8
votes
2answers
260 views

Writing in Chinese - What rules are there for handwriting vs printed

I've recently found out that I've been incorrectly writing a lot of Chinese characters Examples: 口日目 I've been writing them with the little feet (not sure of a better name for them) but have ...
4
votes
3answers
220 views

What is 好高骛远 in English?

Google translate translates "好高骛远" into ambitious. I was wondering if you agree with that? I don't think ambitious carries the meaning of lacking capability.
5
votes
1answer
236 views

Why is the 車 in Chinese chess pronounced jū?

The 車 in Chinese chess is pronounced jū. Why isn't it pronounced chē? Is this pronunciation used outside of Chinese chess?
3
votes
5answers
280 views

Variants of 将在外,君命有所不受?

There seems to be multiple versions of this idiom, with slightly different characters: Baidu: 将在外,君命有所不受 汉典: 将在军,君命有所不受 And a big bunch of variants: 将在外,军令有所不受 将在外,军令有所不从 将在外,君令有所不受 ...
3
votes
6answers
740 views

How to translate “暧昧” into English?

Many dictionaries translate it to "ambiguity",but it looks so indefinitely. I'm looking for more expressive answer.
3
votes
4answers
169 views

Usage of word 到 in 我很高兴见到你

Why do one need to write a word 到 in statement 我很高兴见到你? Can we omit it? It's like being complete without that word for me. Why do we need to use it? I found this phrase in this book.
1
vote
3answers
288 views

deep meaning of 女生 [closed]

i'm trying to figure out the meaning of the term 女生. I was told it's something deeper than "school girl"/"student girl"/not married"/"beauty" or anything like that. I know that in separated one ...
5
votes
1answer
224 views

Why is “小小” pronounced as “xué xiǎo”?

In the classic 相声《卖马》, near the beginning is a line that goes: 在下王老好的便是,就在这潞州天堂县开了一个*小小*的店房 but in that line, "小小" was pronounced as "xué xiǎo". Here's a clip: ...
10
votes
3answers
387 views

Why is 我很要… an invalid statment

Why is it that to say I very much or really want something I have to say 我很想要... and not just 我很要... So if I wanted a cup of coffee I would say 我要一杯咖啡 But if I want to say I really want coffee ...
2
votes
3answers
191 views

How to write “bei wu long” in Chinese and what is its origin?

Bei Wu Long in Cantonese means to make a big mistake. What are the Chinese characters for this? Is there a story for this?
-1
votes
2answers
454 views

Where to start learning mandarin [closed]

I'm about to start learning mandarin chinese myself, without any teachers but with a help of textbooks and video (audio) lessons. My question is: where do I start, I mean, is it better to start with ...
3
votes
2answers
449 views

Complimenting someone on their appearance

In Spoken Mandarin Chinese what adjectives can be used to complement a persons appearance? I can think of a couple off the top of my head: 美丽 - Měilì - Beautiful 可爱 - Kě'ài - Cute 性感 - Xìnggǎn - ...
3
votes
2answers
123 views

Two words for 'escorting,' 'showing around'

带你出去... 护送你出去... 陪你去玩儿... I am especially interested in the difference in meaning between the first and third. The third may not be correct because I may be recalling it poorly. The first seems ...
2
votes
3answers
160 views

Where to put the time phrase

Does an adverb of frequency usually occur after the verb? How should I say "how often do you play sports?" 你运动多久一次? OR 你多久运动一次?
2
votes
1answer
85 views

Does “simplification” relation reflect “traditionalization” relation in Unihan?

It is said many words here http://www.unicode.org/reports/tr38/#SCTC about kSimplifiedVariant and kTraditionalVariant field cases (5 cases). But I didn't understand, if these two relations reflect ...
5
votes
2answers
205 views

What exactly does 媽个八子 mean?

Are those the correct characters? I understand it to be profanity but how bad is it? Worse than 你妈的 ? Any insight would be appreciated, just find this to be a funny expression that I haven't heard of ...
1
vote
1answer
166 views

Trying to think of creative name for beginner Chinese class

I'm creating a beginner level curriculum to teach middle school students the foundations of Chinese language and culture. I do not have a solid foundation in the culture, but wanted to impart what I ...
4
votes
2answers
184 views

How do you say 'dates back to' in Mandarin?

What is the best way of expressing 'dates back to' in Mandarin? e.g. the family's lineage dates back to 1720..etc
3
votes
1answer
102 views

simplified characters not derived from chart 1 and chart 2 of 简化字总表

I just came across 汹 which is the simplified version of 洶. I was quite surprised as 汹 is not mentioned in neither Chart 1 and Chart 2 of the structural simplification of characters. Another example is ...
1
vote
3answers
167 views

Meanings and pronunciation of 截

What are all meanings of 截? as in 截拳道? Is it pronounced "Jeet" or "Jee"? I'm interested in the word "jeet" and how it may be used.
5
votes
4answers
267 views

Chinese idiom for “tilt at windmills” or “fighting against windmills”

Is there a Chinese idiom for "tilting at windmills"? This expressions stems from "The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha". In that book, Don Quixote attacks windmills, incorrectly (and ...
6
votes
2answers
204 views

What's the most accurate translation for “copping a feel”?

Absolutely the best first question I've ever asked on any site, ever. I've considered: 吃豆腐 (but I don't think this is limited to physical actions) 偷偷亂摸 猴子偷桃 (but I think this is too specific?) Is ...
3
votes
6answers
282 views

How to say "歪打正着“ in English?

How do you say "歪打正着“ in English? I brought a gift to someone's place for appreciation of his help, but he wasn't there. Several days later, I went there with the gift again, and he was there, and ...
3
votes
1answer
123 views

“以来” - Chinese dictionary says noun. “Since” in English dictionary says preposition, conjunction. Distinction?

A couple of Chinese dictionaries I used says for 以来, part of speech is 名 (noun). Since in an English dictionary says preposition first. Is it incorrect to assume a direct correlation between parts ...
3
votes
1answer
210 views

Does a similar system to a pangram exist for handwriting practice

Question Does Chinese have sets of phrases that cover both basic and complex strokes that are memorizable? Situation Within Alphabetic based languages we would be able to practice handwriting ...
3
votes
1answer
201 views

Something like “turning lemons into lemonade”

Is there a Chinese saying roughly equivalent in meaning to "turning lemons into lemonade"? From Wikipedia, "When life gives you lemons, make lemonade" is a proverbial phrase used to encourage ...
1
vote
1answer
440 views

What does the word pronounced as “ma” in cantonese chinese mean in English? [closed]

What does the word pronounced as "ma" in Cantonese Chinese mean in English? I understand that this syllable has five different meanings according to how it is inflected. What are the five different ...
8
votes
4answers
177 views

Difference between 同一 and 一样

I would like to know when to use 同一 and when to use 一样 when describing items or people as similar? What is the difference in usage between these two phrases?
5
votes
1answer
149 views

is 趁早 the same as saying as soon as possible? Can I use it by itself?

is 趁早 the same as saying as soon as possible in English? The dictionary defines 趁早 as "as soon as possible", but can I use it by itself in a sentence? For example , if someone asks me "你什么时候想去吃饭?" ...
3
votes
3answers
165 views

What is na4zi4pang2 (pinyin) in the decomposition of na4 (那)?

The New Practical Chinese Reader introduces the following decomposition: na4 (那) = na4zi4pang2 + yi4 (阝). I understand that 阝 represents radical 163 (yi4). Na4zi4pang2 (pinyin) looks close to ...
20
votes
11answers
1k views

Etymology of the Chinese number characters (一二三四五六七八九十百千)

Main Question: What is the etymology of the Chinese number characters (一二三四五六七八九十百千)? Related question: Why isn't 四 four lines? (the origin of 一 二 三 四 五 六 七 八 九) I decide to write a ...
5
votes
2answers
256 views

Request for a 成语 to describe a person with all of 貌, 才, and 德

We can use 才貌双全 to describe a person with both 貌 and 才 and 德才兼备 to describe a person with both 才 and 德. Does there exist a 成语 that describes a person with all of the three?
5
votes
5answers
262 views

what's the difference between 羡慕 and 妒忌?

Can someone tell me the difference between these to words. Are they both regularly used? They seem to both indicate jealousy. I've seen 羡慕 on different occasions and I'm used to that one, but I've ...
2
votes
1answer
117 views

What are the translations of these IT-related terms: app, service, consulting?

What are the right translations of these IT-related terms into (simplified) Chinese: app (as in iOS apps) service (as in application service) consulting (as in IT consulting) Is there a reliable ...
4
votes
3answers
149 views

Refreshing and bubbly

What would be the english equivalent of bubbly and refreshing to describe something like a soft drink? What other words could be used to describe aspects of a soft drink, like the fizz and pop?
3
votes
1answer
166 views

Use of polyphonic characters in transliteration

The pronunciation of polyphonic character is usually deduced from the semantic of the context. In a transliterated word, there is no such context, the character only stands for its pronunciation, so ...
5
votes
1answer
187 views

Why is 汉子 measured in 条?

汉子 (son/person of Han) was - in ancient China - a term used by various people north of China to refer to the Chinese, but over time has been used by the Chinese to refer to themselves, and by the Qing ...
3
votes
2answers
360 views

What is a one-character translation of the English word “Freedom”?

I've been trying to find a single-character translation of the word "freedom," but I can't seem to find one anywhere. The best translation I can find is, of course, 自由, which seems to be a fairly ...
6
votes
2answers
222 views

About Confucius' Ta-Hio

In many books about Confucius' Analects, 大學 is transliterated as Ta-Hio. Why is this? 大學 is dàxué in Pinyin, da hsüeh in Wade-Giles, da sywe in Yale, and daai hok in Cantonese, so where does this ...
2
votes
2answers
130 views

What does “ backtick escapes ” mean in chinese?

I learn Mathematica on the site StackExchange Mathematica,I encountered a problem?(on the picture) backtick escapes The result that the dictionary gives is "那些逃离",Obviously,it is wrong. So my ...
1
vote
1answer
94 views

Resource for quality translations of famous American English speech/writing into Chinese? [closed]

I want to keep my study of Mandarin fun and engaging. One way I thought might be helpful is if there was a resource that held quality translations of famous American speeches or writing. By studying ...
5
votes
5answers
343 views

When native Chinese refer to China, what's the difference between 大陆, 中国 and 中国大陆?

Do they generally mean the same thing? Is one more formal than the other? Both 大陆, 中国 seem to have the same number of hits on Baidu.
11
votes
4answers
465 views

足: why is “foot” also “enough”?

足 is an ancient character meaning "foot". However, it also means "enough" or "sufficient", and this second definition is also very old. Consider this excerpt: 兵甲已足。——诸葛亮《出师表》 This is from ...
9
votes
2answers
256 views

Why is “steak” 肉排?

肉排 is Chinese for steak (e.g. 牛排 or 猪排 for beef steak and pork steak), but where did the 排 come from? As a Western cuisine dish, did the word have some roundabout origin? 排 means row/rank, which has ...
2
votes
2answers
432 views

How to come from 二百五 to 二百九?

I know 二百五 stands for foolish/stupid and I assume I have to add up 二百五, 三八 and 二 to it to obtain 二百九. Is this right and if so, what does 二 mean and where did it get it's meaning?
9
votes
1answer
417 views

How much faster is it to write Simplified over Traditional?

Speed of writing is cited as an advantage of simplified Chinese over traditional, which is especially important for schoolchildren, but are there any studies or measurements to this effect? How much ...
17
votes
4answers
954 views

Why isn't 四 four lines? (the origin of 一 二 三 四 五 六 七 八 九)

A common experience of beginner hanzi students is their raised hopes and expectations when they learn 一 二 三 - "what a wonderfully elegant language!" - which are promptly crushed when they encounter 四. ...
2
votes
1answer
144 views

What is the purpose of 制 in this sentence 夏时制开始

Just received this in a message from a friend trying to determine what time we meet this coming Sunday. 星期天几点开踢? 夏时制开始 Daylight savings starts early this Sunday at 2am. So what is the purpose ...
4
votes
2answers
266 views

Meaning of 白 in words for “nonsense”?

There are a number of Chinese words containing the 白 character that all mean "nonsense" or "speaking nonsense": 白呼 夸白 白话 What's the significance of 白 in these words? 白 usually means ...
11
votes
2answers
228 views

Which period in Chinese history produced the most chengyu?

There are tens of thousands of chengyu, many of them are historical in nature, whilst others are loaned from foreign sources such as Buddhism. Which period or dynasty in Chinese history produced the ...

15 30 50 per page