1
vote
4answers
113 views

Are these correct headings for a spreadsheet?

The spreadsheet is related to food safety (processing, handling, storage, etc.) ID: 编号 (项目?) Process: 制程 Food category:食品类别 Standard: 标准 Frequency (as in how many times per day or every how many ...
1
vote
3answers
225 views

Proper response to 不好意思

If someone make a mistake and say this: 不好意思,非常不好意思! What is the proper response? Should 没事 or 没关系 be used to reply?
1
vote
1answer
156 views

What is an appropriate translations of “That's so Raven!”?

The phrase in the title comes from a Disney show, That's so Raven. But in my house, we have been confused on the proper way of translating this. now we are saying "这是大Raven!" with extra emphasis on ...
1
vote
1answer
138 views

Where can I find a Chinese corpus concordance?

Compleat Lexical Tutor has a valuable tool here1 for searching for English words in a corpus and displaying them in sample sentences. This is useful for checking the usage of a word. Where can I find ...
1
vote
1answer
159 views

What computer games give good reading and listening practice? [closed]

What computer games are available to help low-intermediate learners to practice reading and listening? I'm looking for games that I can download, buy, or play On-line.
1
vote
1answer
249 views

Typing Yale Romanization

I learned Cantonese using Yale Romanization, but I'm unable to type it easily because of the accent marks representing the tones. Is there a quick and easy way to do this without using a special ...
1
vote
0answers
21 views

“惡” vs “噩” vs “厄”

I have seen the three characters forming the "same" words (I cannot think of a better way to phrase this), such as 惡夢 vs 噩夢 and 惡運 vs 噩運 vs 厄運 As I tried googling for the difference, I ...
1
vote
1answer
28 views

What is the name (in 普通话) of a card game known as “three card brag”?

I heard of this game "three card brag" - didn't quite catch the name? Also - is there a place that states the rules that you could reference me to? 多谢 :) 我喜欢中国的纸牌游戏! 特别斗地主。
1
vote
1answer
27 views

Sect vs School for “宗門”

宗門 In the context of ancient China times, and in a fantasy novel, where people collect disciples for martial arts and whatnot. Would xx sect be better or xx school? Or even xx faction instead of ...
1
vote
1answer
66 views

Differentiating Between Dove And Pigeon In Chinese

鸽子 is used interchangeably for both dove and pigeon. How to differentiate between the both of them in Chinese? Even 白鸽 which I would totally imagine would mean dove, both ABC and KEY just define it ...
1
vote
1answer
36 views

What does “現代修真” mean?

現代修真 Is a type/category of novel, but what does it mean in English? 現代 Is basically modern, but what would 修真 mean in this case? If 修真 means "Cultivating True Virtue", it doesn't ...
1
vote
2answers
442 views

What does this woman say in Chinese? (From the new Daredevil tv show)

I was watching the new Daredevil show and noticed this bit. I was hoping somebody might be able to explain what the elderly lady is saying...Thanks. Here is the clip: ...
1
vote
3answers
51 views

How to say this sentence in Chinese [closed]

Do you know what this guy thought about the breakfast in that restaurant? It's never too early to get diarrhea!
1
vote
5answers
132 views

Is “之” usually used as a possessive pronoun (attributive) in Classical Chinese?

True or False Question: In classical Chinese, “之” is usually used as a possessive pronoun (attributive), “其” is usually used as a subject, and “彼” is usually used as an object. a. True b. ...
1
vote
4answers
56 views

What's the difference between 载体 and 媒介?

They both mean medium, so they are probably the same. Are they?
1
vote
3answers
87 views

How can I translate “The Ghost Town's Beauty” into Chinese?

I want to write a short story and I want to give it both an English and a Chinese title. I can read a little bit of Chinese, but unfortunately I was unable to properly translate the title myself. The ...
1
vote
1answer
160 views

Why 奇蹟 (and not 奇迹) In Simplified Texts

I often run across the word 奇蹟 in simplified texts written just like that: 奇蹟. For example: Yes has an article entitled: 【上帝之子】全美票房创18亿台币奇蹟. Here's an excerpt also with said writing (emphasis ...
1
vote
3answers
110 views

What would a good gaming translation for 灵术 be?

I found this online, and I'm not really sure how it can be translated to english. 灵 = spirit 术 = technique/surgery So I think it would either be spirit technique, or spirit surgery, but neither ...
1
vote
2answers
106 views

Where can I go in February to take 2-3 weeks of Mandarin? [closed]

This is my situation: I've just been hired for a job in San Francisco. I have 4 weeks roughly before I start a new job, and would like to leave immediately to Asia to study Mandarin (I have some ...
1
vote
1answer
94 views

How does the difficulty of learning Chinese increase with age? [closed]

I’m 27 years old and I want to know whether it is possible for me to master Chinese language at this age. I'm totally a beginner. :(
1
vote
2answers
76 views

Can someone, please, help to translate name of this Chinese dish? [closed]

Some days ago I had a dinner with partner from China, we were at native China restaurant, where even menu has no english. He ordered some dishes and I liked them so much! I asked him to write me down ...
1
vote
0answers
48 views

Learning to read Chinese but not speak [duplicate]

Are there good resources for learning Chinese from the ground up with a bias torwards reading and not speaking. For me the ability to read would be much more useful. Pronunciation is the hardest part ...
1
vote
1answer
67 views

Which radicals are used mostly just as phonetic?

Some radicals do not seem to be commonly in use for their meaning, but only to convey pronounciation. As answer to this question and many websearches revealed. Is that true for many radicals? Could ...
1
vote
3answers
209 views

请问您这个职位缺了多久了?Can I lose one 了

Actually 2 questions: 1) Are these sentences all good Chinese? 2) If they are acceptable Chinese, is there any difference in meaning between them? 请问您这个职位缺了多久了? 请问您这个职位缺多久了? 请问您这个职位缺了多久?
1
vote
3answers
126 views

Old Mandarin vs. Mandarin Chinese?

How intelligible is Old Mandarin to the speakers of Mandarin Chinese? If an Old Mandarin Chinese speaker heard a Mandarin Chinese speaker or vice versa, how fluent would the communication be?
1
vote
0answers
179 views

Can someone please translate this Chinese picture to English? [closed]

Can someone please translate this Chinese picture to English? Thank you!
1
vote
0answers
86 views

Can someone please translate this into English for me? [closed]

Hi - can someone please translate this Chinese into English for me? Thank you!
1
vote
4answers
119 views

Is the “to” in “Let's meet from 4 _to_ five”, 到?

A simple question, trying to say, let's have a lesson from 4 to 5 -- want to make sure that "to" is indeed 到.
1
vote
2answers
107 views

what kind of gematria systems are there in chinese?

since in china culture , there is a lot of materials about astronomy and supernatural methods so i interested to know about Gematria as exist in most of languages ... like this : Gematria Calulator ...
1
vote
1answer
220 views

Trying to think of creative name for beginner Chinese class

I'm creating a beginner level curriculum to teach middle school students the foundations of Chinese language and culture. I do not have a solid foundation in the culture, but wanted to impart what I ...
1
vote
1answer
107 views

Resource for quality translations of famous American English speech/writing into Chinese? [closed]

I want to keep my study of Mandarin fun and engaging. One way I thought might be helpful is if there was a resource that held quality translations of famous American speeches or writing. By studying ...
1
vote
0answers
52 views

Usage of 吗 vs 嘛 in Informal Questions [duplicate]

A friend wanted to know what I was doing so sent a message with this question: 你在干吗呢, then immediately corrected herself by typing: 你在干嘛呢. I found it interesting that Google translate seems to do a ...
1
vote
1answer
73 views

What are the characters on this image, and what do they translate to?

