353 reputation
8
bio website
location
age
visits member for 11 months
seen 2 days ago

I am a native Chinese speaker, living in mainland China. I am good at mathematics and computer programming.


2d
awarded  Critic
2d
answered Technical English-Chinese Dictionary
2d
comment Maximum Number of Lateral Radicals
What the OP ask is 部首, rather than 词缀
2d
comment What is a polite or neutral way to ask for someone to step out of your way?
Many uncultured native Chinese speakers do not understand 借过, because it sounds too literary and almost archaic. In this situation, I should use 请让一下 instead.
2d
revised How do you say a “quote” as in a “quote from a author”
deleted 3 characters in body
2d
answered What's the difference between 候 and 等?
2d
answered How is 青 and 苍 used in classical Chinese to denote colors?
2d
comment Some translation and pinyin needed. Programming vocabulary 101
Traditional rule: 1. 约定俗成, respect the conventions (use the old transcription); 2. if there's no convention, use the Chinese characters with similar pronunciation. Modern rule: leave the original English text in the Chinese paragraph.
2d
answered How do you say a “quote” as in a “quote from a author”
Nov
20
revised Preferred translation for “log out” or “sign out” (such as a web site): 注销, 登出, 退出?
added 10 characters in body
Nov
20
comment Preferred translation for “log out” or “sign out” (such as a web site): 注销, 登出, 退出?
People in Taiwan do not speak Cantonese. They speak Minnan language (闽南语)
Nov
19
comment Some translation and pinyin needed. Programming vocabulary 101
The jargon terms which are used in 《编译原理》 is also 词法分析器 and 句法分析器, which are called 语法分析器 altogether. The 词法分析器 is used for judging whether the variable is a valid identifier, for example a is valid as an identifier and 3a is invalid as an identifier.The 句法分析器 is used for the syntax, for example if (a == 0) is correct and if (a === 0) is incorrect.
Nov
19
comment English text to it's “online slang” equivalent
"Password strength" is 密码强度
Nov
19
comment Some translation and pinyin needed. Programming vocabulary 101
Moreover, nobody translates "Github", "Ruby", "JavaScript" into Chinese. Just leave them in English even in Chinese text, for example zhihu.com/question/19931404
Nov
19
comment Some translation and pinyin needed. Programming vocabulary 101
The official Chinese name for "Turing Award" is "图灵奖". As a result, "Turing" should be 图灵 in Chinese.
Nov
19
comment Some translation and pinyin needed. Programming vocabulary 101
语法 (grammar) includes 词法 (morphology) and 句法 (syntax). The former means the grammar of a word, e.g. 名词(nouns), 动词(verbs), 形容词(adjectives), etc. The latter means the grammar in a sentence, e.g. 主语 (subject), 谓语 (predicate), 宾语 (object), etc.
Nov
19
comment Preferred translation for “log out” or “sign out” (such as a web site): 注销, 登出, 退出?
注销 is not necessary for money, although it is often used in finance. 注销 is just the opposite of 注册, for example you need a card, so you register the card, i.e. 注册XX证, and then you do not need it one day, and you unregister the card, i.e. 注销XX证.
Nov
19
revised Preferred translation for “log out” or “sign out” (such as a web site): 注销, 登出, 退出?
edited body
Nov
19
revised Preferred translation for “log out” or “sign out” (such as a web site): 注销, 登出, 退出?
added 345 characters in body
Nov
19
answered Preferred translation for “log out” or “sign out” (such as a web site): 注销, 登出, 退出?