New answers tagged resources
There are lots of nice guys comes from CN on Stack Exchange including me. If you have any issue, just post a question here and someone will answer soon. You should notice that everyone is busy especially the knowledgeable one. You might be disappointed but I have to tell you that CN is a complex language which has a long history (It's been used over 4,000 ...
Maybe you should reference this website: http://www.amazon.cn/s/ref=nb_sb_ss_i_1_3/477-3660655-0519157?__mk_zh_CN=亚马逊网站&url=search-alias%3Daps&field-keywords=古汉语常用字字典&sprefix=古汉语%2Caps%2C248 It is just a book write in Chinese which was used for a reference when I was in school. Hope you can benefit from it.
http://fanyi.baidu.com/#zh can do this - Set 中文 as your source language Set 文言文 as your destination language Let hilarity ensue It returns “汝" for ”你", but doesn't suggest alternates such as “子"/”君"/"卿", which is weird since “汝” seems the "least classical" of all of those. Interestingly it does return "君" for “您" which seems appropriate. Translations ...
Well actually we also use "我" in classical Chinese. For example: 《曹刿论战》：“齐师伐我。” And as for 汝, it is not equivalent to 你/您. Sometimes 君 is also used to refer to 你/您. Therefore it's very hard to find such a dictionary that convert everything to classical Chinese and even if it exists it may not be correct.( And I guess there is no such a dictionary.) You may ...
Top 50 recent answers are included