Here is the image in question: http://i.imgur.com/e4bPJv6.gif Thank you for your time!
1
vote
0answers
100 views

What does “吃你的豆腐” mean? [duplicate]

Possible Duplicate: What is the exact meaning of 吃豆腐, and where does the expression come from? Someone made a joke with this phrase during dinner. What does "吃你的豆腐" mean other than the ...
1
vote
0answers
217 views

How do I learn basic Mandarin for free without a teacher? [closed]

I'm playing a Chinese MMORPG (http://ff.163.com) and I have some people to help me understand it, but I would love to actually learn the language. As it's a game, I don't need to be able to pronounce ...
1
vote
2answers
105 views

What is the significance of the phrase “二十五,糊窗户”?

The phrase “糊窗户” refers to the practice of pasting paper cutouts (similar to the one seen here) on one's windows. There's a common larger saying, “二十五,糊窗户”, which I assume means that this is usually ...
1
vote
0answers
36 views

englisg to simflified mandarin maths dictionary [duplicate]

Possible Duplicate: What are some good dictionaries about Mathematics? I'm searching without success for a downloadable English to Mandarin simplified maths dictionary for my 12 year old ...
1
vote
1answer
316 views

Describe or explaining the Engineering occupation [duplicate]

Possible Duplicate: How are the words “engineering” or “engineer” translated in Cantonese? I love what I do and my family has no idea what I really do. I can ...
1
vote
0answers
431 views

How to communicate with (Chinese) foreign exchange students? [closed]

This past week my school hosted some foreign exchange students in from China. On several occasions I attempted to communicate with them but it immediately felt awkward if they didn't know English too ...
1
vote
2answers
62 views

What's “ended in a disaster” in Chinese?

I think it's 以灾难结局, and that people will understand that. However, is there a more authentic term or is this it?
1
vote
2answers
83 views

What is he singing?

I have stumbled upon 一天到晚游泳的鱼 by Zhāng Yǔshēng. There are bits in which he sings but there are no subs. I would like to know what he is singing. Below, I'll identify the spots and try to guess myself. ...
1
vote
4answers
104 views

The word order of co-existing adverbs in a sentence

I am wondering whether there is a commonly accepted rule about the word order of co-existing adverbs in a sentence. For example, in the following sentences, 果然,昨天,直接,从学校 are adverbs. Which of the ...
1
vote
2answers
235 views

Are there words in Mandarin written by characters for other words that mean the same thing?

For example, in written Chinese 给 is used a ideograph for "to give" and is read with whatever the word for "to give" is in the various languages, even if the word is not cognate or in any way related ...
1
vote
2answers
66 views

What exactly does 服侍我大脚 means?

Chinese is my native language but this is the first time I heard about this term. What does it means? It's used in a sentence as follow: 我的三个小美人,不要怕,只要你们乖乖听话,用心服侍我大脚,有你们享得福 Does it actually ...
1
vote
5answers
513 views

What is the chinese term for “StackOverflow” [closed]

What is the chinese term for "Stack Overflow" website and how do i pronounce it ??
0
votes
5answers
487 views

The translation of “Karma”

I want to know the colloquial chinese translation of "Karma". The conversation example: Bob: She had financial problem for 30 years and never got a decent job besides labor. Me: I guess it's karma. ...
0
votes
3answers
1k views

What is the most complex simplifed character?

I'm interested in simplified only for this question - which simplified character retains the most complexity, defined by having the highest number of strokes? To clarify: I'm after the most ...
0
votes
3answers
339 views

deep meaning of 女生 [closed]

i'm trying to figure out the meaning of the term 女生. I was told it's something deeper than "school girl"/"student girl"/not married"/"beauty" or anything like that. I know that in separated one ...
0
votes
2answers
74 views

Dictionary meaning required [closed]

On my Chinese dictionary, there are a few characters that I don't know what it means. It says: 商务印书馆. I want to know what it means.
0
votes
4answers
167 views

How appropriate is “拜拜”?

How appropriate, in terms of casualness and/or childishness, is "拜拜"? Is it as childish as "Bye-bye" would be in English, or is it more acceptable? In case location matters, I'm mainly interested in ...

15 30 50 per page