2
votes
2answers
62 views

Why do some Chinese characters have multiple simplified variants?

According to Unihan database some Chinese characters have multiple simplified variants. For example the Chinese character 鍾 have 2 simplified variants: 钟 and 锺 How it could happen? What is the ...
2
votes
2answers
61 views

他很慢地走 why there is 地 if the adjective is monosyllabic?

I can't use 地 after the adjective if the adjective is monosyllabic(他慢地走-》NO). Then why here in this sentence 他很慢地走, there is 地 after a monosyllabic adjective? Maybe because I can use 地 if there is 很 ...
1
vote
4answers
369 views

Why is George 乔治 in Chinese?

I've always been puzzled at the origin of the translation of "George" into Chinese. It's probably the only (pardon me if there are more) name that does not sound like its English counterpart.
1
vote
4answers
215 views

Can you use 丰富 to describe a day?

So, I'm trying to figure out how to use 丰富 most correctly. I know that youcan say 今天的晚餐很丰富。 But how else could it be used? Could I say “今天过得好丰富?“ in say a written diary? Thanks for the help guys!
1
vote
5answers
286 views

What does “大概” mean? Are there any words with the same meaning?

I looked up in the dictionary, there are 12 meanings for it! well aiblins anywhere belike supposedly probably prob. maybe mayhap presumedly presumably ordinarily somewhere easily mainly Just ...
1
vote
4answers
116 views

Is there a difference between 近几年 and 这几年?

Does anyone have an idea whether there is a difference in meaning between 近几年 and 这几年? I have the feeling that 近几年 is more formal - but correct me if I'm wrong!
1
vote
4answers
218 views

Pronunciation of 山 (in Taiwan)

I'm a newbie Chinese student and I have a question about the pronunciation of the word shān (山), meaning mountain. When I went to Taiwan recently, friends there pronounced it as sān, not shān. For ...
1
vote
4answers
134 views

Can 窝 be used for grouping any zodiac animal?

I have heard the saying 一窝猪 Yī wō zhū when describing a family or group of people who are all 属猪 (have pig as their zodiac sign). Is this something that can be applied to other animals e.g. 一窝龙 or ...
1
vote
2answers
96 views

Is 得弄 one word here or two?

I have 首先得弄清楚我们需要什么。 I see 得弄清楚 is a fairly common combination of words. Is 得弄 one word or 2 words here? Should I read de nong or dei nong? Should I translate the sentence to 'First we need to ...
1
vote
3answers
295 views

Translation: couldn't organise a piss-up in a brewery, etc

Looking for a colloquial Chinese translation of the English: Couldn't organise a piss up in a brewery Wiktionary: Presents an example of a minimally simple project that the person or group ...
1
vote
5answers
324 views

Do people use 但愿 nowadays?

Quick question: I heard my teacher recently use the term 但愿 - which apparently means to "Wish that they had/something happened". The example give was " 他们但愿我也是从湘西来的” Is this normally used in ...
1
vote
3answers
146 views

跟到: 方言? Or what?

Is the word 跟到, as in 我们跟到就走, part of MSM? If not, what topolect is it from? Is there any documentation on it? (Dictionary entries, etc.) In case it's not clear the meaning of 跟到 is pretty much the ...
1
vote
4answers
451 views

How to say “I can't help but…”

From a lesson in a Chinese text book was the following sentence: 他不由得哭 (Tā bùyóude kū) He could not help but cry I've never heard 不由得 used in a sentence, and I want to know if it is common and ...
1
vote
5answers
328 views

How to translate: 我发音得不太准

我发音得不太准. Does it translate as "My pronunciation is the best/exact?" What is the meaning of 准? Does it depends on the context?
1
vote
3answers
140 views

What does 飘然而至 mean?

My context is an old, untranslated flashcard I've found. My guess it means "like a feather", referring to low weight and/or susceptibility to outside force. What are meaningful contexts and according ...
1
vote
6answers
202 views

How to introduce “Husband” in social occasions?

Some common words are 先生 or 老公, Are there any other options that would be more socially appropriate?
1
vote
7answers
230 views

Correct way to say “each person”?

