meta user
network profile
| bio | website | |
|---|---|---|
| location | ||
| age | ||
| visits | member for | 1 year, 3 months |
| seen | Sep 10 '12 at 3:10 | |
| stats | profile views | 2 |
please delete me
|
Feb 25 |
comment |
How to translate “be mature” into Mandarin? @Alenanno He just translated the first sentence. "成熟点" is how he translated "to be mature," or "mature a little." He also added a sentence at the beginning that says "Don't be/behave like a child, you were late and you are laying about it(?)" |
|
Feb 23 |
comment |
How to translate “be mature” into Mandarin? @trideceth12 Thanks for editing the question. |
|
Feb 23 |
comment |
How to translate “be mature” into Mandarin? Yes, that's what I did, I explained to her what the sentence means, but then I also wanted to know how to translate "to be mature" into Chinese. |
|
Feb 23 |
comment |
How to translate “be mature” into Mandarin? I understand. My friend asked me over QQ and I think she said she was translating the subtitles of a movie. I am guessing just for educational purposes, as in, she was watching a movie to practice listening or something like that, and she didn't understand what this sentence meant. |
|
Feb 22 |
comment |
How to translate “be mature” into Mandarin? I will do that next time, but the sentence makes more sense like this, "maybe be mature and text him" is a lot more ambiguous than the whole sentence, and I thought it would be easier to translate like this. |
|
Feb 22 |
comment |
How to translate “be mature” into Mandarin? I actually thought of the same word "主动," but as you said it has a different connotation from "mature." Thanks anyways. Regarding what you said about context, I don't see how knowing why my friend wants to translate this is going to help with the translation. |
|
Feb 22 |
comment |
How to translate “be mature” into Mandarin? Edited. That's all my friend gave me. |
