6
votes
3answers
1k views

Does there exists an English word for 汉化 ?

汉化 means becoming more assimilated to Han culture. (like Anglicise means being more assimilated to English culture) Historically, this has happened many times, e.g. during Khitan Empire, Jurchen ...
3
votes
4answers
139 views

What are the different colloquial terms for Chinese mafia positions?

I am creating a Chinese game where you are working with the Triads. I am looking for a list of Chinese equivalent names for the 黑社会 (triads). Like (source: ...
6
votes
7answers
1k views

What does 非也 mean?

What does 非也 mean? I heard it used here: Is this XXX? 非也! It's YYY! Does it mean "Oh my god!" or something? Thank you very much!
9
votes
4answers
213 views

Difference between 对 and 双

For a pair of rabbits there is: 一对兔 yī duì tù And for a pair of shoes there is: 一双鞋 yī shuāng xié And for twins there is: 双胞胎 shuāngbāotāi How can I be sure when to use 对 and when to ...
1
vote
4answers
154 views

What is the difference between 激动 and 冲动?

What is the difference between "激动" and "冲动"? So for example, what is the difference between: 先别激动,冷静一下。 and 先别冲动,冷静一下。 Thanks.
15
votes
3answers
769 views

What is the difference between 狗 and 犬?

狗 (gǒu) and 犬 (quǎn) both mean "dog" and both seem relatively common, but is there any difference between them? When should I use one and when should I use the other?
5
votes
2answers
341 views

What's the difference between 番茄 and 西红柿?

There are 30m more hits on 番茄 in 百度. Search results are pretty much the same for both. Is one version used more in different regions than others?
5
votes
5answers
333 views

When native Chinese refer to China, what's the difference between 大陆, 中国 and 中国大陆?

Do they generally mean the same thing? Is one more formal than the other? Both 大陆, 中国 seem to have the same number of hits on Baidu.
1
vote
4answers
97 views

When do I use V for Ü in Pinyin programs

I use a program called Sougou, which is very poopular in China I think. Sometimes I use the Microsoft pinyin language option. Sougou is very good at guessing my characters based on context, but ...
28
votes
9answers
1k views

Is there a lot of value in learning to write Chinese characters?

I have noticed that a lot of my friends that study Chinese at university spend a lot of their time learning to write Chinese. I would estimate more than 50% of their chinese study time is spent on ...
6
votes
4answers
2k views

Why does 三明治 mean sandwich when 三 means 3, 明 means bright/clear, and 治 means to rule?

I am a native English speaker who is learning Mandarin Chinese for the AP Chinese test next year. I stumbled on this "anomaly", and I would like your help. Thank you.
3
votes
3answers
266 views

When to use 看 and 见?

I know 看 and 见 both mean "to see". But they are used differently in different words. Like 看书 看电影...etc. and 见面 见识...etc. (Or do Chinese people say 见书 见电影 or 看面 看识?) Is there a rules to use them ...
0
votes
1answer
65 views

How to pronounce 翁 in Mainland China and Taiwan?

I ran into a book talking about the difference of pronouncing 翁 in Mainland China and Taiwan differently. But it is still confusing to me. My questions are: What is the difference of pronouncing 翁 in ...
14
votes
12answers
2k views

Is there a difference between 愿意 and 肯?

Is there a difference between 愿意 and 肯 in the following sentence? Are you willing to go to China for work? 你愿不愿意去中国工作? or 你肯不肯去中国工作?
2
votes
2answers
903 views

Difference between the Advantages and disadvantages of learning Mandarin Chinese and Taiwanese Hokkien for visiting Taiwan

I'm planning on visiting Taiwan as a tourist for about one week next year. Both Wikipedia and Wikivoyage say that Mandarin Chinese and Taiwanese Hokkien are common languages there. What advantages ...
6
votes
6answers
866 views

Is it correct to say “在手机”?

Would it be correct to use the phrase "在手机”/“在手机上”, etc to express that I am doing something on my phone? For example, could I say “我听音乐在我的手机上。”? Or can 在 only be used for my actual physical location? ...
1
vote
1answer
77 views

is google correct translate for me?

i have translated these 5 sentences with help of google translator is these are correct? Hello from XYZ! {0} Your verification code is {1} = 你好从XYZ! {0}您的验证码是 {1}。 This link of ...
9
votes
4answers
219 views

麻油Q米血 on a menu in Taipei

For lunch today in Taipei I found a small street food place near my hostel. On the menu was this item: 麻油Q米血 Here's a photo of the relevant part of the menu: 麻油 is sesame oil, 米 is rice, and ...
7
votes
5answers
408 views

Is 師奶 (see lai) strictly a Cantonese word? Is it a neutral word or does it have a negative connotation?

I had heard a husband refer to his wife in Cantonese as 師奶 (pronounced "see lai"). The way he said it sounded like an insult but I was told it's not a bad word. How would 師奶 be described in English? ...
2
votes
5answers
176 views

(Better) Translations of: 稀罕/稀奇?

In Chinese 稀罕 and 稀奇 are often used negatively to express disdain, e.g.: ABC 我不稀罕你的钱。 Wǒ bù xīhan nǐ de qián. I don't care about your money. And 你以为我稀奇你的东西? Dictionaries often ...
5
votes
4answers
229 views

How you say… I feel good after finally getting closure

I'm looking for an idiom that describes feeling better after getting closure/some explanation/clarity on a certain issue... whether breaking up with significant other and having a final ...
8
votes
4answers
719 views

What is the purpose of the 中 in 在新标签页中打开?

So, I recently started using my android phone in simplified Chinese mode, to help myself internalize Chinese characters. In my browser window, when I press down on a URL, the "在新标签页中打开" button allows ...
6
votes
6answers
618 views

Can 知道 be used in the sense of “to know someone”?

While watching a video with Chinese subtitles on a Chinese website, I came across this dialogue: Approximate English gloss (leaving out unnecessary details): A: You're XXX, right? B: So you ...
1
vote
3answers
102 views

How to say related term in Chinese

I want to say Today I discovered that 得 has a related term 不得不 which is used to emphasize somebody had to do something they didn't want to. In fact I'm not even sure what to call that ...
1
vote
2answers
252 views

行为艺术:translation?

21 Century Dictionary behavioural art 行为艺术 I don't know what on earth behavioural art is, it sounds like a direct translation from Chinese, if anything. A bing search didn't show up ...
3
votes
3answers
137 views

What is the difference between 嘱咐 and 吩咐?

Both of them seem to be able to be used to mean instruct. Am I right in saying that you can 嘱咐 and 吩咐 someone to study hard? If so, what is the difference in meaning between these two terms?
6
votes
3answers
111 views

What is the meaning of 多米 in the music service?

My friend often sands me links from the Duomi music service. Where does the name come from? 多米 seems to mean "a lot of rice" if I translate it directly.
2
votes
3answers
127 views

In Cantonese, which is correct: 淨係 or 剩係?

Both phrases are listed in CantoDict (http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/3497/). It seems like 剩係 makes more sense, but which is actually correct?
-2
votes
1answer
141 views

How to say in Cantonese, “He is very sensitive to criticism” [duplicate]

What is the right way to say, "He is very sensitive to criticism" in Cantonese?
1
vote
5answers
167 views

How would you say “he does not take criticism well” in Cantonese and in Mandarin? [closed]

How would you say this in Cantonese and how would you say this in Mandarin?
1
vote
3answers
129 views

How do you say “to get back at someone”? Is it 找晦氣 or 找負氣?

According to CantoDict, 找晦氣 in Cantonese means, "to get back at someone or cause trouble over a past grievance". Link: http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/50994/ CantoDict is sometimes ...
1
vote
2answers
140 views

Usage and origins of 打机

In Cantonese, 打机 is used colloquially to refer to playing video or computer games. Where does the expression/word come from, and is it also used in Mandarin? If not, what is a similar Mandarin ...
4
votes
5answers
273 views

Why do people often say 最多 in Cantonese when they mean “at the very least”?

I often hear on TVB shows that people say 最多 in a context when they mean to say, "at the very least?" For instance, something like, "At the very least, I'll take you to dinner tomorrow for being ...
1
vote
3answers
147 views

What's “Mao Li” (Cantonese) in mandarin?

I've read an article which says that "Mao Li" in cantonese means "fool" in English. What is the mandarin equivalent of "Mao Li"? MandarinTools does not seem to return any useful results for ...
0
votes
2answers
96 views

條 or 個 as classifier for road (路) in Cantonese?

I usually hear 路 used with 條 as the classifier, but sometimes people also use 個. in cantonese, which is the correct classifier? are both correct?
4
votes
1answer
65 views

List of classifiers for Cantonese?

There are many resources listing classifiers for Mandarin, but do any pages exist that document classifiers for Cantonese?
0
votes
1answer
109 views

How to say, “Did you hold your cellphone close to your face?” in Cantonese?

As the question states, how do you say, "Did you hold your cellphone close to your face?" in Cantonese?
2
votes
1answer
126 views

Cantonese slang - What does 'Primary Chicken' and 'Secondary Chicken' mean?

A friend sent me a screenshot of her message history in Cantonese, and she was describing a couple and saying how they're like 'primary chicken' or 'secondary chicken', I think in a negative light. ...
3
votes
2answers
94 views

Written Cantonese Pronunciation 2

this is a follow up question regarding Cantonese Pronunciation. Previous question here. Does anyone know how people from Guangdong, who would speak Cantonese at home but be taught in Mandarin at ...
2
votes
1answer
731 views

What is the Mandarin equivalent of 對 XXX 嚟講?

In Cantonese, 對我嚟講 more or less means "speaking for myself", for instance, in: 對我嚟講,行政長官選舉唔重要。 Speaking for myself, the chief executive election isn't important. 我 can also be replaced with ...
2
votes
1answer
96 views

Mandarin equivalent of “㗎喇”?

Cantonese has the modal particle: 㗎喇 Canto-Mando Dictionary says: 1.表示有把握,认可 2.表示说理,警告 Is there a mandarin equivalent?
3
votes
5answers
301 views

What is the most common way to say 'indecisive' in Mandarin?

I have heard a range of different terms meaning 'indecisive' in Chinese - I'm not sure if they were in dialect, or there are several options for saying it in Mandarin, and so I'm curious to learn what ...
3
votes
1answer
258 views

What dialect could this be? (Southern China)

I was yesterday in a bus in the HK neighbourhood called 上環/soeng6 waan4. A guy nearby was talking in a strange, almost alien-sounding, Chinese dialect. At some point he mentioned (what I suppose is ...
2
votes
2answers
405 views

Are there online resources for learning the Chongqing dialect?

I'd like to learn the Chongqing dialect or chongqinghua. If anyone can help me to find resources like phrasebooks, differences with putonghua, or any article on this topic, I would be thankful.
3
votes
2answers
531 views

Benefits of Learning a Chinese Dialect in Addition to Standardized Mandarin

Edit: This is now cross-posted to linguistics. Studies have shown that learning more than one language helps people of all ages learn each one of the languages. For a nice mainstream media piece on ...
1
vote
2answers
439 views

Which dialect(s) to study before visiting Shenzhen? [closed]

I'm looking at travelling to Shenzhen for a month. Which dialect(s) should I study? For speaking with factory managers, workers, and for day to day life?
2
votes
2answers
302 views

Pronouncing pinyin “c” in Shanxi dialect

I had thought I knew how to pronounce pinyin "c," like the English "ts" in "cats." But on a trip to Shanxi it seemed like most of my friends were pronouncing it like pinyin "ch." Village names ending ...
3
votes
4answers
204 views

Where is 蛮 used, as in the meaning of 'quite'?

I was watching a Chinese show today, where they said '蛮舒服'. Since I've never heard 蛮 before I looked it up, and the dictionary tells me that 蛮 is only used as 'quite' in dialect. Now my question is, ...
3
votes
2answers
376 views

How widely is Mandarin used in Nanjing?

I know there is a Nanjing dialect of Jianghuai Mandarin but I have not been able to learn much about current usage in the city of Nanjing. For example, do many people in Nanjing today ordinarily ...
-2
votes
2answers
514 views

Which Chinese dialect is it rewarding to learn? [closed]

A dialect or rather a language. Of course, Mandarin is the most popular one. But nonetheless, in Hong Kong, for instance, Cantonese is more popular, it's almost the one Chinese language there and ...

15 30 50 per page