New answers tagged writing
Thanks a lot for your help! I thought I should post the final version of the notice here. Cheers 聘用廣東話教師 本人正在學習廣東話並且需要一位教師。如果你對廣東話有一定的認識以及懂得教學的話，敬請聯絡本人。 本人願意付學費。要求教師有基本英文或羅馬尼亞語的知識。如果閣下希望在這兩種語言得到幫助，本人也可以提供幫助。 本人聯絡電話:xxx 本人聯絡電郵:xxx
First we use your example “张老师”. It's ok and necessary to underline 张,because here,老师represents a wide range(there are many many teachers yes?), 张 is a limitation of 老师, it means not other teacher, but 张老师. (Become refer in particular ) There are many similar circumstance in Chinese words and vocabulary. Like your example,中国画, 中国is the scope limitation of ...
For compound words, the whole word is the proper noun and should be marked as a whole. Text full of underlining is proper but may look crowded, in which case there are typographical optimizations you can apply, such as increased line height and character padding, or use bold instead of underlining for the markup.
Top 50 recent answers are included