72 reputation
5
bio website
location
age
visits member for 2 years, 2 months
seen Sep 10 '12 at 3:10

please delete me


Feb
25
comment How to translate “be mature” into Mandarin?
@Alenanno He just translated the first sentence. "成熟点" is how he translated "to be mature," or "mature a little." He also added a sentence at the beginning that says "Don't be/behave like a child, you were late and you are laying about it(?)"
Feb
23
comment How to translate “be mature” into Mandarin?
@trideceth12 Thanks for editing the question.
Feb
23
comment How to translate “be mature” into Mandarin?
Yes, that's what I did, I explained to her what the sentence means, but then I also wanted to know how to translate "to be mature" into Chinese.
Feb
23
comment How to translate “be mature” into Mandarin?
I understand. My friend asked me over QQ and I think she said she was translating the subtitles of a movie. I am guessing just for educational purposes, as in, she was watching a movie to practice listening or something like that, and she didn't understand what this sentence meant.
Feb
22
comment How to translate “be mature” into Mandarin?
I will do that next time, but the sentence makes more sense like this, "maybe be mature and text him" is a lot more ambiguous than the whole sentence, and I thought it would be easier to translate like this.
Feb
22
comment How to translate “be mature” into Mandarin?
I actually thought of the same word "主动," but as you said it has a different connotation from "mature." Thanks anyways. Regarding what you said about context, I don't see how knowing why my friend wants to translate this is going to help with the translation.
Feb
22
comment How to translate “be mature” into Mandarin?
Edited. That's all my friend gave me.