2
votes
2answers
195 views

What is the meaning of 水 in this text?

Someone was asking about this in a German Chinese forum. Now I too would really like to know what 水 is here! The author is from 重庆, maybe it is dialect. 他一向说话算话,没有水过我,起码在这之前,他没有过,一定是他明白自己做的丑事——...
2
votes
1answer
171 views

How do you pronounce “太监” in Mainland China?

Could someone explain how to pronounce 太监 in China and Taiwan? I've heard it be tai4 jian1 as well as seen it (in Pleco) as tai4 jian4! Thanks for any clarification!
2
votes
3answers
177 views

The most used Chinese dialect on the Web?

Do Chinese use different language dialects on the Web? e.g. Mandarin, Cantonese, Min Chinese, Xiang  Chinese, Hakka Chinese, Gan Is there difference how people in China are looking for stuff on the ...
2
votes
1answer
146 views

Confucian Messianism, Mencius, etc

Just picked up Popular Religious Movements and Heterodox Sects in Chinese History by Hubert Seiwert (In collaboration with Ma Xisha) and was kind of caught aback by the idea of Confucian messianism. ...
2
votes
2answers
83 views

What abstract things can you 吸收?

So, I recently learned 吸收 can be used abstractly. Looking around example sentences we have 吸收知识 吸收A的思想 吸收B的信念 吸收A的经验 Two questions: 1. How common are these collocations? How colloquial? 2. ...
2
votes
1answer
191 views

Translation: Regard your neighbor’s gain as your gain, and your neighbor’s loss as your own loss

I'm reading the book Born for Love at the moment and came across the following passage: In all great religions, for example, there’s an equivalent of the Golden Rule, a summary of moral teachings ...
2
votes
3answers
780 views

Why is Zhenya Wang's surname in English “Wang” but sometimes pronounced “Wong”?

Australian politician Zhenya Wang, sometimes called Dio Wang, Chinese name 王振亚, has his surname written in English as "Wang", but it's sometimes pronounced in English as "Wong". Another Australian ...
2
votes
2answers
236 views

慢慢来 is the same as 慢慢地来?

慢慢来。 Take your time. It consists of an adjective and verb. Since 慢慢 is an adjective but used in an adverbal way, I assume that this one below should be the original form of 慢慢来. 慢慢 + 地 + 来。 I ...
2
votes
2answers
188 views

What is the verbatim meaning of the phrase 了不得了?

I stumpled upon this phrase, unfortunately the verbatim meaning was not explained, only how it is used in a sentence: sentence pattern: 了不得了, sentence. (first 了 read as liao2, second 了 as le) 了不得了 ...
2
votes
3answers
83 views

Singing in tune translation help

I sang Chinese karaoke last night... went alright... but couldn't sing in tune. I wanted to express this to my Chinese friends.... so I wanted to learn phrases/words related to singing and music, ...
2
votes
3answers
246 views

Why is 那儿 just one syllable?

I was confused to find that nar4 is 那儿. I cannot figure out how to reproduce this with a pinyin IME. I type na and it gets the first character but when I type r it suggests 人 and refuses to let me ...
2
votes
1answer
154 views

Differences between 股份有限公司 and 有限公司

I am currently making a company database of different Chinese firms and as it is I have to give the English versions of the names translated from traditional Chinese. So I have been wondering about ...
2
votes
2answers
187 views

How to translate “I have always been”

I have always struggled with this translation, but have never quite figured it out. How do I translate I have always been ... Some examples would be: I have always been an academic I have ...
2
votes
2answers
75 views

How do you say Symbol in a literary sense?

Could someone clarify the different ways of how to say "Something symbolizes something else"? (In a literary sense). I know that we could say ”白色象征纯洁。“ But could we use 象征 as a noun? ex。 “作者用“白色” ...
2
votes
1answer
230 views

When making j, x, and q consonant sounds, where in the mouth does the sound get created?

This page clearly shows the difference in tongue position for forming these consonants. However, I find that what I'm doing is placing the tip of my tongue against my lower teeth as directed, but the ...
2
votes
3answers
103 views

Through which processes became words in classical Chinese that tautological?

