0
votes
2answers
28 views

Recommended methods and resources to prepare for the listening part of HSK4

Some time ago, I passed HSK3 (score: 297/300), so I would like to prepare for HSK4. HSK4's listening part is considerably more difficult than in HSK3, not just because is assumes more grammar and ...
1
vote
3answers
35 views

Boundery-shifting wordplay (or mishearing) in Chinese?

In English, ambiguity (mis-hearing, or intentional wordplay) can be created by boundary-shifting. Do you have anything like this in Chinese? Thank you. HH (written space -shifting) notable -- ...
0
votes
2answers
43 views

Sentence using 是……的 vs sentence using 很

This might seem a duplicate question, since beginers have a lot of doubt about not using 是 instead of 很 as in 我很好, but there's nothing related to what I'm asking here. At least I haven't found ...
0
votes
4answers
141 views

Distinction between 水果 and 果?

On a certain website, the translation for fruit is 水果, but later on it tells me that it is also 果. What is the distinction?
0
votes
1answer
102 views

Are these greens 苦木?

My garden neighbor gave me these greens. Is this 苦木? My neighbor said it is ku3mu4. Did I spell it correctly? What is it called in English? EDIT: In response to the given answers, here are some ...
2
votes
3answers
110 views

Does a Chinese character almost-always represent a word?

My guess is that (at least) 99.9% of the characters represent words. The possible exceptions are 的 and 吗 -- as in: 的 in "my car" (wǒ de chē) 我的车 吗 in 你好吗? or "Ni Hai Hao Ma?" (...
-4
votes
1answer
34 views

Chinese Stack Exchange Computer

I am looking for the link to the Chinese Stack Exchange site that specialized in computer vocabulary. The site no longer opens with link I saved. Thanks, Seee.
1
vote
1answer
22 views

,如禮何?,如樂何?= rituals according to what?

子曰:「人而不仁,如禮何?人而不仁,如樂何? Hello, this is Confucius: I have translated it into: man without virtue, rituals (manners) according to what? man without virtue, music according to what? this would mean: what'...
0
votes
3answers
51 views

Is this sentence grammatically correct?

Change this sentence into a more grammatically correct version? 青少年自殺越來越嚴重這問題完全失控。
0
votes
2answers
85 views

“I am good” in Chinese

I would like to know if you can say "我好", when someone asks you "你好吗?". I am aware you can answer "我很好" as in "I am very good", but can you say "I am good"? Please fix my mistakes if I have any. -...
1
vote
4answers
98 views

What percentage of Chinese words are 1-character ? … 2-character?

Within an average Chinese person's vocabulary ... (which may be ~ 30,000 (?) words, but this number isn't important) could you guess what percentage of the words are 1-character, and ...
9
votes
2answers
292 views

Why does 息 mean news?

Why does 息 mean news? The chraracter's etymology suggest it means "rest" - "From nose indicating breath and also phonetic 自 and heart or chest 心. Meaning to rest." Source: http://chineseetymology....
0
votes
3answers
61 views

Is 医好了 outdated in favour of 治好了?

I have been working through a grammar book with exercises where one of the solutions is "医生把病人医好了." My language partner said that 医好了 is unusual and that it is better to say 治好了 instead. Is this ...
0
votes
3answers
72 views

How do I translate 'do well on your test' into Chinese?

How do I translate 'do well on your test' into Chinese? My friend is taking a test tomorrow. Although he speaks English to me, I thought it would be nice to wish him success in chinese. Is 祝你好运测试 ...
2
votes
4answers
109 views

What is the difference between 退欧 and 脱欧?

On RFI Chinese Radio, they often have a topic about what I got to understand is Brexit, a current issue in England. They often use at different time the terms 退欧 and 脱欧 to talk about the issue. From ...
1
vote
1answer
75 views

Why there is 份 in 身份?

