1
vote
2answers
178 views

Why 给 is used in 我的手被虫子给咬了?

I saw this in the subtitles of a TV show: 我的手被虫子给咬了。 Why 给 is used in that sentence? Without considering 给, I've translated it to: My hand was bitten by an insect.
2
votes
1answer
480 views

How does English to Chinese translation affect magazine layouts?

For a magazine, I know from a personal source that English text, when translated properly from German, fills out two thirds of the space the German source text usually takes up. Does anyone know how ...
2
votes
1answer
183 views

How would you say 悲凉 in English?

How would you say 悲凉 in English? For example, 每当想起自己的经历,心里就阵阵悲凉。
5
votes
4answers
709 views

How to emphasize a word in writing?

I guess in English maybe this would only be done by italics, I am not sure but here is a sample in English and my bad translation to Chinese, what is the best way to emphasis? I know for example that ...
3
votes
1answer
164 views

Example of using 吧 in conversation

My textbook explains that 吧 is a modal particle, but I'm not a linguist and the "modal particle" article on Wikipedia didn't help. Can you give examples of using 吧 in conversation?
3
votes
4answers
443 views

Pronunciation of 那个

I'm surprised this question hasn't been asked yet! The pinyin for 那个 is nà gè, but in conversation, Chinese people often pronounce it more like nee-guh than nah-guh. I asked my teacher and she says ...
3
votes
2answers
542 views

How to say “meeting” in Chinese?

I would like to create a chat meeting for CL&U and so I thought, why not make the title in Chinese? I was thinking of using the term "meeting" or a similar one. On my dictionary, for meeting, it ...
1
vote
3answers
834 views

Is it common to refer to cousins as “cousin-brothers”?

Most Chinese people I know don't have siblings. They refer to their cousin as "cousin brother / sister". Is this common? If so, is this a modern change, perhaps reflecting the one-child policy?
3
votes
2answers
372 views

Referring to great-grandparents

How do you refer to a specific great-grandparent? Does Chinese language has all 8 relationship titles to refer to one of them?
8
votes
2answers
1k views

What font size for reading simplified characters on screen?

I realize this sounds like a very subjective question, so I will try to ask it very carefully: I'm learning to speak, read, and write Mandarin. A lot of times (particularly on the web or in e-mail) I ...
0
votes
3answers
1k views

What is the most complex simplifed character?

I'm interested in simplified only for this question - which simplified character retains the most complexity, defined by having the highest number of strokes? To clarify: I'm after the most ...
1
vote
4answers
231 views

Does 上嗨 work as a pun for 上海?

While riding the subway in Shanghai last week, I glanced at the TV playing some commercials and saw what looked like a slightly off spelling of the city's name (上海). I could not get a very good look ...
6
votes
2answers
334 views

What is considered to be the most difficult sound for native English speakers to pronounce?

When I was first learning Chinese, I found the e4 - 饿 & ü3/ü4 - 女/绿 sounds to be the most problematic. Has there been any research into this? If so, what sounds are generally the most problematic ...
3
votes
2answers
72 views

Localization Help

I'm writing a program and need to know how dates, versions, time, and numbers are formatted in the Chinese Language Example (in English) Version 1.0.0 (Build 0) How would that look in Chinese?
4
votes
3answers
256 views

Questions ending with 么

I was chatting online with a Chinese person and he sometimes added 么 at the end of questions: 你觉得汉语难么? 是因为声调掌握不好么? Can 么 and 吗 be used interchangeably? Do they have the exact same meaning?
6
votes
1answer
289 views

The development of rhotic vowels in Mandarin

Schuessler's reconstruction of the Old Chinese reading of 二 is *ńźi. It seems there is a correspondence between OC syllables beginning in *ń or *ńź and Mandarin syllables romanised as er. However, ...
2
votes
3answers
164 views

What is the most appropriate translation for this law article?

In this Skeptics answer, a user provided a rough translation of a Chinese law article — from this source — about vehicles and pedestrians using Google Translate. So I thought, why don't we provide a ...
3
votes
3answers
174 views

Temperature around 0°C

How to say that the lowest temperature will be around 0°C (e.g. -1°C ~ 1°C)? My attempt is: 最低气温会成0°C左右。
1
vote
2answers
267 views

What does the character in this Naruto poster mean?

I dont know how to type that character, otherwise I would try it out through other means. What does the character mean? It appears in a poster concerning the Japanese manga Naruto.
2
votes
2answers
249 views

What is the top part of 姜 and why does it differ?

If you look at the character 姜, it seems like the top part is ⺷ and the bottom is 女, however some sources, Chinese-Characters, HanziJS and Wikimedia Commons show the phonetic radical as 羊. I'm the ...
5
votes
5answers
168 views

How to say “we want what is best for our kids”?

I'd like to say the above sentence. I can't think anything but the following sentence, but it just doesn't sit right with me somehow: 我们都要对我们的孩子最好. While the subject "what's best" in english ...
6
votes
1answer
237 views

What is the pattern for 'instead of x, y…'

For example, how would I say, 'instead of x, we should do y'? I find it hard to balance the sentence correctly in chinese. Do I need to use, 反而 or 而且? Or is there some better method?
5
votes
3answers
271 views

pronunciation of 着 in 怎么着

As most of you will probably know, 着 can be pronounced in many ways (depending on the context). I'm wondering how the 着 in 爱怎么着就怎么着 (meaning: do as you like) should be pronounced. Is it zhe or zhao1, ...
5
votes
1answer
88 views

Why is 相 pronounced with a fourth tone in some cases?

I notice that 相 is pronounced xiang1 in most cases, but xiang4 in a few, mostly less-common words and phrases. The most commonly-used examples seem to be 照相 zhàoxiàng 'photo'; 照相机 zhàoxiàngjī ...
1
vote
0answers
96 views

What does “吃你的豆腐” mean? [duplicate]

Possible Duplicate: What is the exact meaning of 吃豆腐, and where does the expression come from? Someone made a joke with this phrase during dinner. What does "吃你的豆腐" mean other than the ...
3
votes
6answers
11k views

What shoud I use to say “I love you”: “wa ai lo” or “wo ai ni”?

Some of my chinese friends speak Chinese. I asked them how to say "I love you" in their language, but most of them said "wa ai lo" not "wo ai ni", how can this be? I look for google translate, it ...
5
votes
2answers
390 views

Is it common for zh/j, ch/q, and sh/x to be merged?

I learned formally that in the standard Beijing accent, zh, ch, and sh are pronounced more in the back in the mouth than j, q, and x. However, I got lazy and speak all six of these consonants in the ...
2
votes
2answers
315 views

Why in China do they use k instead of m for the slope of a line?

In china they write y = kx + b Just wondering if there was a reason.
5
votes
9answers
970 views

How can I pronounce 绿 (lü4 - green)?

My wife gave up trying to correct me on how to pronounce green. I find it very hard to get a distinct sound from the word for 绿 (lü4 - green), Lu, and, Liu (as in Liu Bei). Obviously, Lu is exactly ...
6
votes
2answers
646 views

What is the best Chinese equivalent for “passion” or “to be passionate about something”?

In English, it is common to say you are "passionate about something" or "something is your passion" (e.g. My passion is rockclimbing). This use of 'passion' is different to 'passion' as in ...
2
votes
5answers
577 views

What is the 成语 for “face like buddha, heart like scorpion”?

I was watching Raise the Red Lantern (which is an excellent movie by the way) and saw this phrase come up on the subtitles, but wasn't able to catch what the actual Mandarin behind it was. Does anyone ...
2
votes
3answers
370 views

“Four-part” composition of characters

I would like to compile a list of characters where you can draw two lines in a + shape, running through the center of the character to cleanly separate it into four "components." Some leeway must be ...
3
votes
2answers
171 views

Difference between 清水, 淡水 and 自来水

My main aim is to try and find the best word to use when describing a freshwater lake. But what if any is the difference between the following: 清水, 淡水 and 自来水
1
vote
4answers
417 views

How to say “I can't help but…”

From a lesson in a Chinese text book was the following sentence: 他不由得哭 (Tā bùyóude kū) He could not help but cry I've never heard 不由得 used in a sentence, and I want to know if it is common and ...
5
votes
3answers
1k views

Saying “I have to go” in chat

Today I was chatting online with a Chinese person. I wanted to say "I have to go" to end the conversation and disconnect, so I wrote this: 我得走了 but I don't know if there is a better sentence. ...
2
votes
4answers
504 views

清淡 (qing dan) usage: any food, or from a diet?

I ate with a Chinese who mentioned the soup was 清淡 (qing dan): clear, and bland. On Google all I found were acupuncture and "macrobiotic diet" websites. Is 清淡 (qing dan) an adjective commonly applied ...
2
votes
2answers
558 views

The use of 上 (shàng) “on/above/over” in Mandarin and English

I'm interested in the the differences between English and Mandarin when they are talking about spatial preposition. Can i assume that in Mandarin, they use the preposition 上 for most of the times ...
0
votes
2answers
237 views

How do I translate a definition for inheritance (computer science)?

I'm trying to say this in Chinese: Inheritance allows for reuse of code where common behavior is defined once for a number of related classes and unique behavior is implemented only in classes ...
7
votes
2answers
1k views

Are there differences in writing between Chinese languages, such as Mandarin and Shanghainese

There are already many questions about the different spoken languages that can be called Chinese. This question on the other hand asks about the written one(s?). Well, to start, is the written ...
0
votes
0answers
42 views

Resource for advancement of Oral and Aural Chinese skills [duplicate]

Possible Duplicate: Resources for learning Mandarin Chinese What's a good resource to continue learning spoken Mandarin Chinese? e.g. video/audio scenarios + audio flashcards. Audio ...
7
votes
2answers
575 views

What is the name of this traditional Chinese character font?

The image below is from a book I bought while in Hong Kong (ISBN 957-14-4160-0. It's an edition of a work in classical Chinese, with an ancient commentary in classical Chinese, and a modern commentary ...
1
vote
1answer
155 views

What is an appropriate translations of “That's so Raven!”?

The phrase in the title comes from a Disney show, That's so Raven. But in my house, we have been confused on the proper way of translating this. now we are saying "这是大Raven!" with extra emphasis on ...
3
votes
3answers
252 views

What's the difference between 词典, 辞典, and 字典?

I don't think they are necessarily different kinds of dictionaries, but is there a subtle distinction? Or maybe their etymologies?
2
votes
2answers
199 views

What does “想問伊人何處” mean?

There's this song in Chinese with these lyrics. 起雲動劍下虎嘯龍吟 誰知成敗早已是天定 想問伊人何處 離愁漸遠漸生 但願人長久情常在 無悔無憾 What does the phrase "想問伊人何處" mean and connote? I understand this song to be sad.
3
votes
4answers
500 views

How do I say “a loaf of bread”?

According to Google translate it is 一个面包, but that doesn't sound right. How do I say "A loaf of bread"? UPDATE: This is what I mean by a "loaf" of bread. Not just a bun.
2
votes
4answers
685 views

Does qin1 cai4 translate to bok choy?

I'm pretty sure celery is 芹菜. qin2 cai4 I heard people referring to bok choy as qin cai as well, but I believe it was qin1 cai4. Is this correct? When I look up bok choy, it is 白菜 bai2cai4 which ...
3
votes
2answers
151 views

Is there a tone sandhi for 2nd-tone-2nd-tone names?

I stayed in Taiwan for a few months and made friends with Tiántián (恬恬, a second tone character repeated twice). However, I heard everyone say her name as Tiǎntián (third tone followed by second ...
2
votes
2answers
108 views

Can 会儿 be pronounced 3rd tone?

The word 会儿 means "a short amount of time." All dictionaries I have checked say that the correct pronunciation of this word is huìr (i.e., 4th tone). Nevertheless, I am fairly sure that I have heard ...
3
votes
3answers
175 views

Are 改正 and 纠正 interchangeable?

Both 改正 and 纠正 mean "to correct" or "to make right." What is the difference between these words? Do they have different connotations? Are both words acceptable in sentences like the following? ...
6
votes
5answers
279 views

Is there a noun that has the meaning of “offer” in Chinese? How to say “offer” in Chinese?

Such as "offer" in 我有了CUHK的入学许可 = "I got an offer from CUHK." 还没有一个地方要我 = "I still don't have any offers." I think there is no such noun in Chinese. Is there?

15 30 50 per page