1
vote
3answers
209 views

请问您这个职位缺了多久了?Can I lose one 了

Actually 2 questions: 1) Are these sentences all good Chinese? 2) If they are acceptable Chinese, is there any difference in meaning between them? 请问您这个职位缺了多久了? 请问您这个职位缺多久了? 请问您这个职位缺了多久?
1
vote
3answers
126 views

Old Mandarin vs. Mandarin Chinese?

How intelligible is Old Mandarin to the speakers of Mandarin Chinese? If an Old Mandarin Chinese speaker heard a Mandarin Chinese speaker or vice versa, how fluent would the communication be?
1
vote
0answers
182 views

Can someone please translate this Chinese picture to English? [closed]

Can someone please translate this Chinese picture to English? Thank you!
1
vote
0answers
87 views

Can someone please translate this into English for me? [closed]

Hi - can someone please translate this Chinese into English for me? Thank you!
1
vote
4answers
119 views

Is the “to” in “Let's meet from 4 _to_ five”, 到?

A simple question, trying to say, let's have a lesson from 4 to 5 -- want to make sure that "to" is indeed 到.
1
vote
2answers
107 views

what kind of gematria systems are there in chinese?

since in china culture , there is a lot of materials about astronomy and supernatural methods so i interested to know about Gematria as exist in most of languages ... like this : Gematria Calulator ...
1
vote
1answer
224 views

Trying to think of creative name for beginner Chinese class

I'm creating a beginner level curriculum to teach middle school students the foundations of Chinese language and culture. I do not have a solid foundation in the culture, but wanted to impart what I ...
1
vote
1answer
108 views

Resource for quality translations of famous American English speech/writing into Chinese? [closed]

I want to keep my study of Mandarin fun and engaging. One way I thought might be helpful is if there was a resource that held quality translations of famous American speeches or writing. By studying ...
1
vote
0answers
52 views

Usage of 吗 vs 嘛 in Informal Questions [duplicate]

A friend wanted to know what I was doing so sent a message with this question: 你在干吗呢, then immediately corrected herself by typing: 你在干嘛呢. I found it interesting that Google translate seems to do a ...
1
vote
1answer
73 views

What are the characters on this image, and what do they translate to?

Here is the image in question: http://i.imgur.com/e4bPJv6.gif Thank you for your time!
1
vote
0answers
101 views

What does “吃你的豆腐” mean? [duplicate]

Possible Duplicate: What is the exact meaning of 吃豆腐, and where does the expression come from? Someone made a joke with this phrase during dinner. What does "吃你的豆腐" mean other than the ...
1
vote
0answers
217 views

How do I learn basic Mandarin for free without a teacher? [closed]

I'm playing a Chinese MMORPG (http://ff.163.com) and I have some people to help me understand it, but I would love to actually learn the language. As it's a game, I don't need to be able to pronounce ...
1
vote
2answers
105 views

What is the significance of the phrase “二十五,糊窗户”?

The phrase “糊窗户” refers to the practice of pasting paper cutouts (similar to the one seen here) on one's windows. There's a common larger saying, “二十五,糊窗户”, which I assume means that this is usually ...
1
vote
0answers
36 views

englisg to simflified mandarin maths dictionary [duplicate]

Possible Duplicate: What are some good dictionaries about Mathematics? I'm searching without success for a downloadable English to Mandarin simplified maths dictionary for my 12 year old ...
1
vote
1answer
319 views

Describe or explaining the Engineering occupation [duplicate]

Possible Duplicate: How are the words “engineering” or “engineer” translated in Cantonese? I love what I do and my family has no idea what I really do. I can ...
1
vote
0answers
431 views

How to communicate with (Chinese) foreign exchange students? [closed]

This past week my school hosted some foreign exchange students in from China. On several occasions I attempted to communicate with them but it immediately felt awkward if they didn't know English too ...
1
vote
2answers
64 views

What's “ended in a disaster” in Chinese?