What is the meaning of 份 in 身份? Is 份 used as a word pointing to a papers i.e. documents (passport and so on)? Or is it used as a 'division' so as to differentiate a man from man (身 body in our case)?
0
votes
0answers
69 views

Meaning of the characters in this tattoo [on hold]

OK, I'm really complete nOOb to Chinese characters, but I would really appreciate if someone could tell me what the characters in this image mean?
7
votes
3answers
365 views

也 和 并 与 及 跟 而 同 difference? [closed]

I have read about connectives 也 和 并 与 及 and asked some questions about them but still I'm somewhat not satisfied with my understanding. Let me summarize my knowledge: 1. 与 connects: nouns only ...
6
votes
4answers
504 views

Resources for learning classical Chinese

I have a very strong interest in classical Chinese (文言文), but I am unable to find any ressources for learning it that don't assume Chinese is your mother language. Can anybody give me some pointers?
0
votes
1answer
55 views

How many peaches in 桃是水果?

How do we know if there is only one peach or multiple peaches in the sentence 桃是水果? How do we know in general? With the use of measure words?
2
votes
2answers
51 views

How to express 踏实 accurately?

What I want to say is "我是一个踏实的人", but I am not able to think out an accurate word or phrase to say that, thank you!
12
votes
3answers
1k views

Did ancient Chinese have tones (声调)?

This question has puzzled me since I have no training in ancient Chinese and ancient phonetics. What is puzzling me are the following facts: The tones in different regions are quite different. If ...
0
votes
1answer
39 views

“我被他当做(了)自己的儿子。” 干爹 gāndiē or 教父 jiàofù?

Here is an issue that came up while I was discussing a grammar exercise with my Chinese language partner. My grammar book has an exercise where the solution is "我被他当做(了)自己的儿子。" My language partner ...
1
vote
2answers
67 views

爱、采 ( A trivalent verb takes 2 objects )

(my 1st post) Could someone give me a sample sentence containing 爱 taking 2 objects? I'm guessing it's << I'd love him to [do ...] >> type of construction? Thank you. HH (from Wikipedia)...
0
votes
1answer
64 views

Is Chinese really that ambigous in oral communication?

"I still am super grateful that all TV shows in China have subtitles (in Chinese) because even Chinese people will get a bit confused as to what's being said without the characters specifying which of ...
7
votes
6answers
785 views

What's the difference between 江 and 河?

My daily newsletter contained the following sentence: 长江是中国最长的河。 According to the dictionary, 江 and 河 both mean "river", but they seem to be used differently. Am I right in assuming that 长河是中国最长的江 ...
7
votes
5answers
1k views

What's the difference between 舅舅 and 叔叔?

My favorite short story in modern Mandarin, 2015 by 王小波, is basically a long, humorous digression about the author's 舅舅: 我舅舅是个无照画家,和别人不同的是,他总在忙些正事。有时他在作画;有时他卖画,并且因此蹲在派出所里。他作画时把房门锁上,再戴上个防震耳罩,...
0
votes
1answer
62 views

Does the word 酱 in 酱香 refer to 醬油?

English language descriptions of baijiu constantly repeat that "sauce flavored" baijiu -- meaning 酱香型 -- is called this because it smells like soy sauce (醬油). I believe this is sheer ignorance and ...
-1
votes
0answers
48 views

Can someone translate this for me please? [on hold]

Thinking about buying a piece of clothing with this on it, but I have no idea what it means, could anyone be awesome and help me out? http://imgur.com/QKJueXf
0
votes
1answer
146 views

Proper translation for “active table”?

For "Maximum number of active tables per W/W: 4", is "每位服务生接待已就座餐桌的最大数目:4" correct? Does "acitve table" mean "the seat is taken"? Thanks!
0
votes
3answers
73 views

Spoken Cantonese | using '緊', and difference between continuous and progressive aspects

I'm told that 緊 serves the general purpose of '-ing' (according to HK native speaker, who also uses '梗' to represent this idea in text). This is supported by what I've found online, except with a ...
0
votes
3answers
239 views

When can I say “说差了”?

