Tag Info

Hot answers tagged

9

Chinese characters and phonetics You say: Unlike English, Chinese is not a spelling language, which means there is no hint from the characters for pronunciation!!! Luckily for us, that's not true! Actually, by some estimates, almost 90% of characters have a phonetic component to them. To understand what that actually means, you have to know how ...


7

I would like to use 动手动脚 for 'cop a feel', or 'paw someone'. 他一接近女人就忍不住动手动脚. He can't be near a woman without pawing her. 揩油 and 吃豆腐 are also good options for 'cop a feel'.


5

It is in simplified Chinese, you can see this on the bottom part of the page, The sentence in the red frame means: "Language: Simplified Chinese"


5

Just looking at the title you can tell it's simplified. Why? 耸 is the simplified version 聳. Although, technically possible, it's highly unlikely that a book with a simplified title would be "in" traditional.


5

Let me summarize the cases and try to answer your question (TC = Traditional Chinese character set, SC = Simplified Chinese character set). Some characters were never simplified. For example, 井 U+4E95 is in TC and in SC (and for that matter, most characters). In the Unihan database, codepoints like these have neither a kSimplifiedVariant nor a ...


5

吃豆腐 (Chī dòufu): You're right, "Eating someone's tofu" can be physical actions (copping a feel) or biting someone's style. But I think this is as close to what you're looking for in English. These also work: Description: 调情时抚摸 (Tiáoqíng shí fǔmō) Touching someone while flirting 耍流氓 (Shuǎ liú máng): Hoodlum. Or what someone may call someone who copped a ...


5

There're no such character set like Japanese katakana. kana is a kind of phonography, but in Chinese only select similarly pronounced Hanzi(汉字) to transliterate loanword. Such as 沙发(sofa). Of course there're some commonly used idiom for special English pronunciation.


4

No. It became a variant way earlier than that. There may well have been a document to that effect in 1995, but it would not have been anything new. It is well established that 劵 and 券 were two different seal scripts characters, as @HenryHO points out. However, according to Qing Dynasty linguist Tuan Yu-tsai's annotated version of Shuo-wen Chieh-Tzu: ...


4

I found listening to music really helped when learning - artists from Taiwan and the south tend to sing more clearly in my opinion. perhaps you could start there. Also, it is worth noting that in English we have around 8000 unique syllables, whereas in (mandarin) Chinese there are only around 400 (multiply this by 4 for the tones).


3

Simplified Chinese is used throughout mainland China, though pretty much everyone can read the Traditional also. Traditional Chinese tends to still be used in places like Malaysia, Singapore, etc. If you're marketing to mainland China then you probably want Simplified. Alternatively, do both.


3

Yes, there are preferred characters used in transliteration. But in Chinese the case is a little bit complicated than in Japanese. In Japanese, Katakana is part of the phonetic system of the language (although in written, those characters can be used with Kenji). In Chinese the phonetic system and the writing system are completely separated except in rare ...


3

As you are using the "Pinyin - Traditional" input method, maybe what you can see will only be the traditional character "嗎". To convert it into simplified Chinese, try this tool by pasting it into the blank and click the second button. By the way, sometimes we also use "麼" (or "么" in simplified form) at the end of a question. And the corresponding Pinyin ...


3

老公 is more for casual conversation. e.g. 這是我老公 先生 can be used in a more formal situation. e.g. 這是我先生 In a even more formal situation, you can use 外子. e.g. 這是外子


3

Don't connect Chinese sounds to English sounds (or any other language, for that matter). It will only hinder your pronunciation. For example: A lot of learners want to connect 'xi' with the English 'she' - but first the Chinese 'x' is represented by the IPA letter ɕ where as the English 'sh' is represented by IPA ʃ - although it might be considered a ...


2

This is what I got: 万古XXX永存,千秋XX振乾坤。 A picture with higher resolution would be helpful for a complete answer.


2

Here's one way to do it which I figured out starting from some tips thanks to user2619 in the comments: Right click on the keyboard/IME icon in the system tray. Select "Settings" from the popup menu. The "Text Services and Input Languages" dialog will appear. Use the "General" tab. Under "Installed services" click on "Add...". Find the section "Chinese ...


2

I have finally managed to locate the document and the forum thread that lead me to it: http://www.china-language.gov.cn/wenziguifan/managed/003.htm User pts posted the best comments on the Skritter thread "刀/力 recognition" from November 2011: 1. 券 [quàn] means tickets or bonds. This one is easy. zdic.net defines 劵 [juàn] as 倦 (tired, exhausted). In ...


2

First off, this is not well written Chinese since it could lead to different interpretations. One: 除非,你堅持(認為)躲在潮濕的甲殼裡更快樂。 Unless, you insist that hiding in a moist carapace is happier. Two: 除非,你堅持躲在潮濕的甲殼裡更(讓你)快樂。 Unless, keeping your self hidden in a moist carapace (makes) you happier. Although the essential meaning is similar. There ...


2

At a high level, the answer is yes, reading Chinese and an alphabetic writing system stimulates brain parts differently. For instance, in http://www.pitt.edu/~perfetti/PDF/Reading%20in%202%20writing%20systems.pdf, it says that Not only did results show more bilateral activation for Chinese in occipital and fusiform regions, they showed more activation ...


2

I'm so luck as a Chinese native speaker, that means I can skill that easily. even as a native speaker, I also can't write down to some Characters. in fact, We usually use a small part of these characters. more even, with PCs and Phones development, in the information period, I seldom have chance to write down these characters. so, don't worry, Just remember ...


2

I think memorizing foreign words are similar, for you to memorizing Chinese character and for me to memorizing English words, of course there some kind of rules, but rules won't be perfect, hard works are always needed.


2

more socially appropriate? Probably no one can beat "老公" now.


2

老公 is the most commonly used words in both mandarin and Cantonese, we usually introduce or describe husband using "這是我的老公。". As 先生 in Cantonese can also means teacher, so the most appropriate is "呢位係我老公。" In formal written language, 丈夫 also means husband but it is not used in spoken language.


2

First, paste the traditional Chinese texts into Textedit, select those texts. Then Right-click the texts in Textedit, choose Services/Convert text to simplified Chinese.


2

Similar to learning prefix/suffix and transformation of words in Latin derived languages, it's quite important to break down a Chinese character (in Traditional Chinese, 繁體字) into different components. You will find most of the characters are constructed according to 六書 principles. Also Google for other resources on 六書. For example, in 葉(leaf) 碟(disk) ...


2

Anything with 8 or double 8 is best. 68 is or 28 may also be considered favourably. Avoid the use of anything with a 4 as this is associated with the same phonetic sound as death... I think that covers them all.


1

There should be a list somewhere, as I imagine some linguist would have done research about it. It would be very long though. I don't believe there is an official one. Some characters that are commonly used in transliterations, off the top of my head: 布, 斯, 爾, 尼, 拉, 克, 阿, 格, 雷, 卡, 達.


1

潮濕=moistly 甲殼=shell 快樂=happy I think you can understand the sentence now, it means unless you insist that hiding in a moistly shell is more happy.


1

"Unless you insist that hiding in the moist carapace is happier." "除非 你 堅持 躲 在 潮濕的 甲殼(裡) 更快樂。" I think what the writer want to tell you is not to escape, just let the life go on.


1

My thinking of meaning of this sentence is "Don't insist to stay in the shell unless you feel more happy with that".



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible