1
vote
1answer
106 views

What does this sentence mean in this hand writing?

What does this sentence mean in this hand writing? Thanks!
1
vote
1answer
80 views

Comparing “as A” and “as B”

While poking around the internet, I came across this sentence from a non-native speaker, which sounded off: 她是朋友比爱人更好。 Intended meaning: She is better as a friend than as a lover [for the ...
1
vote
1answer
189 views

How and when to consider 面子 when speaking Chinese?

Avoid Losing Face ( 沒面子 ) As a student of Chinese I would like always maintain a respectful tone. It can be very easy when speaking a second language to make mistakes that offend others. I would like ...
1
vote
1answer
61 views

Distinct terms for 'authentication' and 'validation'? Both seem to be 验证

Could someone point me to distinct, accurate terms for 'authentication' and 'validation' in Chinese? This is in a web development context, and I can only find 验证 as the best word for both of them. ...
1
vote
1answer
70 views

Language exchange [closed]

I'd like to know if there is any free online language exchanging forum/service for people in China and other countries to practice oral Chinese. Any suggestion? Thanks!
1
vote
1answer
102 views

MacOS Keyboard with Predictive Completion produces 心情舒暢

大家好 I recently read a post here on CSE regarding the use of multiple input methods. I use MacOSX 10.9 so I began experimenting with an interesting aspect of the operating system called predictive ...
1
vote
1answer
90 views

餐馆, 饭馆, 酒家, 饭店 - restaurant in Chinese? [duplicate]

What's the difference between 餐馆 饭馆 酒家 饭店 and all the other different words that exist to say restaurant??? What's the most common and used and what is the one that could fit in quite every situation? ...
1
vote
2answers
168 views

Male equivalent of 小三?

What's the male equivalent of 小三、二奶, etc.? The closest thing I can think of is 小白脸 but it seems to be missing that certain something...
1
vote
1answer
306 views

App similar to “I learn Chinese”, but for traditional Chinese [closed]

I found a well crafted app named "I learn Chinese" for iPad. I like it, it seems a quality app. However, it teaches simplified Chinese characters. I'd like to learn traditional Chinese characters. Is ...
1
vote
1answer
157 views

(Cantonese) What's the right context in which to say, “三九唔識七”?

What's the right context in which to say, "三九唔識七"? Would like to know how to properly use this phrase.
1
vote
1answer
270 views

What is the difference between the suffixes 面 and 边? [duplicate]

What is the difference between 面 and 边 when they are used as suffixes, e.g. 前面 and 前边? Is one preferred over the other? Please provide examples of their different usages in both written and spoken ...
1
vote
1answer
264 views

Chinese symbols on a Murakami painting? [closed]

Recently at an art gallery, I was introduced to some works of Takashi Murakami. On quite a few of his paintings were symbols which looked like Chinese, some sort of a seal perhaps. There was a ...
1
vote
2answers
152 views

List of historical Chinese currency terms

Does anyone know where I can find a list of terms used for units of currency throughout the history of China? I am especially interested in finding those terms that can function as 量词, like 文 and 贯. ...
1
vote
1answer
101 views

Included or Not Included As In “以後” “以來”, etc

Check out the references below, we see that Japanese has the same problem as Chinese: Does "以X" include the word itself, eg. is 1 included in "1以上"? As what I have seen, in old Chinese books, there ...
1
vote
1answer
61 views

Missionary Romanization?

I'm interested in the romanization system, or similar systems to, the one that produced translations such as "Confucius" and "Mencius". These names are very easy for non-Chinese speakers to pronounce. ...
1
vote
3answers
283 views

Proper response to 不好意思

If someone make a mistake and say this: 不好意思,非常不好意思! What is the proper response? Should 没事 or 没关系 be used to reply?
1
vote
1answer
190 views

What is an appropriate translations of “That's so Raven!”?

