1
vote
3answers
80 views

Email as noun and verb

Could you guys and gals clarify how you use Email as noun and verb please? My textbook uses 电子邮件 as a noun and 发电子邮件 as a verb (send an Email). I have also found 伊妹儿 in a dictionary, which looks like ...
1
vote
1answer
59 views

Breaking a sentence into grammatical structures

There's a very robust deck of Anki flash cards I've been using to build vocabulary. But sometimes I get stuck when new grammatical constructs are shown. The deck says 你想走的时候就走吧。 is translated "Go ...
1
vote
2answers
138 views

Is it correct to say '较出色‘?

Is '做得较出色‘ good Chinese? Seems to me that it means that something is outstanding, remarkable, or it is not, in which case it is commonplace. I suppose this begs the question 'Where does remarkable ...
1
vote
1answer
74 views

How should I translate 属地化?

In my text I have 2 sentences with 属地化。‘属地化管理’ is a phrase which can be easily found in 百度。 Does it have more connotations than 'regional management'? '属地‘ seems to mean 'dependency', as in a region ...
1
vote
1answer
82 views

Comparing forms of humble self reference

Because of one of the languages I grew up with, I have a strong desire to avoid using 我, especially when something follows that could constitute praise. I am always conscious that my language skill ...
1
vote
1answer
86 views

Character: “Kei” For “To Go” (去) In Sichuanese

怎么在四川说话居然还会听不懂了 宜宾话和很多四川其他地方的话有代沟的,比如去字,宜宾读kei成都以南大多读ji以北读qi网上读qie 广安人表示也都kei 呵呵,就是,克耍。有些字眼他们真的不懂了 宜宾方言 出克:外出 克 seems to be the substitute character for kei but is there a ...
1
vote
4answers
80 views

Correct/natural way to say “在我的咖啡可以加糖吗?”

I'm wodering about the correct, or natural, way to say "could you please add some sugar to my coffee?" My unnatural-sounding way would be 在我的咖啡可以加糖吗, but I feel like a Chinese speaker is unlikely to ...
1
vote
2answers
66 views

的 with nouns which classify other nouns

Should the particle 的 be omitted among nouns that refer to other nouns, such as phrases like "the plot of the film", "the head of a giraffe", etc.? Thanks!
1
vote
3answers
240 views

Chinese/English/Pinyin Books For Young Adult Readers

I'm looking for some medium level Chinese books to read. Most of the books I can find in Chinese are aimed at more fluent speakers or for the very beginners but I'd like somewhere in between. Ideally ...
1
vote
2answers
64 views

What is the meaning of 背会?

I have encountered the following sentences in my textbook, which use 背会. 我还没背会这篇文章。 今天不背会这篇课文就不回家。 But what does 背会 mean? The textbook seems to say it means memorize, but of all the ...
1
vote
4answers
97 views

phrase for “It happened just as you finished talking about it”

I was pointing at a thundercloud and saying that lightning may strike, and my Chinese friend said a 4-syllable phrase that meant that it happened just as I finished talking about it. Do you know this ...
1
vote
2answers
121 views

What does 坏坏的 mean in “坏坏的问道”?

坏 is obviously bad/broken, and 问 is ask. So, does that mean 坏坏的问道 means something like "asked spoiledly" or something similar? There is no need to translate it since I'm just looking for the ...
1
vote
2answers
127 views

Is this sentence ambiguous?

This chapter is talking about ways to get out of your Contract of Employment without paying a penalty (违约金). My book quotes 《北京市劳动合同规定》第三十五条 (四)用人单位未依法为劳动者缴纳社会保险费的。 If I translate this, it seems to ...
1
vote
1answer
77 views

Punctuation and Footnotes in Mandarin Chinese

I'm trying to translate a research paper into Mandarin Chinese and I was hoping I could get some insite on proper footnote placement around punctuation. For example, if I'm trying to footnote twice in ...
1
vote
2answers
47 views

Name underlining (whole word or just part of it?)

This one question is similar, but doesn't quite answer what I am asking here. If I have a name + title (as in 张老师) how would the underlining work? Would I have to underline the whole word ("张老师") or ...
1
vote
1answer
72 views

What is the meaning of 相邻权?

I know nothing at all about the law, so I don't know how 相邻权 might be translated in English. ‘neighbours law' doesn't seem very jurisprudent! Any tips please? ...
1
vote
2answers
68 views

Meaning of 狂牛 in this context?

