Tag Info

New answers tagged

0

There are lots of nice guys comes from CN on Stack Exchange including me. If you have any issue, just post a question here and someone will answer soon. You should notice that everyone is busy especially the knowledgeable one. You might be disappointed but I have to tell you that CN is a complex language which has a long history (It's been used over 4,000 ...


0

Maybe you should reference this website: http://www.amazon.cn/s/ref=nb_sb_ss_i_1_3/477-3660655-0519157?__mk_zh_CN=亚马逊网站&url=search-alias%3Daps&field-keywords=古汉语常用字字典&sprefix=古汉语%2Caps%2C248 It is just a book write in Chinese which was used for a reference when I was in school. Hope you can benefit from it.


0

http://fanyi.baidu.com/#zh can do this - Set 中文 as your source language Set 文言文 as your destination language Let hilarity ensue It returns “汝" for ”你", but doesn't suggest alternates such as “子"/”君"/"卿", which is weird since “汝” seems the "least classical" of all of those. Interestingly it does return "君" for “您" which seems appropriate. Translations ...


0

Well actually we also use "我" in classical Chinese. For example: 《曹刿论战》:“齐师伐我。” And as for 汝, it is not equivalent to 你/您. Sometimes 君 is also used to refer to 你/您. Therefore it's very hard to find such a dictionary that convert everything to classical Chinese and even if it exists it may not be correct.( And I guess there is no such a dictionary.) You may ...



Top 50 recent answers are included