0
votes
2answers
135 views

Ways to write “strength”

What is the difference in writing strength as 力 or 力量 ? I have seen it both ways and am not sure of the difference.
6
votes
2answers
90 views

When to use 手 and when to use 家 for a type of musician or other specialist

Is it true that 家("jia")denotes perhaps greater competence or prestige, while 手(“手”) is a slightly less professional specialist? How can one know when to use one rather than the other? Examples: 乐手-...
2
votes
4answers
189 views

Differences between 凉 and 冷,冻 and 冰

I was wondering whether anyone could tell me if these words are completely interchangable all situations. If not, how am I to discern which to use?
1
vote
2answers
183 views

What does the underscore (_) mean in Chinese?

Some examples of Google search: 风中的树_新浪博客 历史转折中的邓小平_电视剧_央视网 https://www.google.com.co/search?q=%E4%B8%AD%E7%9A%84&oq=%E4%B8%AD%E7%9A%84&aqs=chrome..69i57j0l5.534j0j7&sourceid=chrome&...
4
votes
2answers
143 views

What semantic field underlies 經?

[ Wiktionary : ] 經 [...] classic works, scripture, canon pass through warp (as in "warp and weft") (Chinese medicine) energy channels of the body (geography) longitude manage, deal/...
0
votes
1answer
71 views

What does the Chinese symbols mean? [closed]

I'm trying to find a translation of the ankle tattoo on the photo below.
0
votes
1answer
87 views

Origin of 天气 (weather)?

What's the origin of 天气? 天, I'm willing to bet is 老天爷; with phrase like 天公不作美 (天公 = 老天爷) and even the government claiming that: 老天爷为何这么给“面子” 专家细解阅兵前后降雨成因 It seems that the idea that 老天爷 is in ...
2
votes
2answers
129 views

How does 海报 became “a poster”?

I was reading an article in some chinsese newspapare and saw a line 因为偷了一张题写着政治标语的海报 Why the Hell Ocean + Official Report means "a poster"? p.s. has it something to do with a postage stamp? You ...
3
votes
3answers
165 views

How to indicate “long pronunciation” in writing in Chinese?

In English I can change "what the heck" to something like "what the heeckkkkkk" when writing in order to show that the pronunciation of "heck" is being dragged out. When writing Chinese characters, ...
0
votes
1answer
96 views

Stamped Chinese characters on a banknote [closed]

I cannot translate, it would be great if you guys could. It's a stamp on a Hong Kong banknote from 1941.
2
votes
3answers
101 views

How does 行 evolved to mean industry?

I was interested in differentiatig between different usages of obj+业,for example: 企业,商业... and there it was - 行业. So the question is "why 行 means industry and does it have something to do with it's "...
0
votes
1answer
66 views

Learning traditional Chinese characters [closed]

I am keen to learn more on traditional Cchinese characters for reading and writing. Which site should I go to for basic learning?
2
votes
3answers
140 views

Can you explain the differences between the following sentences?

冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少。 剩女产生的原因有两个:一是谁都看不上;二是谁都看不上。 女孩给男朋友打电话:如果你到了,我还没到,你就等着吧;如果我到了,你还没到,你就等着吧。 单身的原因:原来是喜欢一个人,现在是喜欢一个人。 男人对一个女人有好感的原因:一是喜欢上这个女人;二是喜欢上这个女人。 男人约会迟到的原因:一是睡过了;二是睡过了。 Thanks.
2
votes
1answer
88 views

Usage: analogically simplified (类推简体) vs. original characters

Are there any (style(?)) guidelines as to using analogically simplified versus its original (traditional(?)) character? Any rules as to using analogically simplified Chinese characters?
1
vote
4answers
116 views

How do I tell the difference between “ing” and “in”?