If I wanted to say, "Each person's monthly rent is $650", what is the correct way to say it? 每个月各人的房租是六五十钱。 Or 一人的每个月房租是六五十钱。 Or something else if neither is right Thanks!
1
vote
3answers
120 views

the meaning of “grass dogs (dogs of grass)”

天地不仁,以萬物為芻狗 that's Dao De Jing Chapter 5, I give a try: heaven and earth are not benevolent (I understand) 萬物 all the creatures 為 act 芻狗 grass dogs? dogs playing on grass? dogs made of grass? What ...
1
vote
4answers
194 views

Which one is correct, “有名” or “受欢迎”

I want to say "comics are so popular in japan" According to Google Translate, the word "popular" doesn't translate to Chinese as "有名". It translates as "受欢迎" I am confused about which one is correct. ...
1
vote
4answers
252 views

What is the difference between 他, 它, and 她

What is the difference between 他, 她, and 它? I want to know when you use one and when not to. It seems pretty basic language because I hear 他, 她, and 它 everywhere in Chinese language. Anything else ...
1
vote
4answers
128 views

How do you learn and remember 左 and 右?

Because 左 and 右 are so similar in the shape, I am wondering how do you learn and remember them? I need a good method to teach.
1
vote
1answer
157 views

What is the Chinese word for a Chinese lantern?

What is the Chinese word (/ what are the Chinese words if more than one) used to describe the Chinese lanterns which the Chinese use to celebrate (Chinese) New Year (those that go flying up in the air ...
1
vote
4answers
566 views

Mandarin: 去 + xxx + 去了?

Where we live I often here the construct 去 + 某某某 + 去了, for instance: 去打牌去了 去上厕所去了 去做饭去了 Can this kind of construct be used in Mandarin aswell?
1
vote
6answers
443 views

Can you say someone is a ”非常熟的人“?

I know that you can say something like "我跟她很熟“。 But can you make someone into a very 熟的人。 ex。 他们是我在大学最熟的人
1
vote
2answers
268 views

行为艺术:translation?

21 Century Dictionary behavioural art 行为艺术 I don't know what on earth behavioural art is, it sounds like a direct translation from Chinese, if anything. A bing search didn't show up ...
1
vote
2answers
238 views

What does 软文 and 小号 mean in internet slang?

Just like the title said, what does 软文 and 小号 mean in intenet slang?
1
vote
3answers
255 views

what are the different and usage between 已 and 己

I notice these two words come out frequently, but the meaning seems like be different. Who can tell me what is the difference. If possible give me some examples too.
1
vote
4answers
222 views

When submitting forms on the web, you often click a button label 'submit'. I was wondering how to express the word 'submit' in chinese [closed]

At the bottom of a web form, you might click update, or submit. I was wondering what the Chinese word for 'submit' is, and if this is correct: 提交. Similarly, if there is a distinct word for 'update'.
1
vote
4answers
531 views

Are Chinese language equivalent of English /p/ and /b/ sounds the same? [closed]

As per my knowledge, both these sounds are considered the same in Mandarin. Do Chinese speakers them have difficulty in distinguishing between say Paul and Ball? How do they deal with it?
1
vote
4answers
442 views

What does 亮黄灯了 mean?

Can someone please tell me what 亮黄灯了 means in this sentence: 我承认,应该是运动量过大,身体*亮黄灯了* And why is the colour yellow (黄) used?
1
vote
4answers
279 views

Pinyin to Chinese characters

I'm trying to learn Chinese from books, online tutorials, but mostly from Rosetta Stone. I'm just starting, so there's still a lot I'm probably not understanding - so I don't know if I'm even asking ...
1
vote
2answers
177 views

What is this 远 in this sentence?

The subject is ‘跨国公司进入一个新的市场’ 第三是企业的标准化阶段,与全球远作相结合的阶段。 I think '相‘ is '互相‘ My guess is 远 works with 作:远作 = ‘remotely do' The third stage is company standardization stage, mutually(互相) combining ...
1
vote
3answers
198 views

How to say “Don't count on me” in Cantonese?

The context: A: Want to get lunch on Saturday? B: Don't count on me. My game may last until 1 PM. Several suggestions were offered for how to say, "Don't count on me" in Cantonese, but none seemed ...
1
vote
3answers
246 views

How does 平均 differ from 均匀?

