1
vote
2answers
303 views

Roots of the difference between 谈,论,说,讲,议, 叙,言,报,告,述

All those talk, discuss, chat and ect. In any language there are a lot of words expressing different connotation of people speaking. In my own language (russian) there are lot's of them BUT I can ...
0
votes
1answer
50 views

Is to embrace or think of spring an expression?

I'm writing a paper for my world literature class on the poem "Dead Roe Deer" from the Classic of Poetry. In my research/reading of a direct translation, I read that to embrace/think of spring is a ...
0
votes
1answer
53 views

What is the 蜀语圣经?

Looking for old dialectical works. Figured there should be some topolectical Bible translations in the very least. Came across this forum post: 小時候曾經參加過天主教會的聚會,神父或牧師在每回講經佈道前總會打開放滿各種語言文字聖經的書櫃,...
1
vote
1answer
150 views

Difference between 孩子 and 儿童 (and 孩童,少儿,…)

There are several words that mean "child" in Chinese, e.g. 孩子, 儿童 and a few others. When can they be used interchangeably and when not? For example: The children are playing: 孩子们在玩呢 or 儿童们在玩呢 or ...
0
votes
2answers
124 views

What Methods Are Used by Mandarin Learners Who Speak Japanese?

I'm studying Mandarin via ChineseSkill for Android, and a problem has arisen. I understand a little Japanese, and so rather than listening to the spoken phrases that I'm supposed to translate, I find ...
0
votes
6answers
151 views

Phrase “to make your bed” in Chinese?

How do you say to "make your bed"? I've tried with Google translate but I don't believe it (zuo4 seems very wrong). Also searched this place but seems nobody asked this question yet. is zhengli (整理) ...
4
votes
5answers
177 views

poems/phrases/quotes/stories/allegories about “good news”

Looking for any poems/phrases/quotes/stories/allegories about “good news.” The only things I can think of at the moment are: 报喜不报忧 and maybe 好事不出门,坏事传千里.
5
votes
1answer
116 views

How to say replica as opposed to fake

The only difference between a replica of a van Gogh painting, and a fake van Gogh painting, is that the replica claims to be a replica while the fake claims to be real. This is a subtle distinction, ...
3
votes
2answers
168 views

Has 管理 something to do with plumbing? If so then

Has "管理 = manage" something to do with plumbing, making pipes or taking care of them? As far as I know 管 is a measure word for tube-shaped objects. So my logic suggest that 管理 is an meaning-extension ...
1
vote
2answers
90 views

Does 声 exist as a traditional character?

I see that 声 has an entry in the Kangxi dictionary, but every site seems to define 声 as a simplification of 聲. Does 声 also exist as a traditional character? If not, then what's the etymology behind 殸?
0
votes
6answers
162 views

What is the meaning of 凡属?

What is the meaning of this word? I used to see it in a batch of examples. Most recent ones: 如买方提出索赔,凡属品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出 上级机关的决议,凡属要一点的,必须迅速传达
3
votes
1answer
109 views

Translation of “Baller”?

Was trying to explain to my one friend what does it means by "He's a baller". The closest I got is "他很酷" but that's just the same meaning as "He's cool". Is there a more...descriptive translation? ...
0
votes
2answers
119 views

What's the correct term for ping (connection latency) in Standard Chinese/Cantonese?

How would you say something like "I'm lagging again, my ping is spiking to 500(ms)" in Putonghua and Cantonese (in the context of online games)? I've heard someone say "網又卡了!" before, but I'm not ...
2
votes
1answer
101 views

Homonyms in the context of humor or satire

Because my study of Chinese is mostly based on intermediate videos I think I am missing something. Now that I have a sense of the large number of homophones in Chinese, the potential for double-...
2
votes
5answers
235 views

How to say 索尼大法好 in English?

I didn't know what 大法 means. I did some google search and all the answers were "Dafa". But I didn't think it is correct. What does it mean exactly? Thanks!
2
votes
4answers
226 views

How to pronounce 的 in 所有的? [duplicate]

In particular, in the song 耶稣喜爱世上小孩, the second line 世上所有的小孩 sounds as though it were pronounced shìshàng suóyǒu dì xiǎohái. Is that correct? Thank you for your help; my ear for Chinese is not yet ...
2
votes
8answers
315 views

Difference Between 计算机 and 电脑

What's the difference between 计算机 and 电脑?Do they have the same meaning? They both mean computer, but does the meaning differ between regions, or something else? Or are they completely synonymous?
1
vote
2answers
106 views

What is the best way to say “Under New Management”?

The three options I have found are: 根据新的管理 新的管理团队 管理团队新血液 Do either of these sound good, or does anybody have a better suggestion? Can it possibly be said in only 4 characters? For context, ...
5
votes
2answers
107 views

What's the correct pronunciation for 骠骑?

骠骑, meaning "very fast horse", was also the name of a general rank in ancient China (骠骑将军, roughly meaning "General of the Flying Cavalry"). How is it correctly pronounced? Both 骠 and 骑 have two ...
5
votes
3answers
664 views

Difference between 前面 and 面前

If I got that correctly 前面 is used for things like 本子在书的前面 or 本子在书前 and 面前 is used for living creatures (the ones with a face) like 报纸在我的面前. Could you please confirm if I'm correct here or missing ...
1
vote
2answers
128 views

Difference and usage of 听看,听见,听到?

What's the difference between 听看,听见,听到? I heard someone use 听看 in reference to a song they would listen to? Does 听看 have a similar meaning to 看看 in that it means to have a quick look/listen?
0
votes
2answers
148 views

How to say 治安不好 in English [closed]

How would ome say 治安不好 in English? Thank you very much. Someone told me it is not safe, but I am not sure about it. It seems too broad. 治安 is the safety level of a place specifically relating to ...
1
vote
1answer
108 views

Where should I place 多 in large numbers? [duplicate]

Where should I put the "多“ in large numbers? I saw in one text 300多万人 but 10亿多人
5
votes
2answers
208 views

Why is 坑爹 such a popular word, and what exactly does it mean?

Yes, it has to do with swindling; cheating. But why? What is the imagery or story behind this word, 坑爹?
0
votes
2answers
63 views

How do you say 'serving' in Chinese as it relates to nutrition?

How do you say "serving" in Chinese, as in 1 serving of vegetables or 3 servings of bread, as it relates to nutrition? If you could give an example sentence too then that would be great! Thanks so ...
3
votes
2answers
158 views

Why does 赤道 mean Equator?

Since 赤 means red, bare, and 道 means way, path?
2
votes
1answer
216 views

Write date and time using 文言?

I have been wondering how did they wrote date and time with 文言 ? Like how would you translate "我周日通常醒早,八点半钟起床。" ? Regards.
4
votes
2answers
418 views

Why is the character 漢 built in such a weird way?

漢 is the character meaning "China" or "Sino-". It supposedly ultimately derives from the name of the river Han. I understand why the water radical is present there, but I have no idea why the ...
0
votes
1answer
74 views

Learning Chinese from a radio station [closed]

I'd like to learn Chinese just by listening to some radio stations as I do other work. Are there any good mp3 streaming stations in Mandarin that I could listen to?
3
votes
2answers
252 views

Mandarin pronunciation for <hen> and <yuan>

Consider for example the words 很 (hěn) and 员 (yuán). I constantly hear each term pronounced in at least two distinct ways by native speakers. The issue is really the vowel sound in the finals. ...
1
vote
2answers
86 views

What are the flavors of all those “systems”:系统,体系,制度

All those "systems": 系统, 体系 制度 体制 装置 How one should differentiate between them? I think that 系统 has something to do with unite, gather, tangle flavor. So this word is a bit abstract. Should be ...
3
votes
6answers
229 views

Can I say 没 to negate future events?

I saw this sentence in a book: 明年这个时候你还没有毕业呢 I thought the sentence was wrong at first, but it says the sentence is grammatically correct and that there's nothing wrong with it. As you know, ...
2
votes
3answers
183 views

When is a 方言 a language and not a dialect

I have always thought, perhaps wrongly, that it was mutual intelligibility that was the deciding factor as to whether a 方言 would be considered a dialect or it's own separate language. Wikipedia's ...
2
votes
4answers
132 views

Are 总是, 平常, 通常, and 经常 all interchangeable?