I grew in a family that speaks Wu Chinese, so I cannot differentiate between the "ing" sound and the "in" sound. Are there any ways to tell them apart or pronounce them differently? They sound the ...
1
vote
1answer
131 views

乒 and 乓 characters are together a pictographic group? [duplicate]

倪阔乐 pointed in his answer, 乒 and 乓 have onomatopoeic use and these characters were "chosen for the sound playing the game makes" and it's a Great explanation but.... When I see 乒乓 together I see the ...
4
votes
5answers
120 views

Pairs which are of the form AB / BA

I need help with 实现 v.s. 现实 and 罪犯 v.s. 犯罪. I find it hard to remember the distinction between these pairs which are of the form AB / BA. Can anyone help me grasp the underlying ideas/logic/feeling? ...
0
votes
1answer
120 views

Give further examples of morphological alternation patterns such as Verb/Noun (处 chu3 / chu4) and Active/Inactive Verb (好 hao4 / hao3)

In this answer, a few examples of morphological alternation patterns are provided, like Verb/Noun (e.g. 处 chu3 "to dwell" / chu4 "a place") and Active/Inactive Verb (e.g. 好 hao4 "to like" / hao3 "to ...
0
votes
2answers
98 views

Can 丢 refer to people?

I'm looking for the right word to use in the situation where you are looking after a child and they wander off. In English I would say "I lost my child!" Is 丢 the proper word? Google wants to say "...
4
votes
5answers
223 views

“不应” vs. “不该”: Which is used in formal writing?

Recently I've been writing "should not" in Chinese a lot. But, I've been confused. What is the difference between "不该“ and "不应“? Are they both used? For example, I know we can say 对不起,我不该说那么难听的话。 ...
0
votes
2answers
74 views

钻法律的空子和钻法律的漏洞有差?

我上课时遇到了这两个词, 但我还不太理解这两个有没有差别? 我知道它们在英文里指的都是”loophole“ I'm still not clear on what the difference is between these two! If you could give an example of how to use either, that would be really ...
2
votes
2answers
120 views

了 as “perfect” aspect vs 了 as “actual” aspect theory

Couple of times in my research on Verb+了aspect, I've stumbled across really interesting nonstandard ideas about what this particle really means. Only one theory strikes some notes in my mind. Namely ...
3
votes
3answers
284 views

Why is 儿 in different positions in “儿子” and “女儿”?

儿 [Er] child 儿子 [Érzi] son 女儿 [Nǚ'ér] daughter So, why is 儿 in different positions in each word but they are both valid?
0
votes
2answers
158 views

Does xiang (third tone) mean “want” or “echo”?

I am reading this set of poems for my humanities class. One of the lines is: Supposedly, the last character is xiang with a third tone and it means to "sound" or "echo". But I thought this ...
0
votes
1answer
87 views

Does 告 posess negative connotation?

There was a discussion about different "talk" words in chinese. Here is the link: Roots of the difference between 谈,论,说,讲,议, 叙,言,报,告 And there was an explanation of 告. 告 (gao4) consists of the ...
1
vote
2answers
121 views

What do 为至 and 即随之而至 mean?

First phrase: 身死无名为至愚. Second one: 他的犯罪记录即随之而至. What would be a good way to translate those phrases?
5
votes
3answers
528 views

Difference Between 学校 and 学堂

What's the difference between 学校 and 学堂? I've heard that 学堂 has more classical usage, is that correct? I know that 学校 is more commonly used these days.
5
votes
2answers
128 views

Shanxi old postmark: town and date

Can someone help me with this postmark? It is from Shanxi, but I can't desipher the date (around 1910?) and town.
1
vote
3answers
225 views

What is the difference between 只要 and 如果?

What is the difference between these two sentences? 只要明天不下雨,我们就去爬山。 如果明天不下雨,我们就去爬山。 They seem very close in meaning.
4
votes
1answer
228 views

Is there a Chinese idiom that involves a “Creator”?

Background This recently retracted article on the scientific journal PlosOne was retracted (amongst other reasons) due to concerns that the authors were adherents to the pseudoscientific theory of "...
0
votes
1answer
67 views

What is the meaning of 亲收获? [closed]

What is the meaning of 亲收获? Thank you in advance.
1
vote
1answer
71 views

How can I say “I have translation background” in Chinese? [closed]

How can I say "x background" like "I have translation background" in Chinese?
1
vote
1answer
99 views

How can I say “Some users want it” in Chinese?

My first idea is "有些用户想要它" but it is probably wrong.
-1
votes
1answer
87 views

Can traditional and simplified counterparts have different pronunciations?