你在說什麼? 你是又被變種狂牛攻擊喔了喔? I'm what the second sentence means. It translates literally to something like Have you been attacked by a mutant mad cow again? But I'm sure that's not the ...
1
vote
2answers
166 views

What does “叱吒” mean?

After some searches here and there, why does "叱吒" translate to "rebuke"? Could it also mean something like "being at the top of [location]"?
1
vote
3answers
99 views

What's the best way to improve Chinese after mastering the fundamentals?

I think to learn a language including Chinese, you would need to first learn the fundamentals, such as the vocabulary, pronunciation and grammar. After that, native speakers go their own way to ...
1
vote
1answer
902 views

Where did the word “panda” come from?

If pandas are from China and in Chinese they are called 熊猫 ("bear cat"), where did the word "panda", as seen in most western languages, come from?
1
vote
5answers
141 views

What does bianniu 变牛 mean?

I have seen this expression in a few texts, including news articles, but it does not seem to be commonly used. Here are a few examples of context: "...第二舰队变牛了以后调到了第二舰队当先任参谋..." ...
1
vote
2answers
105 views

Where to start/continue my learning?

你好!我是美国人, 我做在中国 一年 也学习中文一年。我想 to continue with 我的中国学习. 现在 我能 rate my 中国口语 level as intermediate, 拼音 and 汉字 beginner level. I have not formally 学习 the language. 我的 method for learning thus far as just ...
1
vote
1answer
53 views

What is the meaning of '脱产培训‘?

Is '脱产培训‘ the opposite of '在岗培训‘ that is to say ’off the job training' compared to 'on the job training'?
1
vote
1answer
70 views

Appropriate way to reject an offer

I have three case scenarios here: 這是一點心意,請你收下。 Please accept this (gift/money as an) appreciation. 我請你吃飯吧! Let me treat you a meal! 加入我們的團隊吧! Join our team! As far as I know, in ...
1
vote
3answers
122 views

How to say “in front of everyone” in Chinese

I have 在大家面前 and 在公共场所。It is for the sentence "I don't want to say this in front of everyone."
1
vote
4answers
78 views

Help understanding this passage

首次在天空中被人目击不到两年之后,中国新型“空警”-500预警机已经加入现役。“空警”-500预警机可以同时对470公里范围内的60多架飞机进行跟踪。“空警”-500“空中预警与控制系统”(AWACS)看起来更像是美国的空中预警机(其上部有圆形雷达穹顶),但体积小一些,由运-9四引擎涡轮螺旋桨飞机(类似于美国的C-130)搭载。 I know what the first sentence ...
1
vote
1answer
153 views

What's “that” and “which” in Chinese

I know that for sentences such as "this is a port that has been closed for 20 years" I could use 的 or start another phrase. Is it this way for "which" as well?
1
vote
2answers
112 views

An English equivalent of “還真是抬舉他了”?

I understand what it means, ([I] really overpraised him or something), but I can't figure out a good english translation of it. It has the meaning of "overlooking" or "looked up" or something, but I ...
1
vote
3answers
139 views

What would 黑著臉 mean?

黑著臉, Directly translating it, it would be "blacking his face", so is it something like "his face went dark" (Not even sure if that means anything or is proper in english). Could it also be something ...
1
vote
2answers
147 views

Chinese use of abstract “saw?”

I'm trying to accurately translate an abstract use of "saw." Example: the Korean War saw fighting between America and the PRC. 朝鲜战争看到了美国与中华人民共和国之间的战斗。 Now, I have no idea if that sentence is ...
1
vote
4answers
166 views

How can I translate “The Ghost Town's Beauty” into Chinese?

I want to write a short story and I want to give it both an English and a Chinese title. I can read a little bit of Chinese, but unfortunately I was unable to properly translate the title myself. The ...
1
vote
1answer
70 views

Can someone translate “capital stacks” to Chinese?

This is a financial term, and I'm hoping for the most professionally used term. Capital Stacks: A description of the totality of capital invested in a project, including pure debt, hybrid debt, ...
1
vote
4answers
189 views

What does 现代化 mean in this sentence?

