1
vote
1answer
145 views

What is the difference between 举行 and 举办?

What is the difference between "举行" and "举办"? Both of them have the meaning of 'holding / organizing an event", but do they have any difference? Thanks.
1
vote
2answers
146 views

Usage and origins of 打机

In Cantonese, 打机 is used colloquially to refer to playing video or computer games. Where does the expression/word come from, and is it also used in Mandarin? If not, what is a similar Mandarin ...
1
vote
3answers
221 views

Tamen dou1 hen3 hao3

As I am reading the New Practical Chinese Reader From: Resources for learning Mandarin Chinese And I got to the translation of Tamen dou hen hao and I was wondering something. The translation of ...
1
vote
4answers
447 views

What does 算你狠 mean?

I've been pondering on this one for a while, but I'm still not sure about the best wording for it. It seems to be often used by someone who has been defeated/humiliated/etc, implying something along ...
1
vote
5answers
404 views

Tool which can convert web pages from Hanzi to either Pinyin or Zhuyin Fuhao

Are there any tools that can convert an entire webpage from characters into either Pinyin or Zhuyin Fuhao? Ideally something like Google Translate. So perhaps a website where I enter the URL of the ...
1
vote
3answers
169 views

How can I type 吗 in Pinyin keyboard setup?

My Mac has a "Pinyin - Traditional" keyboard mapping that shows the most frequently used Chinese characters for the sound typed (i.e. "m" or "a") so I can select the Chinese character I want. This ...
1
vote
2answers
144 views

The origin of pinyin [duplicate]

Pinyin is really strange. It is like the English word, but with different meaning and pronunciation. I want to know the origin of pinyin. If someone can give a clear answer, I will be very ...
1
vote
1answer
131 views

Meaning of 酿 in this sentence

Taken from this news article What does "酿" mean in this sentence: 苹果iPhone 5酿致命意外
1
vote
3answers
172 views

What is the modern meaning of “送官究辦”

I saw this word from this: What does it mean?
1
vote
2answers
112 views

Difference between 消防车 and 救火车

Is there a difference between when to use one or the other? Both translate directly to fire truck.
1
vote
2answers
113 views

How to say properly translate “circulation”?

I know that 通风 means to ventilate, but how does one say circulation? Two specific sentences I'm having trouble translating are: He wanted to save energy, so he turned on the circulation fan ...
1
vote
3answers
834 views

Is it common to refer to cousins as “cousin-brothers”?

Most Chinese people I know don't have siblings. They refer to their cousin as "cousin brother / sister". Is this common? If so, is this a modern change, perhaps reflecting the one-child policy?
1
vote
2answers
267 views

What does the character in this Naruto poster mean?

I dont know how to type that character, otherwise I would try it out through other means. What does the character mean? It appears in a poster concerning the Japanese manga Naruto.
1
vote
4answers
244 views

Better translation for 春节联欢晚会 than New Year's Gala

On the night of New Years Eve in China many people watch the annual New Year's Gala. This in Chinese is called 春节联欢晚会 in English this is translated as New Year's Gala. So what exactly is a 联欢晚会? Can ...
1
vote
1answer
74 views

Why Have Modern *duilian*'s become 成语+3 Random Characters?

I keep seeing parts of modern duilian's made of one 成语 + three random characters. Something like: 国泰民安 + 增财富 How did duilian evolve to this level?
1
vote
2answers
90 views

How to ask for a given choice of options?

In English one way to ask which option is the right one is by using whether: Could you tell me, whether you are a student, teacher or visitor? How would this be realized in Chinese?
1
vote
2answers
104 views

What's the difference between 下巴 and 頷

chin seems to be translated as both 下巴 and 頷. Is there absolutely no difference? Is one more common than the other? I find it strange that there are two translations for so many words in chinese, ...
1
vote
1answer
64 views

成語 with 鮑魚, grammar structure?

so i stumbled upon this 成語: 如入鮑魚之肆久而不聞其臭。 it's like staying in a fish market and getting used to the stink long exposure to bad surroundings or bad company accustoms one to evil ways (source ...
1
vote
1answer
156 views

How should I interpret 最大限度 in this sentence?