I think it's 以灾难结局, and that people will understand that. However, is there a more authentic term or is this it?
1
vote
2answers
84 views

What is he singing?

I have stumbled upon 一天到晚游泳的鱼 by Zhāng Yǔshēng. There are bits in which he sings but there are no subs. I would like to know what he is singing. Below, I'll identify the spots and try to guess myself. ...
1
vote
4answers
105 views

The word order of co-existing adverbs in a sentence

I am wondering whether there is a commonly accepted rule about the word order of co-existing adverbs in a sentence. For example, in the following sentences, 果然,昨天,直接,从学校 are adverbs. Which of the ...
1
vote
2answers
236 views

Are there words in Mandarin written by characters for other words that mean the same thing?

For example, in written Chinese 给 is used a ideograph for "to give" and is read with whatever the word for "to give" is in the various languages, even if the word is not cognate or in any way related ...
1
vote
2answers
67 views

What exactly does 服侍我大脚 means?

Chinese is my native language but this is the first time I heard about this term. What does it means? It's used in a sentence as follow: 我的三个小美人,不要怕,只要你们乖乖听话,用心服侍我大脚,有你们享得福 Does it actually ...
1
vote
5answers
522 views

What is the chinese term for “StackOverflow” [closed]

What is the chinese term for "Stack Overflow" website and how do i pronounce it ??
0
votes
5answers
487 views

The translation of “Karma”

I want to know the colloquial chinese translation of "Karma". The conversation example: Bob: She had financial problem for 30 years and never got a decent job besides labor. Me: I guess it's karma. ...
0
votes
3answers
341 views

deep meaning of 女生 [closed]

i'm trying to figure out the meaning of the term 女生. I was told it's something deeper than "school girl"/"student girl"/not married"/"beauty" or anything like that. I know that in separated one ...
0
votes
2answers
74 views

Dictionary meaning required [closed]

On my Chinese dictionary, there are a few characters that I don't know what it means. It says: 商务印书馆. I want to know what it means.
0
votes
4answers
167 views

How appropriate is “拜拜”?

How appropriate, in terms of casualness and/or childishness, is "拜拜"? Is it as childish as "Bye-bye" would be in English, or is it more acceptable? In case location matters, I'm mainly interested in ...
0
votes
4answers
122 views

Logic behind the strokes of complex characters

I am learning Chinese now, and we've been introduced to Chinese characters as 'pictograms'. I understand the logic behind some characters, like 口 mouth to and 人 person. But, what about complex ...
0
votes
2answers
156 views

How do I say “She's changed a lot”

Is there a colloquial way to say "A person has changed a lot"? For example, I'd like to say "I know she has changed over the past couple of years because of doing stand-up comedy" Would it be ...
0
votes
2answers
80 views

what is the verbatim and implied meaning of 路过?

路过 means to pass through. If one searches for images related to this word, one finds pictures of funny or strange situations carrying this word on them.
0
votes
2answers
158 views

Translating an English menu

I am getting married in a month's time and my Chinese-speaking father has invited some of his Chinese friends to my wedding. He is and his friends are elderly and their English is almost non-existent. ...
0
votes
2answers
147 views

How extensible is the tonal quality rule?

I'm starting a Chinese languange course now, I've just seen that ma can have four meanings, it depends only on their tonal qualities. I wonder: How extensible is this tonal quality rule in forming ...
0
votes
2answers
237 views

How do I translate a definition for inheritance (computer science)?

I'm trying to say this in Chinese: Inheritance allows for reuse of code where common behavior is defined once for a number of related classes and unique behavior is implemented only in classes ...
0
votes
2answers
92 views

How to say “I thought this would look good” in chinese? [closed]

I am specifically looking for the word corresponding to "I thought".
0
votes
3answers
69 views

What is the meaning of this?

I was on the internet, and I found this slogan 我待国足如初恋. Does this mean "I treat national soccer like first love?"
0
votes
3answers
220 views

What is my name?

