5
votes
4answers
401 views

Searching for characters by parts

Are there any online or computer dictionaries that allow searching for characters by any sub-part of the character? Occasionally it I see a character the parts of which I can already type. But I ...
6
votes
4answers
1k views

Is there a Chinese WordNet?

WordNet is a database of English words, which includes semantic relationships of words too. It includes synonym and antonym-relationships, as well as "categories". For example, it will tell me that ...
7
votes
2answers
1k views

Characters which have several different shapes

For those who might not read the question fully: this not about simplified vs traditional characters. While the traditional and simplified version of a character can be considered the same, they at ...
7
votes
6answers
450 views

What is the meaning of 相声?

Today I read a blog post talking about a Canadian guy called Mark Rowswell (aka 大山) that appears on Chinese TV shows and who is able to do 相声. This 相声 is referred to as "the art of language". What ...
2
votes
2answers
144 views

Translation of “this much and no more”

I found this sentence and its English translation on tatoeba.org: 我知道的就這麼多了。 Beyond this I know nothing. Now I'm trying to parse the sentence structure, and I'd like some confirmation or a ...
15
votes
4answers
2k views

血: xuè , xiě, what's the difference?

Is there some sort of logical rule for when 血 is xuè and when it is xiě?
9
votes
4answers
340 views

Difference between 对 and 双

For a pair of rabbits there is: 一对兔 yī duì tù And for a pair of shoes there is: 一双鞋 yī shuāng xié And for twins there is: 双胞胎 shuāngbāotāi How can I be sure when to use 对 and when to ...
1
vote
3answers
165 views

What is 猫舅 in the following sentence?

I assume this is a cultural thing that I am not aware of, but a friend just updated their status to say: 希望猫舅变成天使守护全家 Xīwàng māo jiù biàn chéng tiānshǐ shǒuhù quán jiā Who or what is 猫舅?
3
votes
2answers
173 views

Why can't 了 be used to complement 到?

I have been taught that the sentence 我刚到了 (wǒ gāng dào le) is not correct because 了 cannot be used as a complement of 到. Is this right? If so, why?
10
votes
5answers
1k views

When should you use 尽管 (jǐnguǎn) instead of 虽然 (suīrán)?

虽然 and 尽管 can both be translated as "despite" and "although". I've been familiar with 虽然 for a longer time already but I recently came across 尽管 for the first time. Is 尽管 a more formal or poetic term? ...
8
votes
4answers
223 views

Is there any difference between 汤 and 羹?

Are 汤 and 羹 used to refer to different kinds of soup or is 羹 merely a part of the full word for soup (汤羹)? For example, is one used to refer to light soups while the other is reserved for heavy ...
7
votes
6answers
447 views

What are the differences between 男女, 公母, and 雄雌?

In what situations would you use one of the following instead of the others? 男女 nán nǚ 公母 gōng mǔ 雄雌 xióng cí Is it a matter of formality or is each term confined to a particular ...
1
vote
1answer
165 views

Where can I find a Chinese corpus concordance?

Compleat Lexical Tutor has a valuable tool here1 for searching for English words in a corpus and displaying them in sample sentences. This is useful for checking the usage of a word. Where can I find ...
23
votes
8answers
1k views

Number two in chinese: 二 vs 两

I always knew, from my studies of Japanese, that the number two is 二 (èr). I am not sure about the actual etymology, but looking at the character, it's understandable why it represents the number "2". ...
8
votes
2answers
187 views

Why was 滾 (gǔn) simplified to 滚?

Why was the traditional character 滾 simplified to 滚? It's only one stroke less so it seems doubtful that it was done to make the character simpler to write. Does it change the meaning of the character ...
10
votes
3answers
236 views

What is the origin of the word 雪茄 (cigar)?

I assume 雪茄 (cigar) is a loanword. Who can tell me what language this word was loaned from and, if appropriate, how it was transcribed? My own guess is that the word was transcribed from English and ...
13
votes
6answers
1k views

What's the difference between 学 and 学习?

I know both mean "to study" and I also know that while 学 (xué) is transitive, 学习 (xué xí) can be both intransitive and transitive, for example: 我学中文。 (I study «what?» Chinese) = transitive; 我在大学学习。 ...
38
votes
10answers
2k views

Is there a lot of value in learning to write Chinese characters?

I have noticed that a lot of my friends that study Chinese at university spend a lot of their time learning to write Chinese. I would estimate more than 50% of their Chinese study time is spent on ...
0
votes
1answer
20k views

Why are sites like youku and baidu so slow overseas? [closed]

When I was in China, these video sites were great for getting chinese material to watch. Ever since I came back though, these sites are too slow to watch anything. Why are these so slow and is there ...
2
votes
0answers
240 views

What Android games give good reading practice? [closed]

I am looking for some software to practice my reading skills. Are there any games for Android (perhaps that native speakers like to play) which contains varied reading in context? For e.g., a game in ...
3
votes
1answer
646 views

What studios produce dubbed TV shows? [closed]

To improve my listening skills, I often watch television shows. Many Chinese-produced television shows, however, are difficult to understand due to context (for e.g. the setting, situation, and ...
1
vote
2answers
149 views

What does this calligraphy by 張照 say?

I can make out bits of this calligraphy, but not enough to look up the poem. The first line (and the poet, which I assume is the last two characters) should suffice for the purposes of using a search ...
10
votes
6answers
608 views

Do acronyms borrowed from English use neutral tone (aka tone 0 or tone 5) for all syllables?

I was just reading a Q&A here about Chinese words for DVD and the discussion also included other acronyms from English. It struck me that nobody wrote the pinyin for any of the terms which made ...
6
votes
2answers
469 views

What are the rules of writing a 对联 (chinese couplet)?

I have looked at the wikipedia article "Couplet (Chinese Poetry)", but I think it poses more questions than answers. So a 对联 (duì lián) is a "Chinese couplet". it is composed of two lines each line ...
6
votes
6answers
3k views

What does 厉害 mean, and in what context does it mean what?

This has to be one of the more ambiguous words I have struggled with. 厉害 can be: very well performed = 玩得很厉害; harsh = 骂得很厉害; severe = 生病得很厉害; probably a bunch of other stuff... Can anyone give a ...
9
votes
4answers
326 views

What's the difference between 遇到 and 碰到?

Both 遇到 and 碰到 can be translated to "come across/run into" in those sentences: 遇到大学同学了。 碰到大学同学了。 What's the difference between 遇到 and 碰到?
6
votes
4answers
319 views

What is the correct orientation of “ㄧ” in zhuyin fuhao?

In zhuyin fuhao (bopomofo), "ㄧ" is equal to "i" or "yi" in Hanyu pinyin. I have noticed, when displayed on my computer, even with very complete fonts, I see a vertical line (similar to "|"), but when ...
14
votes
8answers
5k views

Why is stroke order important when writing Chinese characters?

I often see people having a big focus on correct stroke order for writing Chinese characters. My question is, for most learners, is it important to know the stroke order, and if so, why is it ...
6
votes
2answers
261 views

Meaning of 这么多好吃

I want to get the correct meaning of this sentence: 我恨不得一下子把这么多好吃的都吃完。 I understand this sentence as "I wish to eat up all those delicious things, all at once". I don't fully understand the ...
5
votes
2answers
432 views

How can I improve the speed of my spoken Chinese?

I'm currently trying to learn '听妈妈的话' on SingChineseSongs, and I'm having trouble keeping up with the fast parts. I also have trouble trying to speak terribly fast in Mandarin anyway. Does anyone ...
14
votes
2answers
442 views

What is the difference between 总是 and 一直?

I've always (no pun intended) wondered what the difference is between the two words. I thought they both meant always, but I've never quite grasped in what context they should be used. Could anyone ...
9
votes
2answers
176 views

Using 一样 instead of 同一 for “the same school”

In my study software, I recently had the following sentence: 我想我们会上一样的学校. The context (a girl speaking to another girl who had just moved into the neighborhood) made it seem like the correct ...
7
votes
4answers
2k views

What is the correct way to say: “I thought you were somebody else.”

