0
votes
2answers
75 views

Can someone translate this for me? [closed]

http://m.imgur.com/i7FcLqc This is from the top of a container my friend found at work. I was wondering if someone could do a quick, easy translation. I tried to draw it in Google translate, but it ...
0
votes
1answer
73 views

Help me please to identify this Chinese plant/dish?

Can you kindly help me translate and/or identify english name for this plant/dish http://www.foodreport.cn/nutrition.php?action=view&id=228 http://www.nipic.com/show/1/55/5740675k344c9c09.html
0
votes
3answers
103 views

Why is there no 了 in 以前我住在这儿

I am used to hearing phrases like this: 我住在这儿 To say "I lived here [before]", however, it seems you can't use 了 at all: 以前我住在这儿 Why is this not "以前我住了在这儿"? Is there a formal reason why 了 ...
0
votes
3answers
82 views

Chinese equivalent of expression

In English, if someone explains a simple joke that should be obvious they get the nickname "Captain Obvious", as the Wiktionary and Wikipedia say. Is there an equivalent expression in Chinese? If so, ...
0
votes
1answer
72 views

How to translate 哪有农村热闹?

北京城里禁止随便放鞭炮,城里人过春节越来越简单, 哪有农村热闹? I don't understand the last part of this sentence, marked in bold. I guess it's a rhetorical question? My attempt: Beijing City banned setting off fireworks, so ...
0
votes
3answers
52 views

What is the oldest retracable meaning for the character/word 臾?

臾 (yu2) in classical Chinese means "for a while". I assume "for a while" was not the original meaning this character was associated with in the time when it came, by what mysterious brain activity ...
0
votes
3answers
90 views

How is this sentence translated into Chinese “The man, who kissed the woman, who betrayed him with the man, who loved the one, whom nobody knew”?

I do not know the technical term for this kind of sentences, but obviously there is some fractal vibe to it.
0
votes
1answer
84 views

Learning past tense with Rosetta Stone [duplicate]

I'm learning Chinese using Rosetta Stone and i find 99.9% of the stuff that i encounter while learning to be quite logical. In fact this is the first thing in quite a while that doesn't seem to make ...
0
votes
2answers
146 views

Some self-sufficient Chinese phrases. Help me?

I would love to learn some more functional Chinese, especially Chinese that will allow me to become self sufficient in my own learning. I have a year of Chinese under my belt, but I am having trouble ...
0
votes
3answers
156 views

Do people use “昨晚”

Do people still use the term "昨晚“? Is it very 口语? Could it be used when writing a diary? Example sentence 昨晚十点我从我的家开始开到纽约。
0
votes
4answers
196 views

Can someone please translate this picture for me? Please i need help! [closed]

I have this picture and I know that the last symbol means sentenced, but i don't know what the rest of them are, or even what is the meaning. Please help! :)
0
votes
2answers
161 views

is google correct translate for me? [closed]

i have translated these 5 sentences with help of google translator is these are correct? Hello from XYZ! {0} Your verification code is {1} = 你好从XYZ! {0}您的验证码是 {1}。 This link of ...
0
votes
1answer
73 views

How to translate character [closed]

How to translate character on image below?
0
votes
1answer
434 views

What is the exact meaning of 奻? [closed]

Today i saw the expression: "奻" and "女女女" are they connected is some way? And what they mean exactly? Thanks
0
votes
2answers
51 views

Earth is a good place?

水善利萬物而不爭 處衆人之所惡 故幾於道。 居善地 Hello, it's from the eighth chapter of Dao De Jing. I have translated it to: the highest good is like water the good virtue of water serves all, but without fighting it ...
0
votes
1answer
75 views

Is 未長未短 grammatically correct (in classical Chinese)?

Is 未長未短 grammatically correct (in classical Chinese)? The article http://www.hainan-today.com/2012/201201/web/201201_28.htm uses “未長未短”: ...
0
votes
2answers
84 views

What is few English translations for 吃窩邊草?

What is few English translations for 吃窩邊草? I cannot think of one formal or casual translation...
0
votes
1answer
50 views

What is the meaning of 准新 in this sentence?

I have this sentence: 由于二手车市场准新车越来越多,加上价格原因,特别是二手车保值率的提高与稳定,使得交易日趋活跃。 Does 准新车 mean 'nearly new cars'?
0
votes
2answers
64 views

What does 九洚 mean?

My friend asked me about the character in this picture: He said it's a map, and that part looks like a lake with rivers as its branches, so he thought it's a lake name. I've tried to search it in ...
0
votes
1answer
39 views

Correct format for asking people to play sports (hobbies) [closed]

I am trying to say "This afternoon do you want to play baseball with me and my brother". What would be the correct way of saying this?
0
votes
1answer
98 views

节期: jiéqī vs. jiéqí

I have always ever known 节期 as jiéqī. ABC: festival season 汉语大词典 犹节日 CC-CEDICT festival season Recently though I've heard 节期 pronounced as jiéqí and it threw me off guard a bit. ...
0
votes
2answers
88 views

Translation needed for Chinese vase [closed]

Can anyone translate this for me? I need a translation for the bottom of this vase.
0
votes
3answers
72 views

How do I properly place each character in this sentence?

I am trying to figure out how to write "Which country do you eat dinner?" I know I need 你 (you), 哪 (which(which is my vocabulary word)), 个 (measure word), 国 (country), 吃 (eat), and 晚饭 (dinner). I just ...
0
votes
1answer
104 views

What does this mean? It is on the bottom of a strange coffee mug [closed]

Please let me know if you can tell me what this means. I posted a pic of the mug too.
0
votes
3answers
172 views

Is there such a thing as a run-on-sentence in Chinese?

In Chinese articles I often find these long, never-ending, main-point-less sentences. For instance check out these three sentence-paragraphs from this news article ("请给90后创业者多一些宽容") ...
0
votes
1answer
135 views

Usage of “danwei” in english

Is the term "danwei" singular or plural? Ie, if there are several, is it several danweis or several danwei?
0
votes
1answer
82 views

What does this Chinese reporter say about APEC and Putin?

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=iW4ZzxuSXbc I can sort of follow along but there are some words/phrases I'm not clear on. Here's what I can gather: ...
0
votes
1answer
210 views

Why is “這麼些” at the end of the sentence, “開會的人來了這麼些” ? Is it a quantity complement?

I got it from a textbook awhile reading about demonstrative pronouns. The textbook translate the sentence as "So many people have come to attend the meeting." Can someone explain why "這麼些" isn't at ...
0
votes
1answer
119 views

Is there a serial verb construction in classical Chinese?

Serial verb constructions are several verbs in sequence constituting one single predicate to describe a whole event. Example from Wikipedia: 我(I) 坐(sit) 飞机(aircraft) 从(depart) 上海(Shanghai) 到(arrive) ...
0
votes
2answers
50 views

What are common adverbs in classical Chinese?

As far as i know, adverbs in classical chinese are put right in front of the verb, whereas in English their position is quiet freely. for instance: 並食 = to eat sitting next to each other 尽食 = to ...
0
votes
2answers
93 views

welcoming a chinese delegation

My girlfriend has to welcome and accompany a chinese delegation from different governmental institutions and companies, she wants to know if there are any common phrases for welcoming these guests in ...
0
votes
1answer
85 views

What is the meaning and usage of 于之 and its contraction 焉 in classical Chinese?

I've read 于 was a preposition, but there were many unrelated translations for it. 之 is as far as I know an object pronoun, like for instance him, her, them but can also mean somthing different. How ...
0
votes
1answer
104 views

Tranlation of a text message (你好我係喜歡派對 ?) [closed]

Just got a snap from a friend who moved to Shanghai, and she wrote something in Chinese, which I dont have a clue of what it means. Tentative OCR: 你好我係喜歡派對
0
votes
1answer
77 views

could you explain all the grammar which is included in the sentence: 君子務本,本立而道生?

i would like to understand how one could with respect to grammar analyse this phrase, for instance by a syntax tree or naming the unique features of wenyan grammar included in this example.
0
votes
1answer
103 views

In which parts of Asia do they speak Hokkien Chinese?

