2
votes
4answers
220 views

Is 帮忙 and 帮助 interchangeable?

I looked up in the dictionary, 帮 means help, and 忙 means busy while 助 also means help, so is 帮忙 (help busy) and 帮助(help help) interchangeable? Or what is the subtle difference between them? Thanks!
1
vote
2answers
90 views

What is the difference between 形成, 构成, 组成, 养成?

According to the dictionary, 成 has meanings of to become or to form, what is the subtle difference between 形成, 构成, 组成 and 养成? Thanks!
2
votes
3answers
160 views

What's the English expression that means 感叹词:“坏了”

In Chinese there is a 感叹词:"坏了", means something went unexpected wrong. Example: 坏了,下雨了 坏了,手机忘带了 坏了,迟到了 What are the common English expressions that can express that "astonishing strike"? ...
5
votes
2answers
173 views

Stroke direction of the 舌 radical in 舒

In the 舌 radical the first stroke is right to left but inside 舒 it is left to right. Why? I know some characters where the stroke order changes when it is a radical (e.g. the 牛 in 物) but I haven't ...
3
votes
4answers
265 views

How does the particle word “呢” work?

My teacher said that a particle word in Chinese is a function word, but don't quite understand what is means. How does the particle word such as "呢" work? Also, are there any other Chinese particle ...
1
vote
1answer
66 views

Language exchange [closed]

I'd like to know if there is any free online language exchanging forum/service for people in China and other countries to practice oral Chinese. Any suggestion? Thanks!
8
votes
3answers
434 views

When do I use 确定 versus 决定?

The two words mean approximately the same thing but I find that there is a nuance I'm missing in terms of the appropriate context to use one or the other. How should I think about the difference ...
1
vote
2answers
162 views

Difference between 换钱 and 挽钱

My take is that 挽钱 (wǎn qián ) would mean to withdraw money from an ATM and 换钱 (huàn qián) to change money ... or am I mistaken?a
6
votes
2answers
499 views

Quality of BBC Chinese?

I have been practising Chinese by trying to read some articles in the Chinese section of the BBC News site: http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/. (I am making quite heavy use of Pleco Reader for this, ...
3
votes
3answers
274 views

How do current Mandarin speakers usually pronounce 阿Q正传?

This is the story named in English "The true story of Ah Q." Author Lu Xun transliterates the pronunciation of Q as Quei, and suggests that the Q could stand for 桂, or 贵, which are today pinyin Gui4. ...
4
votes
1answer
95 views

与世 How best translate in english

could please someine help me making sense of the following two hanzi characters 与世? Literally it would mean "and the world" but for me it does not fit into the following idioms : 与世无争 yǔ shì wú ...
-1
votes
1answer
85 views

Can anyone tell me what this means? [closed]

Sorry for bad drawing, I have been trying to find out for sometime without success. Thank you
1
vote
3answers
673 views

What does “yellow face wife” (黄脸婆) mean?

I looked online and couldn't find an answer. I was told it means something similar to "poker face" here in Taiwan. Do you know what this might mean?
13
votes
5answers
1k views

What is the difference between 绿 and 青?

What is the difference between 绿 and 青? Do they refer to different shades of green? I know 青 can be used in many more contexts; it can be used to mean 'young' or 'immature'. I find it boggling how 青 ...
2
votes
1answer
102 views

Which is the additional stroke added to 末 and to 未? significance?

I'm curious whether the shorter stroke or longer stroke are the extra strokes added to 木 to form the characters 未 and 末? And do these strokes have a semantic significance? I learned that 本 has the ...
2
votes
4answers
368 views

Is verb+点儿 an adverb?

My friend asked me about the following sentence that appears in NPCR 1, Lesson 12: 你要多穿点儿衣服. I understand that it means "You should wear some more clothes." However, she is confused about the word ...
2
votes
1answer
154 views

What is the difference between 阻拦, 阻止, 阻挡, and 阻碍?

Title says it all; what's the difference between 阻拦, 阻止, 阻挡, and 阻碍?
-1
votes
1answer
225 views

Official translation for “南繁”?