I am not Chinese, and know very little of the language, but I was born in China since my parents happened to live there at the time, and somebody gave me a Chinese name, which, unfortunately, I do not ...
0
votes
1answer
85 views

Is knowing how Chinese Characters are formed common knowledge?

Are Chinese taught in school how Chinese characters are formed (mainly phono-semantic compounds) or do they just bruteforce remember them? At least I know Japanese people don't learn phonetic parts of ...
0
votes
2answers
74 views

What's a 调警? (In a Command Center (指挥中心))

指挥中心里头的调警是什么? 调警 in a Command Center is what kind of policeman? What is its English equivalent? Often seen like this: 指挥中心调警称....
0
votes
1answer
86 views

How to say “twelve tigers” [duplicate]

I learned that two tigers is said "两只老虎" but I wonder how to say twelve tigers, twenty two tigers in Chinese. Is that 十二只老虎 and 二十二只老虎 or 十两只老虎 and 二十两只老虎
0
votes
1answer
116 views

I found a random file on my desktop, and I need to know what it says in English

གྷ艈挡宑ᙽ삂暋ğ㳐฀泬飥 I've tried using internet translators (I know, bad idea) but I needed to know what this text says.
0
votes
3answers
431 views

What does this mean: 操 [closed]

One of my chinese friends always writes this on my notebook at University and laughs. I don't seem to understand what's so funny about it. any explanation would be fantastic.
0
votes
2answers
126 views

chinese essay review? [closed]

I just started to learn Chinese a few years ago but I find essay-writing especially difficult. For example, the following essay took me about 45 minutes to an hour and I was told that it had poor word ...
0
votes
1answer
75 views

What does this calligraphy say? who is it by? [closed]

I can't seem to find it anywhere, I was told it was by a famous Beijing lecturer (?). Thanks! http://i59.tinypic.com/2ptxmqx.png
0
votes
1answer
99 views

Is it gan3 ding3 she is saying in this sentence? Audio clip

https://soundcloud.com/menevets/chinesepod-museum-clip Around 3 seconds in, it sounds like gan3 ding3, but I can't figure out what it means. I think gan3 is 感. Could ding3 be 顶? na4 wo3 men jiu4 ...
0
votes
1answer
12k views

Why are sites like youku and baidu so slow overseas? [closed]

When I was in China, these video sites were great for getting chinese material to watch. Ever since I came back though, these sites are too slow to watch anything. Why are these so slow and is there ...
0
votes
1answer
31 views

What does this mean? I found this on a Liberty Times Taiwan [closed]

向美洲原住民買下曼哈頓島的北美荷蘭殖民地新尼德蘭的總督. Source:Liberty Times Taiwan.
0
votes
2answers
54 views

Ingredients of zongzi

Chinese friends brought us zongzi from China. I copied ingredients from two packs: Pack 1 桃豆蜜枣粽 糯米,饮用水,蜜枣,鹰嘴豆,白砂糖,食品植物油。 红枣桂圆粽 糯米,饮用水,花生,红枣,桂圆,白砂糖。 Pack 2 蛋黄鲜肉粽 ...
0
votes
3answers
77 views

What does this headline mean?

女子700万买下学位房学区调整致算盘落空. I looked the words up individually using MDBG and also used Google Translate to get a general idea, but it still didn't make any sense.
0
votes
3answers
106 views

Colloquialisms: “(Please) Take a Seat”

English has take the weight off your feet or cop a squat as a colloquialisms meaning take a seat. I've heard Canadian-French has the expression to grab some wood, or more literally to pull oneself a ...
0
votes
3answers
54 views

(Cantonese) How to say there are always two sides to a story?

I'm talking to a friend about something, and she's only presenting one side. So I want to ask about the other side and say, "there's always two sides to every story." What's the best way to say this ...
0
votes
2answers
72 views

Difference between 帐篷 and 大棚?

Recently, I read a story that said “于是他让弟子们搭起大棚”。 I translated this roughly to "ordered the kids to set up a tent". But this had me confused. Isn't 帐篷 also tent? And can't you also 搭起帐篷? What is ...

15 30 50 per page