Syntax?

Chinese Grammar I am studying many sources for Chinese grammar. I understand that literally these two sentences mean slightly different things. Are there any implications or reasoning for using one ...
1
vote
1answer
125 views

How to say “I got disconnected” and “I'm lagging”?

I'm playing an online game on a Chinese server, and I sometimes get disconnected when the VPN gets congested. When this happens, I have to restart the game and re-enter the map, while the rest of my ...
4
votes
8answers
1k views

How to pronounce the “的” in “他妈的”?

How usually native chinese speaker pronounce the “的” orally in “他妈的”? Is it "Ta Ma De" or "Ta Ma Di"?
2
votes
2answers
86 views

NY Times 翻译: He presented the choice in binary terms - 他用非此即彼的二元论来表述这个选择. Too complex?

I'm having problems figuring The NY Times' translation. Why so complex? 他用非此即彼的二元论来表述这个选择. He presented the choice in binary terms So Google Translate gives me: 他用非此即彼 - He used one or the other. ...
2
votes
2answers
141 views

How to say those mouth-watering Chinese dishes names in Chinese? [closed]

Chinese food is delicious. For example, beef noodles (牛肉面) is one of my favorites. Fried noodle (炒面) and fried rice with shrimp(虾仁炒饭)are also yummy. Q: How to say other mouth-watering Chinese dishes ...
1
vote
1answer
86 views

What is “Chinese Culture”? [closed]

What is Chinese culture? What does it consist of? How would you describe it? I've been asked what American and British culture is - and I really have no idea what it is or how to even explain it ...
-1
votes
1answer
45 views

News “Digest”: Resources

Sorry if this is a bit off-topic not sure where else to ask this & I know you guys will have answers. I used to read 蛮子文摘 back in the day, till man zi got busted. The "digest" (if we can even ...
2
votes
4answers
363 views

What words or expressions could be used to say someone is/looks handsome?

Either words or expressions, formal ones or informal ones.
7
votes
2answers
337 views

If the simplified version of 態 is 态 is why isn't there one for 熊?

I ask because I'm curious as to what's the reasoning behind simplification. It would look something like: 太 灬
1
vote
4answers
178 views

Pronunciation of 山 (in Taiwan)

I'm a newbie Chinese student and I have a question about the pronunciation of the word shān (山), meaning mountain. When I went to Taiwan recently, friends there pronounced it as sān, not shān. For ...
5
votes
5answers
368 views

What are the common ice-breaker sentences in Chinese?

There are sentences in English like "What's up?" "What's going on?" "how have you been?" to begin a conversation with or to greet people (friends or relatives) So what are the common ice-breaker ...
3
votes
1answer
218 views

大风绝尘而去 in idiomatic English

"大风绝尘而去" In a weather report document, such as http://news.163.com/14/0528/18/9TBR0KOI00014Q4P.html, does this phrase mean that the gale is going to 'stay away and leave' ? or 'A large storm will ...
6
votes
3answers
455 views

Does ancient Chinese have tones (声调)?

This question has puzzled me since I have no training in ancient Chinese and ancient phonetics. What is puzzling me is the following facts: The tones in different regions are quite different. If ...
3
votes
2answers
144 views

Written Cantonese Pronunciation 2

this is a follow up question regarding Cantonese Pronunciation. Previous question here. Does anyone know how people from Guangdong, who would speak Cantonese at home but be taught in Mandarin at ...
2
votes
2answers
145 views

What word could you use to approach your friend in Chinese with?

Either close friends, family friends or fun/casual friends. E.g. "hey ... (close/family/fun friend), what are you up to?" I am looking for a word to replace the "close/family/fun friend" with.
10
votes
9answers
2k views

I'm dying to learn Chinese [closed]

I'm new on this website and my only objective is to get some answers. But the main question I have is How and where to start learning Chinese? How to begin?
3
votes
4answers
162 views

In what situations can one use 帥哥?

I do hear people say that a lot to me in China and I am always surprised by the timings and situations in which people just, kind of bluntly I feel, say this. I wonder what all those situations would ...
1
vote
2answers
180 views

What does 软文 and 小号 mean in internet slang?

Just like the title said, what does 软文 and 小号 mean in intenet slang?
2
votes
2answers
108 views

How to write “BiángBiáng麵” using pinyin?

Alternatively, can you write the character by strokes (that the pinyin input recognizes it and that the character can be found among all the other stored characters)?
7
votes
2answers
285 views

What is the difference between these two words 叫做 and 叫作?

What is the difference between these two words 叫做 and 叫作? The dictionary definition is quite similar and when I use this term in conversation I am unaware of which character combination I am using.
2
votes
1answer
62 views

來鴻去燕 interpreting idioms

So I am studying idioms and in many cases I come across one whose words I understand but whose meaning must apparently lie in a deeper story. In this case, I keep thinking there must be a larger ...
4
votes
4answers
222 views

How strict is pronoun gender applied in writing

I noticed that my sougou pinyin program doesn't even have 她们的 in the choices, how strict is this gender difference applied in writing, Maybe some specific questions. If I refer to a group of people ...
3
votes
3answers
109 views

Are these two Chinese words the same ( 更容易,才能)

Could someone tell me if these two words in the image below are equivalent? The top word I grabbed from an image, the bottom word I am creating in photoshop by typing in what I believe is the correct ...
2
votes
2answers
97 views

Keeping track of words learned [closed]

I'm looking for a good online site to keep track of chinese words I've learned. I've looked at memrise.com, but found it lacking in features since its not linked to a dictionary and I have to manually ...
1
vote
1answer
53 views

Distinct terms for 'authentication' and 'validation'? Both seem to be 验证

Could someone point me to distinct, accurate terms for 'authentication' and 'validation' in Chinese? This is in a web development context, and I can only find 验证 as the best word for both of them. ...
3
votes
3answers
229 views

Clarification on 师 meaning

I am trying to learn some vocabulary thanks to memrise.com. In the word list, 师 is mentionned two times, once meaning "teacher"(pinyin: shi1), the second one as an adjective meaning "handsome, smart" ...
7
votes
3answers
496 views

What is the origin of '日' as a curse word?