In English if you mistake someone for another person it is common to say "I'm sorry, I thought you were someone else". How should this be said in Chinese?
7
votes
1answer
356 views

What are the different kinds of poems in Chinese?

In the question "Are there poems in Chinese that rhyme?", a debate started about what is considered a poem in Chinese. The texts I presented — 《三字經》 (Three Character Classic), 《百家姓》 (The Hundred ...
8
votes
1answer
12k views

What is the character with the greatest number of strokes?

I have seen an old and very rarely used character that consisted of four traditional dragons (龍). As I remember it meant "talkative." That makes a total of 64 strokes, are there any other characters ...
5
votes
1answer
197 views

Do you write every character? [closed]

I have been studying Chinese for a few months now. I am using some software to test my knowledge of the characters. Sometimes I do not recognize every character of a word but I can still derive the ...
5
votes
5answers
921 views

What is the most common word in use to describe 'DVD' and what is its measure word

I've heard the Chinese are fine to use the English word DVD, rather than the chinese word. What is more common, and what measure word do they use with it?
9
votes
2answers
634 views

Why does 有机 as in 有机食品 mean organic?

有 and 机 are some of the first characters we learn in Chinese, but only recently did I find out that they mean "organic" when put together. Can anyone explain why this is?
2
votes
2answers
2k views

Are there poems in Chinese that rhyme?

I've mostly read classical poems from guys such as 李白 and 杜甫, very nice in their own way, but it made me wonder if there is some form of poetry with rhymes in Chinese. It would probably be more ...
8
votes
6answers
5k views

Which website/service can give good example sentences in Chinese? [closed]

Often when learning new words, I want to see them in context. It helps my learning process, and understanding how to properly use new vocab makes it stick in my mind that much more. Does anyone have ...
3
votes
2answers
239 views

Mandarin equivalent of “stir crazy”

Is there a concise way to express "stir crazy" in Mandarin, or is a long explanation needed?
7
votes
3answers
347 views

Why does Chinese lack some level of abstraction in some idioms? (e.g. 兄弟姐妹)

Example: in Chinese, you can't* speak of siblings in a general term, and in turn you have to enumerate all 4 combinations of sex and age: 兄弟姐妹 ( older brother, younger brother, older sister, younger ...
9
votes
1answer
590 views

Expressing the location: 哪里 or 哪儿?

Which one of these expressions is the best one? Or are they both good, but for different situations? For example: 你住在哪里? VS 你住在哪儿? = Where do you live? Nĭ zhù zài nă lĭ? ——— Nĭ zhù zài năr? ...
9
votes
4answers
4k views

What does 民以食为天 mean?

How to translate the old saying "民以食为天"? Would that be "Food is the priority of populace"? That doesn't sound right to me, though.
8
votes
4answers
846 views

What does the expression “孤男寡女” mean?

What does the expression "孤男寡女" (gū nán guǎ nǚ) mean, exactly? Does it have inherently negative connotations? As an aside, why does Google translate it as "Needing"?
6
votes
3answers
922 views

How are the terms for “male/female” and “man/woman” divided exactly?

I know that daughter in Chinese is 女儿, and son is 儿子. A little side-question: Why isn't "son" 男儿? My main question is this one though: apart from son and daughter stated above, what are the ...
6
votes
4answers
304 views

What's the role of 好了 in 你叫我(name)好了?

In this sentence 你叫我马丁好了。 what's the role of 好了? I understand this sentence as "You can call me 马丁."
13
votes
3answers
4k views

When and why is right to left writing used?

I have encountered characters written horizontally right to left on signs (at the top of a gate) and on vehicles. When is this used and why? Was this more common in the past? Are the individuals ...
13
votes
5answers
862 views

Is any simplified character also a traditional character?

I don't mean traditional characters that weren't simplified, thus being the same in traditional and simplified. What I ask if there is any simplified character which in turn has the same form of ...
5
votes
1answer
340 views

What does the classical construction X 何由 Y mean?

I almost never see this construction in classical prose. (In fact, I'll venture I've never seen it.) However, it's in two of my favorite poems. In this one, it's from the poem "晨詣超師院讀禪經" by 柳宗元: ...

15 30 50 per page