2,900 reputation
11035
bio website
location Hong Kong
age
visits member for 1 year, 6 months
seen 56 mins ago

20h
comment How would you say, “Don't let price interfere with your happiness” in Cantonese?
I feel the Cantonese translations you listed have literally expressed the meaning, and they are "right" to my understanding of your original sentence, though they don't sound idiomatic enough. So, please explain what this sentence suggests in detail, I guess maybe that's something like "物輕情意重"?
Dec
12
comment What is the role of 都 in this sentence?
The point of user3306356 is the "language intuition" -- indeed in that sentence the use of 都 would be only because of someone's colloquial habit, just for emphasis. Consider this situation,you may understand this point easier -- a parent would scold the child for bringing trouble, "你看看你都干了什么?!" Yes, if we carefully consider the meaning of 都 here it is "whole/all", but in fact, the speaker only use it to show the anger, he/she doesn't care about the details.
Dec
11
reviewed Close Want to learn Chinese language but don't know where to go?
Dec
10
comment How can I negate time and when to place 在 before time?
Consider this situation - answering the question "你在8点起床吗?", then "我不在8点起床,我(在)9点起床。" will sound very natural. The key is which part to emphasize. Generally, "我不是8点起床", you state a status/habit: you are not "8点起床". But "我不在8点起床", what you emphasize is the time.
Dec
9
comment Macau Cantonese, any differences from HK?
This does not provide an answer to the question. To critique or request clarification from an author, leave a comment below their post - you can always comment on your own posts, and once you have sufficient reputation you will be able to comment on any post.
Dec
8
reviewed No Action Needed Chinese frequency counter text analyser
Dec
8
reviewed Leave Open Chinese power supply symbols
Dec
8
comment Why is Zhenya Wang's surname in English “Wang” but sometimes pronounced “Wong”?
It seems Americans would pronounce [ɒ] in "not" a little like [a] in "ah" ... But maybe British people will pronounce "Wong" like [wɔŋ]?
Dec
8
comment Chinese frequency counter text analyser
I know xunsearch provides a good engine for Chinese analyses, but it seems they don't provide a formal website to do that, you need to call their api by yourself. Anyway, they have a demo that may meet your requirement -- just paste your text in the large text box, tick the check box before 只看统计, modify the number 10 after it to list more results (it even provides a text box for you to input what word class you want to exclude, ~v means "exclude verbs"), and then click "submit". You may have a try.
Dec
8
comment How to translate and answer the question?
@Huangism As a native speaker for so long time, I interpret it at first glance as "people who studies economics a lot", too :)
Dec
8
comment Macau Cantonese, any differences from HK?
Good question. I don't notice the difference before. But I'm afraid this question may be too broad, if there's an answer :)
Dec
8
reviewed Looks OK Chinese power supply symbols
Dec
8
comment Why 纹 is the wrong character to write for tattoo?
Basically wrong. 1) 文身 is the very original form, not 紋身. 中華民國教育部重編國語辭典修訂本 include both entries 文身 and 紋身. In fact, the oracle script 文 just stands for tattoo. 2) Simplified Chinese characters weren't invented due to the cultural revolution. In PRC, the first official document for character simplification was issued in 1956, just before the cultural revolution. Well, if we are talking about the first time in modern China when simplified characters were officially carried out, it should be in 1935, via Order No. 11400 issued by MOE of ROC.
Dec
8
comment Why 纹 is the wrong character to write for tattoo?
I don't know why you call them "communists", but indeed they are so-called purists. The very original meaning of 文 traced back to oracle scripts was just "tattoo on the chest", while 紋 didn't appear in Shuowen and was invented to differentiate from 文 much later. The purists are so proud that they refuse to use the character without historical origin. It seems ridiculous but sometimes they have a point in my opinion (e.g. I agree that the character 錶 is totally needless).
Dec
5
comment Chinese Year on a Postmark
九 means time, 9 AM. Here is a comprehensive source‌​.
Dec
3
comment Why is Zhenya Wang's surname in English “Wang” but sometimes pronounced “Wong”?
"Wang" is written in the Pinyin system for transcribing the Mandarin pronunciations in PRC, Taiwan and Singapore. "Wong" is the Cantonese pronunciation, so in Hong Kong, the surname 王 is just written as "Wong" (but in Guangdong province in PRC, the area where Cantonese is spoken, most people don't follow this). I guess maybe in Australia there are many Chinese people calling him in Cantonese, so some English speakers follow the Cantonese pronunciation.
Dec
3
comment Number two in chinese: 二 vs 两
This page concludes the evolution of the Chinese unit of measurement for mass. So how much weight 斤/两 measures actually depends on which standard you follow.
Dec
3
comment Which radicals are used mostly just as phonetic?
I believe these two pages, Radical and Phono-semantic compound characters, can offer you an overview of those concepts.
Dec
3
reviewed Looks OK Semantic Puns and Alternative Hanzi
Dec
3
reviewed Looks OK What does 牛逼 mean? Can anyone define it?