There are a lot of different words for many concepts in classical Chinese, for instance for the personal pronouns. Due to which circumstances could this happen?
2
votes
2answers
167 views

Why does the `请` take two duplicate words on its verb occasionally (e.g. `请洗洗你的袜子`)

I've read these sentences in my Rosetta Stone courses: 请洗洗你的袜子 请洗一下楼梯 However, why does the first sentence use two 洗 consecutively before taking the object? Also, how can I tell when to use one ...
2
votes
2answers
143 views

Can “ 天空一片蔚藍 ” also be “一片蔚藍天空”? And translation please?

Can " 天空一片蔚藍 " also be "一片蔚藍天空"? And what's the reason? Could "天空是一片蔚藍" be correct too? Also can someone give a good translation? I just translate it as "An azure blue sky". I might be over ...
2
votes
1answer
151 views

the word “menu” in the context of gaming

The word for a food menu is 菜单 Càidān, sensibly translating as "food list." But what would you call a game menu? I could only think of 选项 Xuǎnxiàng, but this "options", which may be a sub item in the ...
2
votes
2answers
239 views

how do you say in 文言 “I became an eunuch because of the sex and drugs and tang-poems, not because i love the king and his rotten offspring”?

could you make some annotation with regard to the grammar needed to translate.
2
votes
2answers
244 views

How do I translate, “by pretending that something is real?”

Just as the title says. I really have no idea how to translate the word "by" in this sense. It's just a form of grammar I've never even been exposed to, so I wouldn't know where to start. Anyone know ...
2
votes
5answers
2k views

What does 牛逼 mean? Can anyone define it?

牛逼 What does it mean? Someone gave a presentation on it in my school Can someone define it? Thanks!
2
votes
2answers
205 views

How to say, someone is less (adj) than someone else?

How do I say, He is less cool than I?
2
votes
1answer
305 views

How to say “To lose” as in to “lose a team member”

I"m trying to figure out how to say to "lose" as in to lose a member of a team or (in my case) a member of a club. For example, how would you translate, "this year my school's student council lost a ...
2
votes
2answers
229 views

Sentence structure when talking about time

During my time learning Chinese, I've heard two distinct word orders when referencing the time at which something will occur. For example, I was taught to say 今天我想吃早饭 to talk about 今天, 明天, etc, but I ...
2
votes
1answer
1k views

Do the four Chinese symbols in the bottom-left corner of a Samsung battery mean manufacturing date?

For the purpose of this question I'd like to know whether the four Chinese characters in the bottom-left corner of the i9250 Samsung battery really mean manufacturing date: Here, here or here are ...
2
votes
2answers
324 views

How informal can 为 someone 服务 be?

Recently, I've heard the phrase " 为你们服务 “ used in a number of contexts. It seems like a relatively formal phrase, but I'm wondering how widely it could be used. Could I say, for example, "...
2
votes
3answers
79 views

How do you use the phrase 留宿 (liu2su4) (i.e. “To stay over at someone's house")

I've been trying to figure in what contexts it is appropriate to use the term 留宿。 Is it simply staying at another person's house for the night (like in english "crashing at someone's place") or is it ...
2
votes
3answers
759 views

What does the name of the singer “约瑟翰 庞麦郎” mean?

I did a quick search and have found: 姓名: 约瑟翰 庞麦郎 英文名: Joseeh Punmanlon I know it is supposed to be like "Snoop Dogg," "Buddy Guy" or something like that. But I'm still very curious on if that ...
2
votes
3answers
534 views

Accepting compliments (without rejecting them)

I find it much more sincere to accept compliments and show how grateful I am rather than to belittle myself. Therefore I would like to know some phrases in Chinese to accept compliments and show my ...
2
votes
3answers
85 views

How do you say the noun form of “Campaign”

I know that in Chinese we can say "竞选” for campaigning (as in a verb). But, if I wanted to say "campaign" as in "Obama's Campaign" how would I say that? I've seen 竞选活动 in dictionaries。 But, would ...
2
votes
2answers
145 views

Translation: 地灾

We're getting 地灾 warnings over here...but what is a 地灾? Apparently it's short for 地质灾害... adsotrans dictionary defines it, word-for-word, as a geological disaster; which is pretty meaningless ...
2
votes
4answers
251 views

Finding the “second character”?