I already knew that 平均 means "average", 均匀 means "even" or "evenly distributed". But how to distiguish these two phrases? Can you give me some examples? Thanks a lot!
1
vote
4answers
174 views

When is 我 pronounced ě?

Grand Ricci 我 wǒ (or ě) When is 我 pronounced as ě? Haven't even able to find any examples.
1
vote
3answers
395 views

How to say “wait” answer in simple conversation mandarin language?

Conversation example: A: Take that box to upstairs! B: Wait.. (while he is busy doing something else) How to say that wait in simple conversation mandarin? I feel 等一下 is too long. If you know ...
1
vote
4answers
174 views

What does `只` mean in `他有四本书,可是我只有三本`?

In the following sentence: 他有四本书,可是我只有三本。 , what does the 只 mean? I think the sentence reads He has four books, but I have three. I also read the sentence like 我只需要一个叉子, though I cannot get what ...
1
vote
3answers
433 views

How to say “totally it was a good day”?

How to say "totally it was a good day"? Can I use 一共 for "totally"? For example: "一共我有了好天"?
1
vote
3answers
599 views

What does “yellow face wife” (黄脸婆) mean?

I looked online and couldn't find an answer. I was told it means something similar to "poker face" here in Taiwan. Do you know what this might mean?
1
vote
2answers
969 views

What is the correct pinyin for 哪儿?

I've seen both Nǎ'er and Nǎr. The first form looks more like a literal transcription of each character, while the second one might be the way it's pronounced (assuming there is a difference) I do ...
1
vote
3answers
85 views

洗发剂 and 洗发水 difference

Even though my dictionary regards them both as a shampoo, I wonder if 洗发剂 is more a conditioner for the hair and 洗发水 more a regular watery shampoo? Is there a difference? Thank you.
1
vote
5answers
184 views

Translation/Colloquial Equivalents: “There's More Than One Way To Skin A Cat”

I've come across a few, very poor, literal translations for the English, “there's more than one way to skin a cat”: 给猫剥皮不止有一种方法 (谚)达到目的的方法不止一种 到达目标的设施多得很。 What colloquial ...
1
vote
3answers
265 views

“that” in Mandarin joining clauses or sentences?

Can someone help me understand how to say "that" in the following uses? Please provide pinyin in your answer, since my characters aren't so good :( He is the one THAT I saw. It's the one THAT I ...
1
vote
3answers
271 views

translation for “melee” in Mandarin

How do you translate "melee" (as in close hand to hand combat)? I keep getting translations such as "collection of diamonds or diamond fragments", 碎钻. I've also gotten "乱斗", but this means ...
1
vote
2answers
91 views

Colloquial way to express the concept of “默写”

Say you've read a poem by William Shakespeare. You liked it very much so you remembered it by heart. Now you can recite it, i.e., read it aloud from your memory, or, you can write it down accurately ...
1
vote
2answers
311 views

What does the `的` mean in `我是九点去上班的`?

In the reply to 你是什么时候去上班的?, what does the 的 in 我是九点去上班的 mean? I think that without the 的, the sentence makes sense in and of itself, right? And the meaning is that I start to work at 9:00 am...., ...
1
vote
4answers
191 views

When can 尔 (er3) be used instead of 你 (ni3)?

I got a letter from a new penfriend in Hong Kong, written in 普通花. I think their first language is Cantonese. Mostly the letter uses simplified characters, with the occasional traditional one. It ...
1
vote
4answers
252 views

How to translate game difficulty level terminology: “noob level”, “mature level”, “mad level”

I have a game that has 3 levels of difficulty: "noob level", mature level", "mad level". How can I translate these 3 terms into Chinese? (I don't use "easy", "normal", "hard" in my game because they ...
1
vote
2answers
159 views

Difference between 换钱 and 挽钱

My take is that 挽钱 (wǎn qián ) would mean to withdraw money from an ATM and 换钱 (huàn qián) to change money ... or am I mistaken?a
1
vote
2answers
147 views

Learn Chinese Step 1: Sounds (Pinyins). How different is it to English sounds and are there any good tips to learn? [closed]

Many Mandarin Chinese teachers claim that the step 1 for Learning Chinese is: Sounds (Pinyins). How different is it to English sounds and are there any good tips to learn?

15 30 50 per page