Can traditional and simplified counterparts have different pronunciations? For example, 兄 [xiōng] (elder) brother becomes 儿 [ér], right?
1
vote
2answers
297 views

Roots of the difference between 谈,论,说,讲,议, 叙,言,报,告,述

All those talk, discuss, chat and ect. In any language there are a lot of words expressing different connotation of people speaking. In my own language (russian) there are lot's of them BUT I can ...
0
votes
1answer
50 views

Is to embrace or think of spring an expression?

I'm writing a paper for my world literature class on the poem "Dead Roe Deer" from the Classic of Poetry. In my research/reading of a direct translation, I read that to embrace/think of spring is a ...
0
votes
1answer
52 views

What is the 蜀语圣经?

Looking for old dialectical works. Figured there should be some topolectical Bible translations in the very least. Came across this forum post: 小時候曾經參加過天主教會的聚會,神父或牧師在每回講經佈道前總會打開放滿各種語言文字聖經的書櫃,...
1
vote
1answer
144 views

Difference between 孩子 and 儿童 (and 孩童,少儿,…)

There are several words that mean "child" in Chinese, e.g. 孩子, 儿童 and a few others. When can they be used interchangeably and when not? For example: The children are playing: 孩子们在玩呢 or 儿童们在玩呢 or ...
0
votes
2answers
123 views

What Methods Are Used by Mandarin Learners Who Speak Japanese?

I'm studying Mandarin via ChineseSkill for Android, and a problem has arisen. I understand a little Japanese, and so rather than listening to the spoken phrases that I'm supposed to translate, I find ...
0
votes
6answers
139 views

Phrase “to make your bed” in Chinese?

How do you say to "make your bed"? I've tried with Google translate but I don't believe it (zuo4 seems very wrong). Also searched this place but seems nobody asked this question yet. is zhengli (整理) ...
4
votes
5answers
175 views

poems/phrases/quotes/stories/allegories about “good news”

Looking for any poems/phrases/quotes/stories/allegories about “good news.” The only things I can think of at the moment are: 报喜不报忧 and maybe 好事不出门,坏事传千里.
5
votes
1answer
109 views

How to say replica as opposed to fake

The only difference between a replica of a van Gogh painting, and a fake van Gogh painting, is that the replica claims to be a replica while the fake claims to be real. This is a subtle distinction, ...
3
votes
2answers
167 views

Has 管理 something to do with plumbing? If so then

Has "管理 = manage" something to do with plumbing, making pipes or taking care of them? As far as I know 管 is a measure word for tube-shaped objects. So my logic suggest that 管理 is an meaning-extension ...
1
vote
2answers
88 views

Does 声 exist as a traditional character?

I see that 声 has an entry in the Kangxi dictionary, but every site seems to define 声 as a simplification of 聲. Does 声 also exist as a traditional character? If not, then what's the etymology behind 殸?
0
votes
6answers
159 views

What is the meaning of 凡属?

What is the meaning of this word? I used to see it in a batch of examples. Most recent ones: 如买方提出索赔,凡属品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出 上级机关的决议,凡属要一点的,必须迅速传达
3
votes
1answer
104 views

Translation of “Baller”?

Was trying to explain to my one friend what does it means by "He's a baller". The closest I got is "他很酷" but that's just the same meaning as "He's cool". Is there a more...descriptive translation? ...
0
votes
2answers
112 views

What's the correct term for ping (connection latency) in Standard Chinese/Cantonese?

How would you say something like "I'm lagging again, my ping is spiking to 500(ms)" in Putonghua and Cantonese (in the context of online games)? I've heard someone say "網又卡了!" before, but I'm not ...
2
votes
1answer
101 views

Homonyms in the context of humor or satire

Because my study of Chinese is mostly based on intermediate videos I think I am missing something. Now that I have a sense of the large number of homophones in Chinese, the potential for double-...
2
votes
5answers
225 views

How to say 索尼大法好 in English?

I didn't know what 大法 means. I did some google search and all the answers were "Dafa". But I didn't think it is correct. What does it mean exactly? Thanks!
2
votes
4answers
226 views

How to pronounce 的 in 所有的? [duplicate]

In particular, in the song 耶稣喜爱世上小孩, the second line 世上所有的小孩 sounds as though it were pronounced shìshàng suóyǒu dì xiǎohái. Is that correct? Thank you for your help; my ear for Chinese is not yet ...

15 30 50 per page