In Chinese, putting 化 after a word often seems to have the same effect as the suffix -ize in English. I have: 公司在全国建立了进150家分公司,兴建了百万平方米的现代化厂房,形成了年产数百万吨的强大产能。 If I translate '兴建了百万平方米的现代化厂房', ...
1
vote
1answer
155 views

毛虫,肉虫,2 kinds of caterpillar

毛虫,肉虫,2 kinds of caterpillar, Wikipedia and 百度百科 both state that larvae of butterflies come in two varieties, 肉虫 and 毛虫 (in that order: 幼虫的形状多样,有肉虫,也有毛虫。), and there are plenty of pictures of both ...
1
vote
3answers
104 views

What is the meaning of 做一个梳理

I have the following text: 最好在创业之前对你所要做的事情做一个梳理,包括注册公司的流程、选址之类的事情。 What does 做一个梳理 mean? I think it must be 'make a list'??
1
vote
4answers
85 views

The difference between 执著 and 固执

I had this sentence: 麦当劳一直执著地坚持着浓浓的美式风格。 I would translate '执著地坚持着‘ as 'stubbornly persist in' I was told, '执着‘ has a positive sense, whereas '固执‘ has more of a negative sense of 'persisting even ...
1
vote
1answer
236 views

新华字典 as CSV download available?

Here I can download the CC-CEDICT database, which backs the MDBG project's web site, as an CSV file. Personally, I am a fan of the great work of the MDBG project. Now, I am evaluating dictionaries ...
1
vote
3answers
224 views

Why is the 了 here after 错 not after 投?

The agent says the customer should insure all risks, he wants normal insurance. Agent: 万一货物出了问题,就有可能因为投错了险而无法得到赔偿,那麻烦就大了。 I imagine '投了险' is short for '投保了保险' and I thought '错‘ is an adjective for ...
1
vote
3answers
125 views

What is the difference between 省 and 省份?

Two sentences "他也算是我省的名人" and "他也算是我省份的名人", is the second sentence wrong? If it is wrong, why?
1
vote
2answers
102 views

Difference between 人和 and 仁和

In Lao She's novel Rickshaw Boy, the protagonist works at place called "人和厂“. To be very literal that is people's unity shop, in contrast to the protagonist's individualism. But two thirds of the ...
1
vote
1answer
220 views

Why use name of particular hairstyle 堕云髻 (low cloud bun?

The translation of Der Prozess (审判)by Franz Kafka contains the following sentence 他凝视着她的头发;她那头微微发红的头发梳得很整齐,中间分开,脑后束成一个堕云譬(apparently a misprint of 髻)corresponding to:"He looked at her hair in front of ...
1
vote
2answers
93 views

How do you say “snap judgment” in Cantonese?

There isn't a translation in the Cantonese dictionary. Is there a way to say "snap judgment" or the equivalent?
1
vote
1answer
60 views

Are there any rules or regulations for making a Chinese learning (focused on HSK) mobile app?

I want to make an app to teach Chinese and prepare people for HSK, but I don't know if there are any rules or regulations that I should adhere to.
1
vote
1answer
87 views

Chinese frequency counter text analyser

Can you recommend tool where I can import text and get result list with words according their frequency in text. Aim to import Chinese subtitles learn most frequent words and then watch movie.
1
vote
3answers
271 views

Radical meaning vs characters in use

The radical 阜 and its other form 阝, used on the left, supposedly means mound or dam. Looking at image web search hits for 阜 or 阝, I get nothing related to dam or mound. When I look up the Chinese ...
1
vote
2answers
371 views

Difference in MEANING (NOT structure) between 得 vs 地

Please, don't explain when to use 得 or 地. I already know that the grammar difference between them both, which is: V 得 adjective (老师话说得很快。) adverb 地 V (老师快快地说话。) Also there are many posts on this ...
1
vote
1answer
148 views

What does "一概而论“ mean?

I’m getting mixed answers to what 一概而论 actually means. What would you translate this sentence as 但是, 我们不能将这位作者的观点一概而论。 Is this the only way it can be used?
1
vote
2answers
91 views

What would be the shortest translation for 'Home Delivery' on a restaurant flyer?

送饭上门 is what I have now, but for aesthetic reasons I would like to have a 2 character word. Is 送饭 enough on a restaurant flyer (that's the context I am working with) or do I need the whole four ...
1
vote
1answer
419 views

Take a picture of me/for me (which preposition better translates)?

As an experienced tourist in China, I know the sentence:你能不能给我(们)相的照吗? Although it gives the desired result-- someone taking a picture of me, for me, with my own camera-- I am not sure of the exact ...
1
vote
2answers
117 views

why are there some people learning Chinese? [closed]

Although I am a native Chinese, I think Chinese language is not a good language tool to communicate information among people. So when I found there are some people asking some Chinese language ...

15 30 50 per page