In which parts of China or Asia can you find Hokkien speakers? Also, where can you learn Hokkien Chinese?
0
votes
3answers
198 views

What is the difference between `踢足球` and `踢球`?

I've read the following two sentences today: 我以前在这里踢足球 现在我在踢球 However, what is the difference between the 踢足球 and 踢球? I think both means playing soccer, but is there any difference?
0
votes
3answers
119 views

How do you say “representative” as in Student Council Representative

I"m trying to figure out the best way to translate "representative" as in a "representative in government". In Taiwan people say 班代, but that doesn't seem like it would translate into other student ...
0
votes
1answer
98 views

Meaning of these sign [closed]

What is the meaning of this symbol? Is it even a chinese sign?
0
votes
1answer
547 views

Sample Mandarin Grammar (Sentences)

First, thank you to everyone for taking the time to read this question. I am curious whether knowledgeable native speakers could assist me with the following grammar questions: I am aware of the ...
0
votes
1answer
101 views

Are there more people in Russia/Ukraine learning Chinese language than other white dominated countries?

I only came up with this idea after I used wechat and VK and found some people from there can speak or are learning the language, while in Australia here I can hardly find any local people learning ...
0
votes
1answer
84 views

What does this mean? [closed]

I'm getting this error message.I need help finding out what this means:
0
votes
1answer
141 views

Learn Chinese Step 3: Vocabulary Building. Is it the same way to memorize Chinese vocabulary as it is to memorize English vocabulary? [closed]

Many Mandarin Chinese teachers claim that the step 3 for Learning Chinese is: Vocabulary Building. Is it the same way(s) to memorize Chinese vocabulary as it is to memorize English vocabulary? Or ...
0
votes
1answer
107 views

What is the difference between 不 and 没? [duplicate]

I know 不 is the negative prefix for a verb, such as 不是. However 没 is also a negative prefix, such as 没有, so what is the difference between 不 and 没? Thanks!
0
votes
1answer
188 views

How to use 的 in Chinese? [closed]

I'm recently studying the most frequently used Chinese characters list, and 的 is the #1 in the list, which means it is the MOST USED character in Chinese! So my question is how to use 的 in Chinese? ...
0
votes
2answers
118 views

條 or 個 as classifier for road (路) in Cantonese?

I usually hear 路 used with 條 as the classifier, but sometimes people also use 個. in cantonese, which is the correct classifier? are both correct?
0
votes
3answers
153 views

How to say 'moved to [place]' or 'enrolled at [place] [closed]

I want to either say last year I moved to Leeds or last year I started studying at Leeds University.
0
votes
1answer
174 views

Translation of: “How many people are you?” [closed]

Can anyone please tell me the correct Chinese translation of the following sentence: "How many people are you?"
0
votes
1answer
114 views

unix(apue) 高级程序设计理解问题 [closed]

下面是英文的干活: Second, whenever input is requested through the standard I/O library from either (a)an unbuffered stream or (b)a line-buffered stream (that requires data to be requested from the kernel),all ...
0
votes
3answers
373 views

What does “&” (Ampersand) means in Chinese language? [closed]

While visiting Dr. Sun Yat-sun Classical Chinese Garden in Vancouver, B.C. I noticed the sign "&" (Ampersand) is posted everywhere. The tour guide said that "&" means money in Chinese, it is ...
0
votes
1answer
181 views

Can you help me to understand the technical text translated from Chinese to English? [closed]

I am translating the user manual to Russian. It is in English but translated from Chinese and about Chinese video security system (chinese software and hardware). Probably the native Chinese ...

15 30 50 per page