The phrase in the title comes from a Disney show, That's so Raven. But in my house, we have been confused on the proper way of translating this. now we are saying "这是大Raven!" with extra emphasis on ...
1
vote
1answer
167 views

Where can I find a Chinese corpus concordance?

Compleat Lexical Tutor has a valuable tool here1 for searching for English words in a corpus and displaying them in sample sentences. This is useful for checking the usage of a word. Where can I find ...
1
vote
1answer
169 views

What computer games give good reading and listening practice? [closed]

What computer games are available to help low-intermediate learners to practice reading and listening? I'm looking for games that I can download, buy, or play On-line.
1
vote
1answer
328 views

Typing Yale Romanization

I learned Cantonese using Yale Romanization, but I'm unable to type it easily because of the accent marks representing the tones. Is there a quick and easy way to do this without using a special ...
1
vote
1answer
73 views

Word for developing and refining a product: Choppa - dowa?

and thank you for making time to help me with this question. I met with a supplier recently, and they told me that in China there was a word for the process of developing and refining a product. ...
1
vote
2answers
90 views

Is this a real Chinese Proverb? (Pumpkins and Time Management)

Recently, I read this Chinese proverb. It looked amazing, but I wasn't able to find the Chinese version (or even find out if it actually existed). "One cannot manage too many affairs: like pumpkins ...
1
vote
0answers
64 views

Rule: tone sandhi in topolectical dictionaries

I'm looking for a rule or a guideline. Dictionaries dealing with MSM (Modern Standard Mandarin) would never include tone sandhi into their entries, as people are supposed to know the rules and apply ...
1
vote
0answers
44 views

Usage of 我的太太 or 我太太 [duplicate]

When I want to say "my wife" - is it just "我太太" or is it "我的太太"? I've read both and wonder what the difference is, if there is any. Or are both used equally?
1
vote
0answers
38 views

Men's and women's Chinese names [duplicate]

I wonder, how precisely one can judge by name if the person is a man or woman. I would appreciate the most comprehensive list of attributes which can connote the gender of a person if we see his/her ...
1
vote
0answers
98 views

Why do Chinese people give their guests tea to drink? [closed]

My question is as the title. In China, 给客人沏茶 is considered hospitality and courtesy, especially right after guests come in. Is there a reason or a story behind the practice?
1
vote
0answers
50 views

What are some good (native) Chinese online message boards & forums? [closed]

One of my favorite ways to practice writing is by posting to discussion and Q&A forums, like Quora and StackExchange. Are there platforms similar to that in China? Or how can I find Chinese ...
1
vote
1answer
85 views

What is the difference between 发货,出货 and 交货?

What is the difference between 发货, 出货, and 交货?
1
vote
1answer
79 views

Cantonese 咁: adverb suffix?

I know 咁 means "so", as in "so big" = "gam daai". However, I just found this sentence: 我仲未失望咁係度等 Ngo5 zung6-mei6 sat1-mong6 gam3 hai6 dou6 dang2 In which I think it ought to be interpreted ...
1
vote
2answers
121 views

When do I use the state complement?

Recently I have been confused about when I am to use the state complement. For example, if I want to say "In general I read the messages quickly", which sentence should I write? 我一般很快地看留言 我一般看留言看得很快 ...
1
vote
0answers
104 views

Does /Ĩ/ *really* exist in Southwestern Mandarin?

成都话方言词典 (1987) lists a bunch of words under the IPA initial /Ĩ/. Southwestern Mandarin doesn't seem to actually have this initial according to most other resources who put all the /Ĩ/ listed words ...
1
vote
5answers
261 views

Does it matter if I use 要 or 想 for this sentence?

