591 reputation
28
bio website
location
age
visits member for 2 years, 1 month
seen Mar 21 at 16:12

I'M A Chinese.

Learning both languages and programming languages: Chinese (Modern Chinese, Traditional Chinese, Classical Chinese, Middle Chinese and Old Chinese), Japanese, English, C, Common Lisp...


Modern Chinese 我是一名中国人。正在学习各种语言:汉语(现代汉语、繁体字、文言文、中古汉语和上古汉语)、日本语、英语、C语言、Common Lisp等。

Traditional Chinese 我是一名中國人。正在學習各種語言:漢語(現代漢語、繁體字、文言文、中古漢語和上古漢語)、日本語、英語、C語言、Common Lisp等。

Classical Chinese 吾漢人也。習諸語中:漢語(今語、正字、文言、諸古語)、倭語、英語、C語並Common Lisp云云。

Japanese 私は中国人です。中国語(マダリン、繁体字、漢文、Middle Chinese and Old Chinese)と日本語と英語とCとCommon Lispを勉強します。


Japanese translation is the most terrible... 初心者です…


Feb
14
comment What is the etymology of 放我一马?
Another explanation: (Don't delete my post) there's an expression called "码字/碼字" which means "to type, to write an post or sth to be on Internet". A shorter form is "码/碼"; (Give me invitation code) "码/碼" just means code.
Feb
14
comment Is 级 necessary in 优先级
@NS.X. The example#2 is not 'verb+的'. I noticed that "sth 是 adj" sounds weird, "sth 是 adj 的" sounds better. So I think 是 can be only used between two nouns, "adj+的=noun" is the rule. Maybe this is also a regional problem.
Feb
14
comment How to use 凭 as a preposition
Well, all of your examples can also be rewritten with "凭借/憑藉".
Feb
14
comment 'Simplification' of 夠
漢簡委更喜歡俗體字而已。多三字
Feb
14
comment Is 级 necessary in 优先级
@NS.X. In my opinion, 女士优先 is an idiom where 优先 is still an adjective, but it can also be understood as a verb. 也许是形容词直接当作动词来用了吧,和古汉语常见的词类活用一个道理。
Feb
14
comment Which regions use 计算机 for computer?
There's a joke about 笔记本电脑. A school was holding an activity, saying everyone joined in will get a 笔记本电脑. But everyone just got a 笔记本. So students asked their teachers but the answer was "Put your head on the notebook, that's 笔记本垫脑".
Feb
14
answered Is 级 necessary in 优先级
Feb
14
comment 我也住在這裡 or 我也住這裡
In northern China, people would say "我也住这儿"
Feb
8
revised Difference between 喜乐 and 快乐?
added 345 characters in body
Feb
8
answered Difference between 喜乐 and 快乐?
Feb
8
answered When to use 家 vs 师 vs 员 vs 者
Feb
5
comment Is there an abbreviation for the 黑海/地中海 combo?
You can create one '黑地' :-p just kidding
Jan
28
comment How do I say “damn!” or “bloody hell” in Chinese?
"討厭" is mostly spoken by women. Perhaps "該死" is better.
Jan
28
comment How do native speakers of Chinese pronounce Latin characters?
I'd add more: 'H -> ai chi' 'G -> zhei (yes. the same as J)' 'K -> kai' 'L -> ai le(r)'
Jan
21
comment Any difference between 早安 and 早上好?
I prefer "早安" because it sounds warmer (or just I heard too much "早上好" ?)
Jan
12
comment How did 黃 (yellow) come to mean “pornographic”?
@QuestionOverflow English blue, Japanese pink, you can try finding more
Jan
5
comment Why is Economic translated to “經濟”?
I think "食貨" is better, or even "理財"...
Jan
5
comment Why is Economic translated to “經濟”?
However, I still have no idea why Japanese would use "經濟" for it?
Jan
1
asked Why is Economic translated to “經濟”?
Dec
27
comment Pronounce ellipsis 《●●● ●●●》 in Mandarin
等地方 sounds weird. Maybe "等地"?