I read a bunch of answers on 百度知道 but they are all very vague, indecisive and unauthoritative. 1 ...
1
vote
2answers
92 views

Morning greeting difference

What is the difference between 早 and 早晨. I hear people say 早晨好 sometimes. Does it refer to a different time in the day, it both say morning in my dictionary. Thank you.
2
votes
2answers
60 views

Relative strength of 很笨 and it's variants

很笨 I have heard my doctor refer to his employees on some occasion using the phrase hen ben (I assume he meant 很笨). When I first heard it I was a bit bothered. Should I be upset when this term is used ...
0
votes
1answer
75 views

What does this mean? [closed]

I'm getting this error message.I need help finding out what this means:
3
votes
1answer
196 views

How do we translate the Chinese slang “抠脚大汉” into English?

And are there any proper ways to translate the action “抠脚”? Update: Thanks for your comments and answers. Although there is an "引经据典的"answer, 我本来是想知道它的字面意思。 Also, I tried Google translation ...
2
votes
4answers
123 views

The Chinese of “Browse Teachers” : 访问老师?

I have a tutoring website with many teachers on it. On the front page, there is a button to browse the profiles of all the teachers. Is 访问老师 the correct translation?
8
votes
1answer
110 views

Difference between 实际, 现实, 确实, and 实在

These 4 words (实际, 现实, 确实, and 实在) all mean different combinations of 'real', 'indeed', 'practical', 'really', and 'reality'. Is there any easy way to distinguish, remember and understand the ...
3
votes
8answers
199 views

My patience is running out

How can I say my patience is wearing thin or my patience is running out. I guess if I were to translate it, I'd say 我的耐心越来越少 That doesn't seem right
6
votes
1answer
128 views

How to say “craving for something”? (Food Related)

I remember there is something that translates closely to "mouth itches", you say it when you want to express a craving for a certain food.
3
votes
3answers
115 views

Phonetic clue of characters in languages or dialects other than Mandarin?

Many characters are made up of a semantic and a phonetic part. Is the phonetic part only valid with regards to Mandarin pronounciation? Or not even for Mandarin in all cases? Or does it work with ...
-4
votes
1answer
121 views

English text to it's “online slang” equivalent [closed]

I'm looking for the translation of 28 short sentences to their "online" equivalent which can not be found by simply using a dictionary (The big text is mostly context clarification) The forms that ...
-1
votes
3answers
180 views

Explanation of why 棋 is included in 琴棋书画?

I feel like this is a case of One of these things is not like the other. The Four Arts of the Chinese Scholar are 琴、棋、书、画 ... Therefore, 琴 : Musical instrument = great 书 : Calligraphy = ...
5
votes
2answers
308 views

Pattern in the Chinese numbers 1 to 9

I know a lot of Chinese characters are either a symbol of something or a combination of symbols in the space of one character, so what's the origin of the symbol for numbers 4, 5, 6, 7, 8, 9? since ...
0
votes
2answers
110 views

chinese essay review? [closed]

I just started to learn Chinese a few years ago but I find essay-writing especially difficult. For example, the following essay took me about 45 minutes to an hour and I was told that it had poor word ...
1
vote
2answers
142 views

Please sign in to send a message

How would I translate the phrase, "Please sign in to send the message". I would think it's something like, "Qing 登录 fa xin" -- is that correct?
1
vote
1answer
82 views

Character or Word Etymology Resources

I know this topic has - kind of - been discussed over here: What etymology dictionaries are available? (In order to avoid seeming like I'm advertising for anyone I will refrain from ...
3
votes
3answers
140 views

Uncommon (Unorthodox?!) Pinyin: What are there?

I find this sort of - uncommon - unorthodox, whatever you wanna call it -- pinyin very fascinating. These are the ones that I know of already - that, apparently, are still considered to be Mandarin ...
4
votes
5answers
477 views

When to use 想 versus 喜欢?

Could someone please give we a hint when to use either of those?! My take is that 想 is used for actions and 喜欢 for things!? Am I right?
3
votes
3answers
272 views

What character is this? (yu2)

The book "A First Course in Literature" from Shaddick uses this character: In the vocabulary section it is explained as "TV to cross; to exceed". But I can't seem to find this character anywhere ...
4
votes
1answer
82 views

荷兰猪、天竺鼠、豚鼠 ——What's the deal?

So these terms for Guinea Pig all seem to be fairly common and in use, at least as far as I know, but the question(s) are: where do the different terms come from? is there any actual difference ...
4
votes
5answers
592 views

How do you translate “start”?

I'm trying to ask, "Are you sure you want to start a new game?" My best guess is, 你確定要开始新遊戲? I'm not sure whether I used "start" correctly.
3
votes
2answers
243 views

How do you pronounce 盛开?

The phrase 盛开 means to bloom, as in, "池塘里的荷花盛开." Is this pronounced as "shèng kāi", or is it pronounced as "chéng kāi"?
3
votes
6answers
186 views

“an” final pronunciation

I have had eight mainland Chinese teachers over the time I have spent studying, and I am still confused, because I find there are inconsistencies between my textbook's audio CDs, my teachers' ...

15 30 50 per page