Hot answers tagged translation
How about 霽光? As in the Song Dynasty poem: 一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。("after a night's worth of distant thunder and myriad raindrops / then the light after the rain shines shimmeringly on the blue-green roof tiles") Not sure there's a single character for this but can check 康熙 (standard classical dictionary). 霽 as a single character refers to the clearing of ...
今天部分蓝色地铁线路中止/暂停运行。 Operation has a lot of similar meanings. But 操作 is not appropriate here since it's usually used with machines or computers. For a subway line, 运行 is much better because 行 means moving. 运营 is OK but it's usually used for companies or long term activities. And in Chinese there is no predictive so you need to add a predicate like 停止、中止、暂停.
It is true that operate means "操作" in Chinese. But in this context, it should be translated into: “今天蓝色地铁线部分停止运营。”
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible