Tag Info

Hot answers tagged

7

The characters read: 忠于毛主席 Zhōng yú Máo zhǔxí 忠 means faithful, 于 is a multi-use preposition which, to me, sounds a bit archaic/formal, and here means "to", but can also mean "in" or "on", 毛 is Mao Zedong's surname, and 主席 means "chairman". So this translates to "Faithful to Chairman Mao". By the way, if you give the correct characters to Google, the ...


6

废柴码农 means something like incompetent programmer. Usually 废柴 is used as a noun, for example, many fans of Man United say Darren Fletcher is 废柴. 码农 is a self-deprecating name for programmers, and its original meaning in Chinese is coding peasant.


4

This means we are loyal to Chairman Mao.


4

You may want to try WenQuanYi bitmap fonts. http://wenq.org/en/


4

In the scenario that a third party witnessed an insult of others two, or someone try to lighthearted fight back a insult, maybe "雷死了"(lei2 si3 le) in Chinese can fit in. "雷" means Thunder. "雷死了" means someone think it's somewhat funny unbelievable and be shocked. A longer version is "雷得外焦里嫩" (Lei2 De Wai4 Jiao1 Li3 Nen4), which means someone got attached ...


4

It's an informal, mocking expression used only on the internet. Don't take it seriously or use it in real life.


4

It's depends on the context. If you are going to meet your old friend you can say "你小女儿怎么样?/你小女儿最近怎么样?/你小女儿近来如何?"


3

Or You may also say something like: 你的小女儿最近还好吗? English: How is your little daughter lately? I think this is a more complete sentence and more polite. 最近 = lately


3

廢柴碼農 means useless coding farmer. 碼農 is a word used in Mainland China. In Mainland China, farmers (農) are lower class and not supposed to be respected. Describe a programmer as farmer is not respect to your job. 廢柴 is a borrow word from Cantonese. It is to describe a person useless.


2

Generic screen caps in Chinese is 截圖 / 截图. If you really want to specify it is from a movie, you can add "movies" in front, i.e. 電影截圖, or for videos in general 影片截圖 or 視訊截圖. Usually that is not very necessary.


2

From baidu: 废柴,起源于粤语,多为骂人的词,随着《废柴兄弟》播出,废柴被衍生为坚持梦想的有(mei)为(qian)青(de)年(ren),其中在剧中的一对废柴许之一和张晓蛟被成为“柴帝”。“废柴”是一种社会现象,表面上看着很废,其实很有才,总有被燃烧的一天。废柴是一个自嘲式的正能量词语,多用于网友的自嘲,预示具有强大潜力。 码农Coding Peasant(s):一般指从事没有发展前景的软件开发职位,这种职位只能强化职业者在单方面的技术领域技能,学不到新技术,同时也是部分从事软件开发工作人员的一个自嘲的称号。


2

There really isn't a term in Chinese that will fit the slang. A slightly different respond might be "应啊" in Cantonese


1

After having done several researches and having looked at your answers, I merged them and I finally got to a solution, that I will share. Hanazono is undoubtedly the best free and commercial-use friendly font to display simplified Chinese yet its rendering is not perfect: it often gets blurry on desktop devices, while it's pretty sharp on mobile ones. So I ...


1

If you are using Windows (XP, Vista, 7, ....), you can install the Simplified Chinese and Traditional Chinese Support. Then you will have fonts like MingLiU, Kai and SimSun.


1

Unsurprisingly the Japanese do this better. Hanazono have an excellent, free, font: About Hanazono font This font is a free kanji font. The KAGE system1, Clipper2, FontForge[3] and TTX[4] are used to create this font. All glyphs in this font are from GlyphWiki[5]. List of included characters This font contains about 90,041 characters ...


1

The most appropriate equivalent in Chinese for "Oh burn!" shall be "Kao !" which is most used and does not necessarily carry too much of the offensive while being able to express the subtle feeling in such a context.


1

I understand where you are coming from, I am not sure if the Chinese really have a direct translation but based off what you are saying (Taking a leap of faith here) You are looking for something along the lines of these two things: one translation(Again these are not direct) would be "you got told," which is 你被告知 "ni bei gaozhi" Or the other "that must burn ...


1

I don't think you can expect local slang to be readily available in other languages, so you would need to invent it: 燃烧吧!


1

In Cantonese, "你細女近來點呀?" "細女" = youngest daughter "細仔" = youngest son



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible