9
votes
5answers
544 views

Translation for “sorry” as in “I am sorry to hear that”?

In English we can say "sorry" as an abbreviation for "I am sorry to hear that"/"I feel sorry for you" to express sympathy. Is there a Chinese word or phrase that bears the same meaning? I know one ...
5
votes
2answers
310 views

“If you say so”: Dismissive agreement

I would like to know some ways to agree in a non-committal or dismissive way. For instance, in English, we have: If you say so. Is that so? (with a flat intonation) Really? (flat ...
2
votes
1answer
135 views

Chinese equivalent of the English word candid

I was just reading this news article and I'm interested to know which word or phrase would have been translated from Chinese to English as "candid": China's foreign ministry described Tuesday's ...
8
votes
2answers
337 views

Difference between 接受 and 接收

The first one (接受 jiēshòu) seems far more general and frequent: 我接受邀请。 I accepted the invitation. 他将接受口试。 He will take an oral examination. 他拒绝接受治疗。 He refused treatment. The second one (接收 ...
2
votes
2answers
384 views

Taiwanese Mandarin vs Mainland Mandarin [closed]

A reference request. Is there any good source of the differences word choice/meaning between Taiwan and Mainland Chinese? Not asking about Chinese Characters, but usage. Spain have different ...
10
votes
2answers
270 views

How do you emphasize unformatted Chinese text?

In English, one can write, "I am mad at you!" as "I AM MAD AT YOU!" for greater emphasis; on the internet, it's seen as "yelling". Absent the ability to format text (say, bold or italics), what is ...
5
votes
2answers
223 views

Difference between 好累 and 很累

我很累。 我好累。 What's the difference between those sentences? Both seems to mean "I'm tired".
2
votes
3answers
180 views

What's the subject of this sentence?

I found a short sentence on tatoeba.org and I'm not exactly sure what it means. 好像找到了。 My best guess is that it means, "Seems like you found it." Is that right?
6
votes
1answer
164 views

What is the difference between 升, 陞 and 昇?

There are some characters in Chinese which give me severe headaches, especially those that have the same pronunciation and mean more or less the same thing. I have learnt three characters which are ...
12
votes
2answers
3k views

Informal ways of beginning/ending an e-mail

I have been writing quite a few e-mails recently and I feel that I want to expand my vocabulary regarding acceptable phrases to use both at the beginning and end of an e-mail. When I say informal, I ...
7
votes
1answer
143 views

Why 『衛護』's 『護』 is 言部?

護《說文》:『救視也』。但『擭』非同字,《說文》:『搫擭也。一曰布擭也,一曰握也』。 我覺得『衛護』的『護』寫作『擭』更好。如題問,『護』為什麼是言部?
3
votes
4answers
279 views

Meaning of 我知道的就这么多了 [duplicate]

Possible Duplicate: Translation of “this much and no more” I found this sentence on Tatoeba: 我知道的就這麼多了。 (Simplified Chinese: 我知道的就这么多了。) Beyond this I know nothing. I ...
5
votes
2answers
189 views

Why is 土著人 used for Aboriginal people in Australia?

In Australia it is quite common to talk about Aboriginal people as they feature quite often when talking about sports, Olympics or politics. The word that is used to describe Aboriginal people by ...
3
votes
3answers
698 views

Pronunciation differences between pinyin 'zh' and 'ch', and between 'qi' and 'xi'

Although this question states that these sounds can be often mixed (though mainly in dialtects...) Do you know where I could find a detailed description of position and movement of the tongue for ...
3
votes
1answer
185 views

Does tone sandhi apply to 成语

In my previous question I found the following about tone sandhi and yī 'one': yī on its own or not followed by other tones yī → yí when followed by a fourth tone yī → yì when followed by ...
5
votes
6answers
694 views

What's the difference between 了解 and 理解?

I've asked some of my Chinese friends what the difference was. Most couldn't explain. Some said that you 了解 people but you 理解 things. What's the difference?
8
votes
3answers
456 views

Dog radical (犭) for non-Han ethnic groups

As far as I understand, the dog radical (犭) was used for all non-Han ethnic groups before the Chinese Communist Party took power on the mainland. Is there truth to that? If so: Why did the CCP stop ...
3
votes
2answers
199 views

Authoritative source for 一 changing to 4th tone before 1st, 2nd or 3rd

In another users answer http://chinese.stackexchange.com/a/2046/38 they said: 一 is pronounced in the first tone when it stands alone. It is pronounced in the fourth tone when it precedes a ...
5
votes
9answers
663 views

Is 我很对不起你 a unique sentence structure?

