Tag Info

Hot answers tagged

2

Tentative answer: 搖 The question is not very clear to me. It seems that the request is for a word which unambiguously indicates that the mother is holding the baby in her arms and rocking it. I don't think there is such a word in Chinese. My first choice for the action of rocking a baby would be 搖, but like English 'rock' this is ambiguous as to how the ...


2

This translation of 'Rock a bye baby' from 百度 gives 'the cradle will rock' as '摇篮就会摇摆' 宝宝的摇篮在树枝上,当风吹起时,摇篮就会摇摆。当树枝断裂,摇篮就和宝宝都掉下来了抓住宝宝和摇篮叻。 摇 or 摇摆 should convey the message of 'move something back and forth'. I think it is more Chinese to say '抱着宝宝哄‘ As to why the English put their babies in treetops to sleep, your guess is as good as mine! Edit: Did I get ...


2

Mostly wei can be used when you answer the phone , while it's too oralize to use over text. But someti mes you can see it like this: 他正在打电话:“喂?” 他不耐烦的说道:“喂,哪位?” I prefer it is better to use 你好 or 您好 as a alternative word. (Actually I use 您好 cause It's polite to when you talking or writing.) If you want to write a letter or email , adding a adj. word ...


2

問得好! Here are some differences. syntactic difference: 一樣 can be a predicate (謂語). 同樣 is only used as a modifier 修飾語, i.e. in front of a noun and connected with 的 (adjectival) , or in front of a verb phrase, or sentence (adverbial). semantic difference: 一樣 same (identical) 同樣 same (equivalent) I think these will account for your examples: ...


1

互联网 and 因特网 may be different things - "internet" vs "Internet". Coming up with loanwords isn't a standardised practice; in the beginning you'll have separate groups coming up with different words, but over time the need to communicate will encourage people to start using the same one. Take LASER for example; since it was invented in the US, there were many ...


1

There are three ways to translate a loanword: by its meaning, by its pronunciation or by both. Taking your example 互联网 vs 因特网, 互联网 is by its meaning (inter/inter-connected=互/互联, net=网); 因特网 is by both of its pronunciation and meaning (in=因, ter=特, net (by meaning)=网 My feeling is that when in the early stage of introduction of a loanword, it's more likely ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible