0
votes
0answers
3 views

I need help with the translation of this phrase 长和能力

I'm working with chinese resumes and I've found this phrase 长和能力 as a sectionTitle. I tried to translate it using the Google Translator and it says it means "Length and capacity". Is there any ...
1
vote
2answers
17 views

How do I say “It didn't help that..”

In english, we often use the transition "it didn't help that" to indicate that something bad had happened, and that there was another factor that potentially made it even worse. Ex. He was already ...
1
vote
1answer
11 views

Is there a website/service that corrects Chinese Essays?

Recently, I've gotten into the habit of writing in a chinese diary each night. However, I'd be disappointed if I kept on making mistakes and instead of correcting them, reenforcing them through the ...
5
votes
4answers
560 views

How do I say that a program (coding) “Works!”

I'm trying to say a program (as in something a programmer/程序员) finally works! Is there a way to translate this "works" into chinese? Could I say 我的代码终于可以了!? Or is there a way that is more clear ...
1
vote
2answers
30 views

Accepting compliments (without rejecting them)

I find it much more sincere to accept compliments and show how grateful I am rather than to belittle myself. Therefore I would like to know some phrases in Chinese to accept compliments and show my ...
5
votes
1answer
41 views

Third tone sandhi: when (if ever) does 3 3 become 3 0 instead of 2 3?

All of the books and materials I've seen talk about the tone sandhi that changes two third tones to a second and a third, as in "你好." I had a question about the word: 寶寶 Some materials I've ...
5
votes
6answers
2k views

How do you say the noun version of 'programmer'?

I know that a couple of variation of "coding" or programming are 编程, or 写代码. How would I refer to that person who does the coding/programming? Is it 编程家? or is there a more colloquial way of saying ...
0
votes
3answers
81 views

Meaning: 好棋? (Good move?)

Seems like I'm not the only one confused about this, the country is coming up with slogans nobody understands. Recently there have been a lot of signs put up with things like 中国前进 written on them, ...
2
votes
5answers
514 views

你是我的小呀小苹果儿 What is the purpose of the second 小?

So I'm listening to this catchy song and the chorus goes 你是我的小呀小苹果儿. I'm wondering why the 小 is being said twice. Is that just something the artist is doing to play with the language in the song or ...
0
votes
1answer
80 views

There's this joke from a Chinese friend of mine on Facebook [on hold]

I really could use some help translating this supposed joke. 来玩猜谜语: 以柔制刚。 ——(打一食品) I only knew them for like a week, and I really kinda want in on the fun, even if subtlely... So I feel a bit shy ...
4
votes
2answers
53 views

Can You use "非常非常‘ to emphasize how much you think something?

I'm trying to figure out if a common english usage I really really Verb something is used in Chinese. Could I say 我非常非常喜欢这首歌? Could I use this in spoken Chinese? Could it be written this way if it is ...
3
votes
4answers
112 views

How to express the word “enjoy”? As in “enjoy traveling”

As a native english speaker, I've always struggled with the translation of "to enjoy" in to mandarin. I know that a couple of variations involve 享受, or 欣赏. But often the sentences I write using both ...
3
votes
2answers
60 views

Usage of 去 and 來 : is “context switching” allowed?

I am often confused with the use of 來 and 去. I made a picture synthesizing my current understanding of 來 and 去: 去 is used in the context when someone is going far away from A. 來 is used in the ...
1
vote
1answer
178 views

How to say “in my opinion” in chinese?

For example, "In my opinion, this music is very good". The translation indicated by Google, 在我看来, seems rather dodgy to me.
2
votes
3answers
52 views

How do you say the noun form of “Campaign”

I know that in Chinese we can say "竞选” for campaigning (as in a verb). But, if I wanted to say "campaign" as in "Obama's Campaign" how would I say that? I've seen 竞选活动 in dictionaries。 But, would ...
1
vote
1answer
58 views

How to say a “strong flavor”

I know that currently people in Chinese would say "很重的味道“。 But I'm wondering if there are any other ways of saying it. Could I say "很大的味道 “ or ”很浓的味道“ if I'm referring to something like a hot sauce? ...
2
votes
3answers
61 views

Construct: X都不X一下, Mandarin?