I'd never seen or heard this before until I recently watched a TV series and had to ask my wife to explain. My initial guess was that it meant "I feel sorry for you" when in fact it means something ...
2
votes
3answers
154 views

Should the temporal indicators be in a certain order?

To translate “what did you eat today at lunch?” in Chinese, I have 午饭 to translate lunch, and 今天 for today. Do they have to be located at the beginning of the sentence? 今天午饭你吃了什么? or can I put ...
5
votes
2answers
146 views

Are there any short prose or poetry works in classical or modern Chinese designed specifically to teach the names of the 64 hexagrams?

For a while I have wanted to learn to match the character names of the 64 hexagrams to the hexagrams themselves. Unfortunately, as for the names and hexagrams, none of them really stick in my memory. ...
6
votes
5answers
600 views

Could you explain the structure of this sentence?

The sentence 我吃饭的时候看了一本书。 apparently has two verbs (吃 and 看), but I can’t see how the two actions are correlated. Could anyone explain that?
3
votes
6answers
745 views

Origin of 呆在 vs 待在

Both 呆在 and 待在 are acceptable ways of writing dai1 zai4 meaning "stay at/in". For instance, a couple sentences from iciba: 我们因天气寒冷呆在家里。 Because of the cold weather, we stayed at home. ...
8
votes
8answers
957 views

Difference between 是不是喝酒了? and 喝酒了没有?

What is the difference between 是不是吃了蛋糕? and 吃蛋糕了没有? or 是不是喝酒了? and 喝酒了没有?
7
votes
1answer
304 views

Pinyin “ying” has an “o” sound?

Look at 1:54 and 5:22 of this video: Chinese Pinyin in 6 Mins Is ying really pronounced with an "o" sound? This seems counterintuitive, especially when yin (at 1:49 in the video) sounds as a native ...
3
votes
3answers
309 views

Is this sentence ambiguous out of context?

My newsletter says this sentence 我五分钟后就回来。 is translated as "I'll be back in 5 minutes". I am curious to know whether this sentence could be translated as "I came back 5 minutes ago", or does ...
7
votes
2answers
399 views

Pronunciation of 一 in 一个

When I first learnt the numbers, I learnt 一 with the first tone yi1. But now, during a Memrise lesson, they teach me that 一个 should be pronounced yi2 ge4 or yi2 ge5. Is this correct and, if so, is ...
6
votes
5answers
272 views

In this sentence, what is the purpose of 的?

Consider this sentence: 你说的是什么? I understand that 的 permits creating adjectives, like 我的 would be "my". But here, I can’t see how it works. What is its purpose?
9
votes
6answers
788 views

How were Chinese characters taught to Chinese children before the introduction of pinyin?

Before schools started to use pinyin for teaching characters to Chinese children, how and/or what was used to teach it instead? And what about how dictionaries showed the pronunciation of characters?
3
votes
3answers
286 views

pronunciation of 人 - regional or gender differences?

To my English tuned ear, these audio files of people pronouncing 人 sound very different. My colleague (a native Mandarin speaker) insists they are the same sound, and thinks I am just confused ...
9
votes
3answers
639 views

Difference between 与,和 and 跟?

Do the following three sentences mean the same thing, that is, can they be used interchangeably? 她的父母就来我们家与我的家人见面了。 她的父母就来我们家和我的家人见面了。 她的父母就来我们家跟我的家人见面了。
3
votes
2answers
161 views

Difference between 活 and 住?

I read that both 活 and 住 both refer to the verb "to live". Is there a difference between the two?
2
votes
2answers
219 views

Ordering food from a menu in a restaurant

How should I order food from a menu in a restaurant? In English I'd usually say something like 'I'll have the beef' or 'one of these and two of those' while pointing. In the past in China I have ...
7
votes
4answers
516 views

What is 人 doing in 你现在人在哪里?