I'd like to know when I can say "说差(了)". My dictionary says the "差" means 错误 which means "wrong" in English but I'm still not clear on the usage of 说差. Is it the same as 说错? It would be appreciated if ...
-1
votes
1answer
72 views

Word that I kept hearing at the end of a sentence

I don't know any Chinese, but I went to a kind of sales pitch by a Chinese salesman. He kept saying a word at the end of some sentences. The best I could think of the English pronunciation would be ...
1
vote
1answer
47 views

Translating song lyrics: SHE Starlight 2 verses

I'm working on translating song lyrics, and trying to understand the meaning behind the song 星光 by S.H.E. The lyrics I'm struggling with are: 也許是你笑的弧度和我很像 Translation guess: Perhaps its the shape ...
6
votes
3answers
490 views

Why is Economic translated to “經濟”?

I know that it's a translation from Japanese, but I do not know why it becomes this. Could someone explain it in detail?
2
votes
2answers
293 views
6
votes
1answer
110 views

Should 屋 and 居 use radical 户 instead of 尸?

户 means home. So these examples are not suprising: 房 fáng (house), 扁 biǎn (flat), 扇 shàn (fan [mostly used indoor]), 扉 fēi (door) 尸 means corpse, and it looks like it refers to tail or something ...
0
votes
1answer
44 views

Why so many variations for traditional 只 zhǐ (衹/祇/秖/隻)?

只 zhǐ is just simply 只 zhǐ in simplified writing. As far as I can tell the most common traditional form is 衹. Why so many variations for traditional 只 zhǐ (衹/祇/秖/隻)?
1
vote
3answers
75 views

What's the difference between this 的and this 得 when it comes to meaning in the following sentences [duplicate]

I know how they are used, but I don't understand how they differ in meaning in sentences like these. Eg. 他说的汉语很流利。 他说汉语说得很流利。 Kindly explain using examples if possible. Added further: Also, I ...
-1
votes
0answers
25 views
0
votes
1answer
55 views

More explanations / types of usage for the particle 的 [closed]

I got pretty well at using 的. I would like to know how the use of 的 is explained in China to Chinese pupils. I assume the explanations of 的 for learners of Chinese as a foreign language aren't the ...
0
votes
1answer
93 views

Does “Sabio” mean anything in Chinese, as a translation and a pronunciation? [closed]

i m trying to find out if the Spanish word for wise "Sabio" means anything in Chinese, as a translation and a pronunciation. My friend has a small business called Sabio and is going to work in China ...
0
votes
3answers
95 views

What is the difference between 交易就告成立. and 交易即告成立.?

What is the difference between 交易就告成立. and 交易即告成立.? The catch: Since every book says that 就=即 I considered to create a new sentence out 交易即告成立 by switchin characters.There is no instance of 交易就告成立 ...
2
votes
1answer
146 views

What is the difference between 阅读, 读, and 看?

What is the difference between the three read verbs, 阅读,读,and 看? A casual googling gets you some explanations but as I still can't get it correctly and it has not been posted here, I wish someone ...
0
votes
2answers
177 views

Use of complement 到

When using the complement 到, like in 买不到, being able/unable to achieve the goal - is connected to the subject or object? For example 这本新书很受欢迎, 你现在去买, 一定买不到。 (cannot buy because there are no books ...
3
votes
5answers
374 views

How to say, “In Chinese" in Chinese

If I want to tell someone they can speak to me in Chinese, how can I say it? My guess is: 你可以给我说用中文 Is this correct, and is there any other way to say it, for example using the 把 structure (i.e....
1
vote
2answers
66 views

Is 创业者 the best translation of entrepreneur as somebody who is trying to run a startup?

I have looked for that word. The most common translation seems to be 企业家. However, I think 企业家 can be confused with big businessman. I want to say 我是企业家, but I'm not a big businessman. I'm just trying ...
5
votes
1answer
316 views

Stroke order for 印

I've seen two different stroke orders for this character: and Which one is more "correct" or widely used? It seems to me that the fourth stroke in the latter picture is incorrect, and that it ...
2
votes
2answers
90 views

Stroke order of 㠭

I usually use yellowbridge.com when looking up stroke order, but they didn't have any information on 㠭. This isn't the first time this has happened, but usually it's easy enough to guess. However, ...
1
vote
2answers
107 views

Word for developing and refining a product: Choppa - dowa?

and thank you for making time to help me with this question. I met with a supplier recently, and they told me that in China there was a word for the process of developing and refining a product. ...

15 30 50 per page