A lot of words in Chinese have been shortened into single-syllable, and thus single-character, words. Often times though these single syllable words are not 'clear' enough in speech, in writing though ...
2
votes
4answers
151 views

CH-E Name Translation Etiquette

Is there any official way to translate Chinese names into English? Chinese is of course: surname + name, usually when translated into English why is the same formatting kept? 毛泽东 is usually written ...
2
votes
2answers
333 views

Translation: Self-Conscious

In English we use 'self-conscious' to mean 'conscious (or worried) about oneself' like: The cameras made her feel self-conscious about her weight. Or Don't mention his acne, he's really self-...
2
votes
2answers
107 views

How to use 读作 in the sentence “67.5读作六十七点五”?

In the textbook, I read this: 67.5读作六十七点五. Question: What's the role of 读作? Why 读作 is there? 谢谢您!
2
votes
1answer
234 views

Can we omit subject or some verbs in Chinese?

Could you tell me if we can omit subjects or some verbs in Conversational Chinese? Like these. 叫什么名字? jiào shénme míngzì? What is your name? 什么? jiào shénme? What is your name? 叫 A. ...
2
votes
3answers
403 views

What is the difference between 勺子 and 调羹?

Which word should I use for "spoon", as a noun or as a measure.
2
votes
3answers
1k views

Names of extended family members

In 闽南话/Hokkien (and 启海话, and possibly all dialects) when we call our uncles and aunties we call them by the order of their age and whether they're on our father's or mother's sides, and the wives/...
2
votes
3answers
124 views

Headline: “YouTube创始人从雅虎手中收购Delicious”. What is the purpose of “手中”

If you take out 手中, isn't the translation, YouTube founder buys Delicious from Yahoo, still conveyed? What does 手中 add? http://tech.sina.com.cn/i/2011-04-28/09065460713.shtml
2
votes
4answers
254 views

What are the radical names?

I noticed the kangxi radicals all have two ways that people refer to them. For example: 氵 is sometimes called shuǐ, sometimes called 三点水. 饣 is sometimes called shí or 食字旁. What are the correct names ...
2
votes
2answers
97 views

How would you say 绵延不绝的小山 and 一望无际的田野 in English [closed]

How would you say 绵延不绝的小山 and 一望无际的田野 in English? Continuous mountains, and large and large fields? Thanks!
2
votes
4answers
464 views

How do you use 附近的 in a sentence? Also, 所有的? [closed]

I am learning Chinese, and I was confused on how to use the previously mentioned phrases in a sentence. Is it possible that someone could put them into a basic sentence so I could get a basic ...
2
votes
2answers
356 views

How to congratulate someone on getting a new job?

How would I congratulate someone on getting a new job? In English I would say something like: Congratulations on your new job! I've done a bit of research and came up with these: 祝你找到一个好工作 ...
2
votes
4answers
542 views

What are the most usual Chinese terms for permanent markers vs. whiteboard markers

Today in Chengdu I wanted to buy a replacement permanent marker pen for writing on cardboard. I don't like nonpermanent markers because the ink can sometimes wipe off and stain your clothes. I find ...
2
votes
1answer
113 views

Does “simplification” relation reflect “traditionalization” relation in Unihan?

It is said many words here http://www.unicode.org/reports/tr38/#SCTC about kSimplifiedVariant and kTraditionalVariant field cases (5 cases). But I didn't understand, if these two relations reflect ...
2
votes
2answers
164 views

What does “ backtick escapes ” mean in chinese?

I learn Mathematica on the site StackExchange Mathematica,I encountered a problem?(on the picture) backtick escapes The result that the dictionary gives is "那些逃离",Obviously,it is wrong. So my ...
2
votes
2answers
157 views

What are appropriate objects of 制作?

My dictionary, along with many websites I've checked translates 制作 as to make to manufacture What sorts of things may I 制作? The second definition of "manufacture" leads me to believe that, for ...
2
votes
1answer
509 views

When is it appropriate to use 先生?

I'm trying to figure out when the title 先生 is used. Is it used for Mr., husband, honorary person, or something else? 谢谢
2
votes
4answers
482 views

Expressing “Fair enough”

The English expression "fair enough" can be used to concede a point in an argument, or acknowledge the other person's position, without expressing complete agreement. To take an example from ...

15 30 50 per page