I got this sentence in my "daily exercise" newsletter, and I really don't understand what's 人 doing there? Doesn't it mean the same when 人 is removed? Could this simply be a typo?
2
votes
2answers
270 views

What effective methods exists for visual learners to get Chinese grammar?

I want to learn Chinese grammar (e.g. sentence structure), however, I am a highly visual person and feel a visual learning process would help me the most. I have already taken a beginner Chinese ...
4
votes
2answers
221 views

Tips for multiple-pronunciation characters (多音字)

This is a broad request for tips, but I have a specific question in mind as well. 尽 can be pronounced as "jin4" or "jin3". In Pleco, the definition for "jin3" is "to the greatest extent" while one ...
19
votes
7answers
705 views

Can Chinese readers scan large amounts of text faster/more accurately than their alphabet-using counterparts?

I was browsing one day and came across this comment in this discussion(italics mine): I feel English is a reading language, if you are reading an English book, you watch the word and make sound in ...
2
votes
9answers
598 views

Are “我在哪里可以买火车票” and “我哪里可以买火车票” both correct sentences?

Are "我在哪里可以买火车票" and "我哪里可以买火车票" both correct sentences? If one isn't, why?
6
votes
3answers
176 views

Visual puns and phrases

Some characters are visual puns: 尜 (小大小), 尖 (小大); others are a phrase written as a single character: 膥 (未成肉), 籴 (入米), 汆 (入水), 奀 (不大). What are some other characters which fit into these categories?
3
votes
1answer
262 views

What dialect could this be? (Southern China)

I was yesterday in a bus in the HK neighbourhood called 上環/soeng6 waan4. A guy nearby was talking in a strange, almost alien-sounding, Chinese dialect. At some point he mentioned (what I suppose is ...
3
votes
5answers
276 views

Table-tennis table: 乒乓球桌, 乒乓球台 or 乒乓球案子?

I have found those translations of a "table-tennis table": 乒乓球桌 乒乓球台 乒乓球案子 Searching for pictures of them, all 3 appear to be the same thing. On http://www.mdbg.net/ I only found 乒乓球台 . Are ...
4
votes
4answers
204 views

What's an appropriate conversational response to 这是什么?

In English, if someone points to a book and says "What's that?", "A book" is a sufficient reply. In Chinese, if someone points to a book and says "这是什么?", can you say "书" or maybe "一本书"? What's the ...
5
votes
2answers
284 views

留学: Why the use of “留”?

I'm sure like many students of Chinese, my first encounter with the character 留 was in the word 留学, meaning "to study abroad". Some time later I encountered 留 as an independent word, meaning "to ...
5
votes
2answers
248 views

Language Learning Software That Teaches Mechanics (Not Phrases)

I've tried out various language learning software (Rosetta Stone, Tell Me More, Transparent), and I've been severely disappointed by the fact that not one of them actually teaches you the LANGUAGE, ...
2
votes
3answers
319 views

国家 vs. 国, when can 国 be used alone?

In the Chinese book for beginners by Bellassen, it is stated that 国 cannot be used alone: it doesn't have a meaning on its own, and thus the word country/fatherland is 国家 and not 国. However... I am ...
11
votes
4answers
667 views

How to pronounce “下载”

How to pronounce the word "下载", "xià zǎi" or "xià zài"? Most Chinese people pronounce it "xià zǎi", but there are some people insist on pronouncing it "xià zài". There are different also different ...
-1
votes
2answers
118 views

Is there any website of where I can look up the origins of a Chinese character? [duplicate]

Possible Duplicate: What etymology dictionaries are available? What was this online dictionary's name with ancient traditional and simplified characters and etymology? I always wanted to ...
2
votes
6answers
688 views

What is 德国 and naming history in China?

Here is what I think and how it is named: In Google translate it says it means "virtue country". My guess is probably wrong but here it is: China is an alliy of America, and America boosted up the ...
3
votes
3answers
357 views

What is the meaning of 老不死 exactly?

I'd like to know in depth detail, what is the meaning of this expression? How come there is only a few people saying it? Old and not died is a good thing in my mind.
1
vote
1answer
133 views

询问奸雄所见略同的由来 and how does it relate to chinese

The quote"我很想询问奸雄所见略同的由来" seems very interesting to me. And in Google Translate, it translates to "I would like to ask the king's men great minds think alike the origin of." It doesn't seem to make ...

15 30 50 per page