591 reputation
28
bio website
location
age
visits member for 2 years, 3 months
seen Mar 21 at 16:12

I'M A Chinese.

Learning both languages and programming languages: Chinese (Modern Chinese, Traditional Chinese, Classical Chinese, Middle Chinese and Old Chinese), Japanese, English, C, Common Lisp...


Modern Chinese 我是一名中国人。正在学习各种语言:汉语(现代汉语、繁体字、文言文、中古汉语和上古汉语)、日本语、英语、C语言、Common Lisp等。

Traditional Chinese 我是一名中國人。正在學習各種語言:漢語(現代漢語、繁體字、文言文、中古漢語和上古漢語)、日本語、英語、C語言、Common Lisp等。

Classical Chinese 吾漢人也。習諸語中:漢語(今語、正字、文言、諸古語)、倭語、英語、C語並Common Lisp云云。

Japanese 私は中国人です。中国語(マダリン、繁体字、漢文、Middle Chinese and Old Chinese)と日本語と英語とCとCommon Lispを勉強します。


Japanese translation is the most terrible... 初心者です…


Dec
27
comment Pronounce ellipsis 《●●● ●●●》 in Mandarin
It can also be read as "等". "等等" is more popular.
Dec
21
revised Resources for learning Mandarin Chinese
added 176 characters in body
Dec
15
comment Resources for learning Mandarin Chinese
I'd recommend HanWangJian, it's a set of softwares focusing on Pinyin Input and Chinese learning. (You have to pay for it.) I'm now using its Pinyin Input Method, friendly to both native speakers and learners.
Dec
1
accepted How to explain the structure of “将在外,军令有所不受。”
Nov
30
asked How to explain the structure of “将在外,军令有所不受。”
Nov
30
comment How did 外国人 become 老外?
@halfelf Perhaps you confused 外国佬 with 老外.
Nov
17
comment Difference between 佈 and 布
My own thought, is a verb while is a noun.
Nov
17
comment How did 外国人 become 老外?
@halfelf But 老外 is totally different from "alien". Baidu this time gives the right answer. 老外 just describes one who is foreigner, with much friendliness.
Nov
3
comment Etymology of 其他
@Dono You can't say "Japanese did not have any effect on the Chinese expression." 经济, 世界语 and so on are come from Japanese.
Nov
3
comment Etymology of 其他
康熙字典:《小雅》人知其一,莫知其他。
Oct
20
comment How do you emphasize unformatted Chinese text?
@NS.X. I don't know what books do you have, I haven't read any books using them, to be honest.
Oct
14
answered How do you emphasize unformatted Chinese text?
Oct
14
awarded  Commentator
Oct
14
comment Difference between 两个都 and 我们俩
Also 娘俩 for the speaker (female) and her daughter.
Oct
13
comment Terms of endearment
甜心 for Sweetheart?
Oct
13
comment Can I use 我的腿累了 for “My legs are tired”?
Well.. It doesn't sound strange to me though...
Oct
13
comment Why do Chinese translations of English names sound very inaccurate?
@StumpyJoePete In fact, some dialect has "yo" for "约" like Shaanxi dialect. This translation may be from the ancient time, because Middle Chinese (see Wikipedia) pronounces 约 as "yo", "yuo", "you" or similar. (sorry, I can't remember it clearly)
Oct
7
accepted What's the difference between 証 and 證?
Oct
6
asked What's the difference between 証 and 證?
Oct
6
comment 的-地-得, when do you use which?
@PaulPraet “这件事完成得漂亮。” There isn't 了.