我们最大限度地利用现有港口条件运货。 I think I should treat 最大限度地 as one word, namely 'maximally‘. Does that fit? 我们最大限度地利用现有港口条件运货。 we maximally exploit current harbour conditions transport goods (rough draft, not ...
1
vote
3answers
111 views

Understanding/Translating: 空无

What is the best understanding and (English) translation of 空无? 汉语大词典: 佛教语。谓一切事物从因缘生,唯心所造,了无自性 《维摩经菩萨行品》: "观於空无而不舍大悲。" There are a lot of religious, if you will, concepts in here that I ...
1
vote
1answer
57 views

Is 是 being used as a measure word in this sentence?

现在,中国网民总数已经超过美国人口总数,但美国网购人数占其全部人口的75%,中国则只有25%左右,而且,中国网购消费者年均消费额仅为美国消费者的1/5。于刚认为,这是差距, 更是中国电子商务的潜力。 Is '是‘ in 这是差距 working as a 量词?Or should I read 'this is a disparity'?
1
vote
1answer
136 views

What does 原地踏步 mean in Cantonese?

Heard this on TVB: 原地踏步. What does the phrase mean? There's nothing in the Cantonese dictionary for this phrase.
1
vote
2answers
95 views

How to learn to read Chinese calligraphic paintings (and Chinese handwriting)?

I am able to read quite a few Chinese characters and can recognize most of the elements (combinations of radicals and other stroke sequences) which make up the 3500 or so or more characters found in ...
1
vote
2answers
114 views

What is the translation for 打出頭?

The three characters are very frequent ones, but nethertheless I find it hard to understand the meaning.
1
vote
1answer
77 views

What is the meaning of 去不去的 as in 去不去的问题?

I encountered at an online database for Chinese example Sentences: 在去不去的问题上徘徊不定 So far, I understand the elements of the sentences as follows: 徘徊不定 is the predicate of the sentence, made up of ...
1
vote
2answers
68 views

difference between 硕士英语A班 and 工程硕士英语

Just want to know there exact meaning as google translate gives same meaning but these words seems to have different meaning. What i am supposing is that 硕士英语A班 is masters english class and 工程硕士英语 is ...
1
vote
2answers
63 views

Colloquial Equivalent of: Speedy Gonzales

If people are very fast, or do things quickly, sometimes we will refer to such a person as Speedy Gonzales in English? Are there similar references for people in Chinese?
1
vote
1answer
232 views

Translate identification mark on a Chinese bowl

I am trying to translate the identification mark on a bottom of a Chinese bowl. I am almost positive the right two characters translate to "Jingde" but I can't seem to be able to figure out the left ...
1
vote
1answer
61 views

What is the meaning behind “淵騫”?

What is the verbatim meaning? What is the meaning of the concept within Chinese philosophy? Well i do not know why the algorithm keeps asking about the quality of standards, this makes me want to ...
1
vote
1answer
135 views

Even though x still y sentence pattern

I am aware of 雖然 being used as although, however, I am not sure if it is appropriate for the following example situations. English examples: Even though he wore a helmet, he still suffered a serious ...
1
vote
2answers
116 views

What exactly does 门风帮闲 mean?

The follow is an except from 《水浒传》 第二回. Based on 端王's personality traits, he could have been a Shakespeare or, at least, a Balzac, or, perhaps, under favourable circumstances, a Galileo. I wonder ...
1
vote
2answers
87 views

“做學問” in English?

This question is about the translation of "做學問" in English. If I am asked to translate "做學問", then I would say "doing research". But somehow I feel that such translation of mine is insufficient to ...
1
vote
1answer
104 views

Why is the pinyin of these two character is so weird?

話's pinyin is hua instead of wua. 化's pinyin is hua instead of fua. We see that these two character pronounce differently when we speaks in mandarin. Why is the pinyin of these two character is so ...
1
vote
2answers
74 views

How to differentiate MacBook Air from MacBook Pro in Chinese?