他是一个不负责的人,(要/想) 当我们的经理。 Which is the right optative verb to use?
1
vote
0answers
55 views

Why some characters have different sounds? [duplicate]

My translator (Pleco) says that 乐 is pronunced as le. However, 音乐 seems to be pronunced as yīnyuè. Why? Is it possible to know if a character has different sounds depending on the context?
1
vote
1answer
550 views

Stroke order database

I'd like to provide SVG, or at least GIF stroke order diagrams on my website. Is there a database similar to the Japanese KanjiVG, but for Simplified and Traditional hanzi? If not, is there a free ...
1
vote
3answers
228 views

“Immediately” 立即, 即時, 立刻, 馬上 etc

I'm trying to find a suitable translation for the word immediately. The dictionary has all of these words (I limited it to 4 in the title but there are over 10 results from what I can see). Could ...
1
vote
2answers
103 views

How to express “Half a bit like” in Chinese [closed]

For example, someone says "If your brother is even half a bit like you then I'm not going to put up with him."
1
vote
1answer
72 views

What is the name (in 普通话) of a card game known as “three card brag”?

I heard of this game "three card brag" - didn't quite catch the name? Also - is there a place that states the rules that you could reference me to? 多谢 :) 我喜欢中国的纸牌游戏! 特别斗地主。
1
vote
3answers
66 views

How to say this sentence in Chinese [closed]

Do you know what this guy thought about the breakfast in that restaurant? It's never too early to get diarrhea!
1
vote
3answers
121 views

What would a good gaming translation for 灵术 be?

I found this online, and I'm not really sure how it can be translated to english. 灵 = spirit 术 = technique/surgery So I think it would either be spirit technique, or spirit surgery, but neither ...
1
vote
2answers
113 views

Where can I go in February to take 2-3 weeks of Mandarin? [closed]

This is my situation: I've just been hired for a job in San Francisco. I have 4 weeks roughly before I start a new job, and would like to leave immediately to Asia to study Mandarin (I have some ...
1
vote
0answers
51 views

Learning to read Chinese but not speak [duplicate]

Are there good resources for learning Chinese from the ground up with a bias torwards reading and not speaking. For me the ability to read would be much more useful. Pronunciation is the hardest part ...
1
vote
1answer
101 views

Which radicals are used mostly just as phonetic?

Some radicals do not seem to be commonly in use for their meaning, but only to convey pronounciation. As answer to this question and many websearches revealed. Is that true for many radicals? Could ...
1
vote
3answers
213 views

请问您这个职位缺了多久了?Can I lose one 了

Actually 2 questions: 1) Are these sentences all good Chinese? 2) If they are acceptable Chinese, is there any difference in meaning between them? 请问您这个职位缺了多久了? 请问您这个职位缺多久了? 请问您这个职位缺了多久?
1
vote
0answers
307 views

Can someone please translate this into English for me? [closed]

Hi - can someone please translate this Chinese into English for me? Thank you!
1
vote
4answers
123 views

Is the “to” in “Let's meet from 4 _to_ five”, 到?

A simple question, trying to say, let's have a lesson from 4 to 5 -- want to make sure that "to" is indeed 到.
1
vote
2answers
138 views

what kind of gematria systems are there in chinese?

since in china culture , there is a lot of materials about astronomy and supernatural methods so i interested to know about Gematria as exist in most of languages ... like this : Gematria Calulator ...
1
vote
1answer
345 views

Trying to think of creative name for beginner Chinese class

I'm creating a beginner level curriculum to teach middle school students the foundations of Chinese language and culture. I do not have a solid foundation in the culture, but wanted to impart what I ...
1
vote
1answer
130 views

Resource for quality translations of famous American English speech/writing into Chinese? [closed]

I want to keep my study of Mandarin fun and engaging. One way I thought might be helpful is if there was a resource that held quality translations of famous American speeches or writing. By studying ...
1
vote
0answers
53 views

Usage of 吗 vs 嘛 in Informal Questions [duplicate]

A friend wanted to know what I was doing so sent a message with this question: 你在干吗呢, then immediately corrected herself by typing: 你在干嘛呢. I found it interesting that Google translate seems to do a ...
1
vote
1answer
83 views

What are the characters on this image, and what do they translate to?

Here is the image in question: http://i.imgur.com/e4bPJv6.gif Thank you for your time!

15 30 50 per page