Unanswered Questions

3
votes
0answers
139 views

Help translating 海南鸡饭 - 2

I've come across Zhang Shaolin's Hoi-nam kai-fan (characters 海南鸡饭, lyrics only in subtitles), a song in Hakka. It is split into three parts. This question concentrates on part 2, part 1 being here and ...
3
votes
0answers
128 views

Zhuyin IME setting to make tones optional

When I type Chinese via a Pinyin IME, I can write "nihao" to get "你好". Writing out "ni3hao3" is not required. But when I try to write "ㄋㄧㄏㄠ", the IME interprets this as "ㄏㄧㄠ". Basically I'm forced to ...
2
votes
2answers
81 views

how do you refer to continents in the abstract?

So, I've been trying to figure out how to refer to continents as a concept as opposed to specific continents themselves. For example, I know that the continent of europe would be translated as 欧洲大陆, ...
2
votes
5answers
140 views

Translation: Street-Smarts/Street Smart?

How to translate street smart into Mandarin? Baidu gives: n. 城市生活方式、生存能力 but that's can't be right... As in: A street smart cop. or A cop with street-smarts.
2
votes
0answers
104 views

Hokkien pronunciation of `白头偕老`

白头偕老 is a set expression in Mandarin, meaning to get old together, in a loose translation. I found it in a Hokkien song called 牵阮的手 (Mandarin 牵我的手, English While you hold my hand). In the linked ...
1
vote
1answer
28 views

Translation: “So much for…”

How to translate so much for.... into Chinese? For instance: If you were going to go to a restaurant that you really like to eat and when you get there it is close. so much for eating here today If ...
1
vote
1answer
28 views

What is important to consider while building an adverbial phrase?

As far as I know, in Chinese, the adverbial phrase is put right in front of the verb and its purpose is to describe the verb. Sentence pattern: S adverbialphrase V O What are the rules to put a ...
1
vote
1answer
24 views

what are some dictionaries about vocabulary of classical chinese?

vocabulary of classical Chinese, explanatory glosses on their usage, example sentences, semantic difference of similar characters used in modern vernacular Chinese and classical and such alike ...
0
votes
0answers
23 views

What grammatical features are very typical for Chinese in comparision with other languages?

Every language is a set of different features. Some features are shared by different genetically unrelated languages. For instance the syntax pattern S V O is shared by english and chinese language. ...
0
votes
1answer
32 views

Modern diction and grammar reference

I need a reference, a good text. I want to have modern diction and grammar in mandarin. What would you recommend. My skill set at this point is low. I actually really prefer software.
0
votes
1answer
36 views

What is the meaning and usage of 于之 and its contraction 焉 in classical chinese?

i ve read 于 was a preposition, but there were many unrelated translations for it,之 is as far as i know an objectpronoun like for instance him,her,them but can also mean sth. different. How is this ...
0
votes
3answers
34 views

Through which processes became words in classical chinese that tautological?

There are a lot of different words for many concepts in classical chinese, for instance for the personal pronouns. Due to which circumstances could this happen?
0
votes
1answer
53 views

What is a very comprehensive syntax structure?

the syntax is S V O, one can expand this to include phrases about time and place: S t p V O. What else can be this SVO structure expanded with? How would a maximal structure look like that ...
0
votes
1answer
26 views

Where do i put adverbial expressions and other phrases in a sentence?

I know Chinese use the sequence S O V. I also know place follows time, for instance in these ways: t(ime),p(lace) S tp V O tp S V O t S p V O Where do i put further phrases, like adverbial ...
0
votes
1answer
26 views

Online resources for meanings and examples of radicals in simplified Chinese

I've done a brief search through CSE, but found nothing too helpful. Are there any online resources that explain the meaning of the radicals followed by some examples in simplified Chinese?

15 30 50 per page