In Chinese, Macintosh is described as 苹果的电脑, and MacBook series are described as 苹果的笔记本电脑. However, I don't know how to differentiate MacBook Air from MacBook Pro. Apple's Chinese page doesn't ...
1
vote
1answer
74 views

What is the difference in use between 以及 and 还有

So,I've recently seen the term 以及 used a number of times in written text. For example, in a short story by 叮咛 I read " 这位总统为国家、政府以及人民贡献了所有的力量,人们很尊敬他。". Another chinese stack exchange answer asked ...
1
vote
3answers
86 views

只 zhǐ appropriate use in context?

I am studying 常用漢字 and I ran across the following meanings: 只得 只好 只有 All of which were translated with the same English meaning "can do nothing." What was not given is the context in which one would ...
1
vote
2answers
136 views

零 in context of age, other uses?

I'm led to believe that 零 has the context of age as in this sentence. I've also heard Cantonese use the sound soy to refer to someone's age (is this the same word). What are some other contexts that ...
1
vote
1answer
81 views

Rules on when to read characters in sequence

Maybe the hardest part so far about learning to read Chinese is determining when to read the characters in sequence and when to view them separately. So, in my recent question on 的大预言 for example: ...
1
vote
2answers
130 views

Character Gaps On Comic Conversation : 6 [closed]

I am reading a comic book to learn more Chinese. I have some problems with seeing some characters in this older copy of a book (the Chinese character is sometimes too dark to distinguish strokes and ...
1
vote
1answer
61 views

Where does the 4th tone go on wan3shang (evening)?

I see the character for evening are wan3 and shang4, but when the word is written in pinyin, the fourth tone disappears from shang and it becomes neutral. I've read the rules of tone change but I ...
1
vote
2answers
136 views

Why does the usual Verb-Object order seem to have been broken here (很高兴为您服务)?

The sentence 很高兴为您服务 (hen gaoxing wei nin fuwu) breaks down as: hen |gaoxing |wei |nin |fuwu very |glad |to |you |serve But the usual word order in chinese is Subject Verb Object, and here the ...
1
vote
1answer
42 views

Female Equivalent: 膀爷

It's summer time guys the 膀爷s are out on full parade! Although I haven't seen that many females as exhibitionist as the males - there's still a fair share of ladies showing off their midriffs. What's ...
1
vote
2answers
49 views

Colloquial Translation: Dynamics

It seems that a lot of colloquial English terms are actually seen to be quite formal or academic in Chinese. In English we have the term dynamics as in: group dynamics, social dynamics, ...
1
vote
1answer
87 views

Can I have some Taiwan restaurant sentences?

Every time I go to a restaurant in Taiwan I say weird weird stuff. They always understand, but I'm sure I'm saying it unnaturally. Also, occasionally I don't entirely catch what they're asking. ...
1
vote
1answer
158 views

Toneless Sinetic Dialects/Topolects

One of Mandarin's biggest characteristics is its tones. Other Sinitic dialects/topolects aren't any different: Cantonese, Hakka, etc. Question: Are there any toneless Sinitic dialects/topolects? ...
1
vote
1answer
104 views

A mobile verification call to china in chinese

I am making a chat application , so for number verification i need to make call(your verification code is 1234) on the number, i want to know, if i called in china in chinese then how the number are ...
1
vote
2answers
68 views

Differences between 谁都, 哪儿都, 什么都?

Differences between 谁都, 哪儿都, 什么都? Am I making the following sentences right? Everyone knows what he does on the weekend. 谁都知道他在周末做什么. Everywhere he goes he’s trouble. 他去哪儿都是麻烦. I don’t have ...
1
vote
3answers
276 views

Can someone please translate this for me? [closed]

http://i.solidfiles.net/690a5c4a8c.jpg I really need it as fast as I can, sorry if it's not appropiate to request translations like this, but it's for a relative of mine who really needs it. It's ...
1
vote
2answers
85 views

Test taking : ji选?

During test taking I've heard people talking about ji选. Which apparently is pretty much just "guessing" at the answer or as one person told me - just picking which ever answer 'looks' good. So what ...
1
vote
2answers
87 views

I would like to learn common greetings in Chinese [duplicate]

I would like to learn common greetings in Chinese. I haven't taken any classes or used any textbooks. I would like to learn, very much! So I would be able to carry on simple conversation with Chinese ...

15 30 50 per page