591 reputation
28
bio website
location
age
visits member for 2 years, 2 months
seen Mar 21 at 16:12

I'M A Chinese.

Learning both languages and programming languages: Chinese (Modern Chinese, Traditional Chinese, Classical Chinese, Middle Chinese and Old Chinese), Japanese, English, C, Common Lisp...


Modern Chinese 我是一名中国人。正在学习各种语言:汉语(现代汉语、繁体字、文言文、中古汉语和上古汉语)、日本语、英语、C语言、Common Lisp等。

Traditional Chinese 我是一名中國人。正在學習各種語言:漢語(現代漢語、繁體字、文言文、中古漢語和上古漢語)、日本語、英語、C語言、Common Lisp等。

Classical Chinese 吾漢人也。習諸語中:漢語(今語、正字、文言、諸古語)、倭語、英語、C語並Common Lisp云云。

Japanese 私は中国人です。中国語(マダリン、繁体字、漢文、Middle Chinese and Old Chinese)と日本語と英語とCとCommon Lispを勉強します。


Japanese translation is the most terrible... 初心者です…


Feb
23
answered What does 嘞 mean
Feb
23
comment Why Cantonese is considered as a dialect of Chinese?
I'd also say, there are still many languages in China which are not considered as dialects of Chinese, such as Zhuang, Tibetan.
Feb
23
comment Why Cantonese is considered as a dialect of Chinese?
@trideceth12 Europe is divided into several parts, so they don't want to say "my language is a dialect of XX language".
Feb
23
comment Why Cantonese is considered as a dialect of Chinese?
When you say "Chinese". It usually means Mandarin. There are so many dialects of Chinese, you even can't know which is the traditional one.
Feb
23
answered Why Cantonese is considered as a dialect of Chinese?
Feb
23
comment Is the traditional character for 雪 the same as itself?
@Pacerier They're 異體字, so they are the same...
Feb
23
asked What's the difference between 蝦 and 鰕?
Feb
23
comment What is the classical Chinese meaning of 或?
In fact I would recommend 《辭海》《辭源》《康熙字典》 and 《王力古漢語詞典》 instead of 《古代漢語詞典》. I'd say 《王力古漢語詞典》 is excellent!
Feb
21
suggested suggested edit on classical-chinese tag wiki
Feb
21
suggested suggested edit on classical-chinese tag wiki excerpt
Feb
19
comment How will translate “谁让你” into English?
@QuestionOverflow 誰讓你 and 誰叫你 sound both acceptable to me.
Feb
19
revised Resources for learning Mandarin Chinese
add Han Dian
Feb
18
comment 央行行长会: Is the second 行 necessary?
It seems that 5->4 is acceptable, but 4->3 isn't...
Feb
18
accepted Why is Economic translated to “經濟”?
Feb
17
comment Is 级 necessary in 优先级
@fefe Maybe yet another regional problem :-/
Feb
16
comment Is the expression 学识渊博 usually used in a pejorative sense?
@trideceth12 Yeah. That's right. But it's a grammatical concept, not a word.
Feb
16
comment Is the expression 学识渊博 usually used in a pejorative sense?
@trideceth12 To use a commendatory term as a derogatory term. (um, sorry for my poor English)
Feb
16
answered Is the expression 学识渊博 usually used in a pejorative sense?
Feb
15
comment Is 级 necessary in 优先级
@fefe yes, that's true, though it's still right and I will not get surprised when I hear it.
Feb
14
answered Is the character 年 (or its etymology) related to the mythical beast in Chinese mythology?