New answers tagged classical-chinese
The equivalent of 子 for women is also 子. 【清·張自烈·正字通】子部：女子亦稱子 Examples from Old Chinese texts: 【孟子·告子下】逾東家牆而摟其處子，則得妻，不摟，則不得妻，則將摟之乎？ The Works of Mencius: "Breaking into your landlord's house and harass the virgin girl gets you a wife; refrain from harassing and you don't get a wife. Does that mean you would do it?" ...
In general, it is 女. There are books such as 女訓 (Advice for Women) and 烈女傳 (Biographies of Notable Women). Also, 子 in 青青子衿 explicity referring to the lady's lover (where the whole sentence means her lover's green collar) , instead of referring to a man.
Re:...if it is talking about a woman? Seems like this would be 女.
Top 50 recent answers are included