I've recently started using Glossika to learn Chinese and have noticed that these words are defined differently in their sentences. 总是 - always 经常 - usually 通常 - often From what I understand, they ...
1
vote
4answers
230 views

Help with translating old signs

I recently bought an old wooden item that shows 5 traditional (?) Chinese characters. I tried my very best to translate them by researching all kind of pages, but cannot find some parts I need. Can ...
2
votes
5answers
169 views

What is the difference between “比照” and “比较”?

I started learning Chinese not too long ago but have come across these expressions (比照 and 比较) when comparing things. I am confused as to whether I'm using it correctly. Would anyone be able to help ...
0
votes
1answer
126 views

Are both 他游了三个小时泳 and 他游泳游了三个小时 fine?

I've learned about separable verbs, 离合词. I learned that separable verbs such as 游泳 must be divided into the verb (游) and the object (泳) when particles like 了, 过, 着, etc. are attached to the verb or ...
3
votes
1answer
76 views

Why did people sometimes call Liu Bei “明将军”?

Reading some historical texts on Liu Bei, the famous Three Kingdoms warlord, I was surprised to see that in more than one occasion, he is referred to as 明将军. What does this name mean, and where did it ...
2
votes
2answers
97 views

Question about complement of frequency? (Using 过 and 次)

I know that it is grammatical to say "我游了三次泳." If I wanted to say, "I saw you three times," could I say it as "我看过你三次见"? Thank you, Rachel
0
votes
2answers
57 views

How can I memorise easily the four tones? [duplicate]

I am still trying to memorise tones of Chinese words. In another post I gave a link for 3rd tone words. When I will have written sentences that are easy to remember, I think I will succeed in fixing a ...
5
votes
2answers
160 views

Why does 節 mean both “festival” and “to save, to control”?

why does a "bamboo joint" (as etymology suggests) mean: "control / to restrict / to curtail / to economize" and at the same time "festival / holiday"? I'll post partial a answer from the ...
6
votes
1answer
136 views

Why the popular name for Pandas 熊猫 consists of its words in inverse order 猫熊?

According to Pleco dictionary the popular name for Pandas is 熊猫, while the "original" name is 猫熊. Its characters meaning order change from: popular: bear cat original: cat bear
1
vote
0answers
38 views

Men's and women's Chinese names [duplicate]

I wonder, how precisely one can judge by name if the person is a man or woman. I would appreciate the most comprehensive list of attributes which can connote the gender of a person if we see his/her ...
0
votes
1answer
100 views

What is the preferred relationship title for “my mother's mother's big brother's son”?

This recently came up during a visa application, and we had a hard time coming to a definitive conclusion, even with Chinese family members :( What is the preferred relationship title for "my ...
0
votes
7answers
667 views

What does 都是套路 mean?

I had a friend type it out, but Google translate said it meant "Routine", and she insisted that's not what it means. Apparently it's slang? Has anybody heard this before, and know what it translates ...
9
votes
1answer
265 views

Why 息 means news?

Why 息 means news? Etymology suggest it means "rest" - "From nose indicating breath and also phonetic 自 and heart or chest 心. Meaning to rest." sorce: http://chineseetymology.org/CharacterEtymology....
1
vote
3answers
127 views

How to express “x out of y”?

The phrase I'm trying to grab is usually used when stating survey results or something of the like, e.g.: A survey found that 7 out of 10 men go to the gym every week. Could this be translated ...
4
votes
2answers
209 views

Original Chinese version of the mango poem

I was reading an article about mango's cultural significance in modern Chinese history. It mentioned about the following poem which was translated from Chinese: Seeing that golden mango / Was as ...
0
votes
2answers
116 views

How to say 热闹 in English [closed]

How does one say 热闹i in English? I did some google search and the possible candidates are lively, busy, and noisy. The connotation of 热闹 is crowdness, happy, noise, and excitment. Busy street in my ...
5
votes
2answers
167 views

Is the “shh” expression of silence used in Chinese?

Do Chinese people put a finger on the lips and use the expression "shh" to ask for silence? According to this answer in the English Language Stack Exchange, this expression originated from English ...

15 30 50 per page