I've come across the following construct recently: X 都不 X 一下 Specifically what I heard was: 痒都不痒一下 (Bonus points to anyone who knows where that comes from...) Is this a mandarin construct? Can X ...
10
votes
2answers
890 views

Does an Alarm clock 吵醒 or 叫醒?

I'm trying to figure out whether an alarm clock 吵醒我, or 叫醒我。 I'd like to say the sentence my alarm clock woke me up at 5:30 today my translation so far is 今天早上五点半, 我手机的闹钟叫醒了我。 Can 叫醒 be done by ...
4
votes
2answers
246 views

阿: when is it pronunced 'a' when is it pronunced 'e'?

阿 sometimes pronounced 'a' sometimes pronounced 'e'. I've noticed specific instances for both. Are there any rules as to how to pronounce 阿 in different circumstances/contexts?
1
vote
1answer
124 views

减/減 (Reduce/Subtract/Decrease/Diminish): What's it got to do with water?

So here we have 冫+咸 (or 氵+咸) = 减(減). 减(減) means something along the lines of reduce/subtract/decrease/diminish or what have you. What has water got to do with this though? Logically one would ...
1
vote
2answers
94 views

When will we use 来 and 到 after a verb?

I often see words 来,到 after a verb. For example: * wo hui lai le = 我回来了 * ta mengdao ni = 他梦到你 When will we use "lai" and "dao" in sentences after a verb? Is there a list of verbs which can be ...
2
votes
1answer
57 views

Are there transitive/及物动词 or intransitive/不及物动词 verbs in Chinese?

Problem: Lately I started to get concerned if there are pure transitive or intransitive verbs in Chinese. At first look, there are many verbs that do not require an immediate object/宾语 like 睡觉 or 吃饭. ...
1
vote
2answers
82 views

Why does the usual Verb-Object order seem to have been broken here (很高兴为您服务)?

The sentence 很高兴为您服务 (hen gaoxing wei nin fuwu) breaks down as: hen |gaoxing |wei |nin |fuwu very |glad |to |you |serve But the usual word order in chinese is Subject Verb Object, and here the ...
1
vote
1answer
52 views

Is there a comprehensive list of separable verbs/离合动词 anywhere?

Problem: I need to find and compile a list of separable verbs/离合词. Searching the internet I have managed to collect a list of 65 verbs which of course is not enough. Separable verbs/离合词 are: ...
0
votes
1answer
105 views

日 and 月: Transition from pictographs to hanzi

I've read an article discussing transition of pictographs for Sun and Moon to hanzi. It raised following questions, but left them unanswered: Original pictographs for Sun is a circle with point in ...
0
votes
2answers
69 views

How do game and program developers solve the pinyin input problem in their programs

I always wondered about this and never felt the need to ask because I figured I would figure it out on my own. But I can't find an answer. All of these games, especially multiplayer games, we people ...
2
votes
3answers
314 views

What is the difference between 时候 and 时间?

When I want ask someone When will you eat?, can I use ni3 chi1 shen2me shi2jian1? I used to see sentences using 时候 to ask when the time? What is the difference?
4
votes
1answer
94 views

Proper letter writing etiquette

I've recently been writing a lot of letters in Mandarin and I have several questions regarding the form. Chinese has many salutations in letters. For the most part, is it okay just to use 亲爱? If ...
1
vote
2answers
68 views

Number of unique characters in the X most common words?

I assume this would be wouldn't be too hard to calculate with a proper database, but does anyone know the number of unique characters/morphemes used in the 5000, 10000, 30000, etc. most common words? ...
1
vote
2answers
83 views

What's the Mandarin equivalent of “定係”?

I'm writing up something in Chinese, and want to write the following (irrelevant information redacted): Do I need to bring XXX? [...] Or I can just bring a photocopy of it? I'm not completely ...
1
vote
1answer
38 views

Female Equivalent: 膀爷

It's summer time guys the 膀爷s are out on full parade! Although I haven't seen that many females as exhibitionist as the males - there's still a fair share of ladies showing off their midriffs. What's ...
3
votes
3answers
245 views

Why so many definitions associated with each word?

I'm learning a little Chinese out of curiosity, and I have a basic question about the language as a whole, rather than a specific technical question about a particular word or character. Sorry if this ...
1
vote
2answers
43 views

Colloquial Translation: Dynamics

It seems that a lot of colloquial English terms are actually seen to be quite formal or academic in Chinese. In English we have the term dynamics as in: group dynamics, social dynamics, ...
3
votes
4answers
166 views

成语 or expression for perservering

I am looking for an expression (maybe a 成语) which can describe the idea of, "I know I have a long way to go, but if I keep trying, I can succeed." For example, "我的发音还差得远,可是" Meaning, "My ...
1
vote
1answer
75 views

Can I have some Taiwan restaurant sentences?

Every time I go to a restaurant in Taiwan I say weird weird stuff. They always understand, but I'm sure I'm saying it unnaturally. Also, occasionally I don't entirely catch what they're asking. ...
1
vote
1answer
53 views

I can't recognise the 八 radical in many characters

I have my oxford and tuttle dictionary in front of me and the radical list has a lot of characters with 八 as it's radical, which means "divide" apparently. But where is this radical in 兰 ,半 ,弟, 单 etc ...
4
votes
2answers
74 views

Can I use 完 after all verb to say finish doing activities?

Is it okay if I want to say 做完 (finish working)? I have come across 吃完 (finish eating). Is it possible to say finish [doing bla bla] by writing ...完? ... can be filled with 做 or 写 etc...
2
votes
1answer
45 views

when will we use 没(mei3) and 不(bu4) before verb in sentences? [duplicate]

I have read some articles chinese, my question is about above subject, because if I want to say : 我没喝 (it is wrong) 我不喝 (it is right) are there list of verb can be followed by 没(mei3) and 不(bu4) ?
2
votes
1answer
108 views

What is the “Chinese Dream?” (中国梦)

Sorry if this is getting too non-language specific, but I think it still has language merits that fit the sites requirements. 中国梦 we really don't need a translation as it's clearly just a play on 美国梦 ...
6
votes
2answers
101 views

How to translate “折腾” in english

I don't think the official translation "zhe teng" is a best answer,but I don't know how to translate this word properly.
2
votes
2answers
81 views

tones when singing a chinese song? [duplicate]

if tones are so important in chinese as to even distinguish shades of meaning, how can a chinese sing a song? in music every syllable has its own note/tone, so when we sing a song, we must disregard ...
2
votes
2answers
138 views

Translation: 地灾

We're getting 地灾 warnings over here...but what is a 地灾? Apparently it's short for 地质灾害... adsotrans dictionary defines it, word-for-word, as a geological disaster; which is pretty meaningless ...
3
votes
4answers
107 views

Can someone explain 进入 in this sentence?

非常抱歉 , 我们无法提供相关的API进入词库数据库 ,这些是受到版权保护的 。 So basically they can't provide access to the database via API, but I'm wondering why they use 进入, as I thought it was related to physical entrance of a ...
3
votes
4answers
289 views

Did 劵 and 券 become variants in PRC/simplified in 1995?

The topic of 劵 vs 券 came up a couple of months ago and I did some Internet research at the time. I turned up a document about an orthographic reform in China in 1995 which included, among many other ...
1
vote
1answer
83 views

Can someone translate this charm? [closed]

We found this charm in a box of buttons, and I'm curious what it means... For all I know it may not be Chinese, but it looks like it. I tried translating it using the Google Translate app... While it ...
-1
votes
2answers
55 views

Translation: 凉虾 (米凉虾)

Is there an official (bit of a stretch) translation for 凉虾 (米凉虾) in English? Wikipedia only has a chinese page: 凉虾 The only info I could find is, well, awful: 百度知道 宜昌凉虾英文介绍 Yichang is located ...
0
votes
1answer
94 views

Is this Chinese? If so can you tell me what it says in english? Thank you [closed]

Is this Chinese? If so can you tell me what it says in english? Thank you
1
vote
2answers
116 views

意饺: English Translation?

I've seen 意饺 translated as ravioli. Obviously 意饺 = 意大利 + 饺子, but does it only refer to ravioli? There's a lot of different kinds of Italian "dumplings", no? Can it refer to other things besides ...
0
votes
1answer
159 views

Sample Mandarin Grammar (Sentences)

First, thank you to everyone for taking the time to read this question. I am curious whether knowledgeable native speakers could assist me with the following grammar questions: I am aware of the ...
2
votes
3answers
87 views

What does 一个泡子 mean?

What does 一个泡子 really mean ? my teacher had asked our class to do some assignment about our names in chinese and find the meaning too. I use chinese simplified in google translate to find my name. but ...

15 30 50 per page