Is there an official translation for "南繁"? As in "南繁基地" and other "official" names. I've looked on baidu and other sites but have only come up with things like "south reproduction"... Edit: ...
7
votes
3answers
470 views

How to translate “很不起眼儿” in English

What's the best (传神) translation of "很不起眼儿" in English? 例句: 不认识他的人觉得他很不起眼儿,认识他的人觉得他很优秀。 辨析: A more formal term that related to "很不起眼儿" is "其貌不扬", but "其貌不扬" will normally be "很不起眼儿", yet ...
2
votes
1answer
400 views

Differences between 正在, 正 and 在 with the meaning of an action in progress?

When should I prefer to use only 正, only 在 or both together? Are there any rules? Does it sound really weird or incorrect to native speakers if someone use them improperly?
5
votes
4answers
660 views

When to use “们”

In Chinese, using "们" after a noun is, in some sense, equivalent to adding an "s" after an English word. Yet I find the rules in Chinese of using 们 to be very puzzling; I am a native speaker yet I ...
1
vote
2answers
110 views

Which one is correct?

这家餐馆菜都很好吃的 这家餐馆的菜都很好吃 What's the correct form to say "all the food of that restaurant it's delicious" ?
-1
votes
1answer
64 views

Is there an offline program I could download for the Chinese telegraph code 中文电码? [closed]

Is there an offline program I could download for the Chinese telegraph code?
4
votes
2answers
408 views

What is the difference between 很, 十分 and 非常?

What is the difference between 很, 十分 and 非常? Or do they have the same meaning?
3
votes
1answer
153 views

What's the difference between 称赞, 表扬 and 夸奖?

They all have a meaning of "praise", but do they have a difference?
3
votes
4answers
408 views

What's the general word for cheese?

What's the general word for "cheese"? I've tryed to look it up in the dictionary but there are so many options!! What's the most general, the word that native speaker would use to say "I want a piece ...
1
vote
1answer
81 views

MacOS Keyboard with Predictive Completion produces 心情舒暢

大家好 I recently read a post here on CSE regarding the use of multiple input methods. I use MacOSX 10.9 so I began experimenting with an interesting aspect of the operating system called predictive ...
1
vote
2answers
266 views

A good price to offer - Chinese Numerical Significance [closed]

I am trying to buy from an older Chinese couple and am trying to come up with an enticing offer. The listing price is 388K but I am looking to pay around 350K. Someone pointed out that 388 is a good ...
-1
votes
1answer
264 views

How to study for Chinese final? [closed]

My Chinese final is in a week and I need to get a decent grade on it but, the problem is, I'm not sure how to really study for it besides cramming the vocab. Flashcards don't seem to work for me...One ...
1
vote
1answer
84 views

餐馆, 饭馆, 酒家, 饭店 - restaurant in Chinese? [duplicate]

What's the difference between 餐馆 饭馆 酒家 饭店 and all the other different words that exist to say restaurant??? What's the most common and used and what is the one that could fit in quite every situation? ...
3
votes
3answers
172 views

How to translate the following grammar-pattern: 让/叫 N+V —— N还/ 就真 V (呀)

I know that this is a pattern that expresses a reverse meaning of what is really expressed (some kind of rhetorical question) - and that the speaker is somehow showing a negative attitude. I suppose ...
1
vote
1answer
149 views

How to pronounce Zengyang? [closed]

My friend's Chinese name is Zengyang and I want to surprise her by being able to pronounce it properly when she visits me in a few weeks. Thanks!
1
vote
2answers
99 views

How can I say this?

Is my sentence correct? "When you come to my house, you first have to take the train, get out of it at the 3° station, and then take the bus n°60. My house is in front of the supermarket." "你来我家的时候, ...
2
votes
3answers
150 views

How does V+道 work?

I come across this kind of construct frequently in literature but never really understood the workings of 道. Like: 想道 说道 写道 What exactly does 道 mean here? What exactly does 道 do here? How is it ...
6
votes
3answers
247 views

What is the morphology or etymology of the word 列车?

This question is inspired from a recent question here about 列车. The question: How is this word formed, and/or where does it come from? (When I am asking this question, I have my own guess: this word ...
6
votes
5answers
261 views

地 pronunciation variation

May I know how the rules governing the pronunciation of 地? In the song, 吻别, the singer pronounces 地 as di. 冷得连隐藏的遗憾都那么地明显 leng de lian yin cang de yi han du na me di ming xian However, a ...
5
votes
3answers
232 views

Clarification on 得 usage

My understanding of 的-地-得 is the same as what's here: 的-地-得, when do you use which? -- which is summarised as: “地” usually appears before the verb while “得” appears after the verb. However, I found a ...
3
votes
3answers
219 views

How to say “tricks” in Chinese? As in “Snowboarding Tricks”?

I looked it up and a lot of words that mean "trick" come back so I'm sure which is the right one.
3
votes
2answers
142 views

Is there any difference between 冰淇淋 and 冰激凌

In what contexts are both used to mean ice-cream? Is one used in more formal occasions?
3
votes
5answers
346 views

What is the difference between 列车 and 火车

What is the difference between these two words? Both mean train. Is there any difference? Are they used in different regions?
5
votes
4answers
324 views

Why is (是) shi4 dropped in this sentence:“我很好”?

I''m a Chinese learner for quite a while, I've been wondering why (是) shi4 is dropped in sentences like this:"我很好" Isn't there supposed to be a verb in every sentences? like 我(是)很好.
0
votes
1answer
153 views

Learn Chinese Step 3: Vocabulary Building. Is it the same way to memorize Chinese vocabulary as it is to memorize English vocabulary? [closed]

Many Mandarin Chinese teachers claim that the step 3 for Learning Chinese is: Vocabulary Building. Is it the same way(s) to memorize Chinese vocabulary as it is to memorize English vocabulary? Or ...
1
vote
5answers
313 views

What does “大概” mean? Are there any words with the same meaning?

I looked up in the dictionary, there are 12 meanings for it! well aiblins anywhere belike supposedly probably prob. maybe mayhap presumedly presumably ordinarily somewhere easily mainly Just ...
1
vote
2answers
173 views

Is there a word in Chinese to mean “mostly”? Is “大多” appropriate?

As title, is there a word in Mandarin Chinese to mean "mostly" ? For example, I am going to tell my friend who wrote a letter to me that "I mostly got what you man", is it appropriate to say "大多" that ...
1
vote
2answers
127 views

What does the measure word 一片 mean? and how to use it?

In the textbook, we learned that 一片 is the measure word for thin, flat objects such as leaves. But it seems to mean differently in 一片草地. What does the measure word 一片 mean? and how to use it? 
0
votes
1answer
79 views

What does this calligraphy say? who is it by? [closed]

I can't seem to find it anywhere, I was told it was by a famous Beijing lecturer (?). Thanks! http://i59.tinypic.com/2ptxmqx.png
2
votes
1answer
700 views

Any easy way to transfer traditional Chinese to simplified Chinese on Mac?

I am using OS X 10.9.2, is there any easy way to transfer traditional Chinese to simplified Chinese? Like some apps? I don't really like using website to do this.
0
votes
1answer
132 views

Learn Chinese Step 2: Characters. Are there any good tips to learn the writing and make sense of these square characters? [closed]

Many Mandarin Chinese teachers claim that the step 2 for Learning Chinese is: Learning Characters, I know many learners skip this step and just focus on conversational skill, Q1: How different would ...
1
vote
2answers
149 views

Learn Chinese Step 1: Sounds (Pinyins). How different is it to English sounds and are there any good tips to learn? [closed]

Many Mandarin Chinese teachers claim that the step 1 for Learning Chinese is: Sounds (Pinyins). How different is it to English sounds and are there any good tips to learn?
1
vote
2answers
66 views

Is there any Simplified Chinese Thesaurus/Lexicon of cities. forenames and surnames, and commonwords?

I am working on a research project. I'd like to know if there's any lexicon or thesaurus or maybe a dataset (as complete as possible) with cities, forenames, surnames,placeNames, common words, all ...

15 30 50 per page