Reputation
1,062
Top tag
Next privilege 1,250 Rep.
Create tag synonyms
Badges
4 16
Impact
~9k people reached

Jan
16
suggested approved edit on How should I understand 集合?
Jan
11
comment What are the relative literacy rates in for simplified and traditional characters?
Add Macao (2 million) to the Traditional list :-) Plus a big share of the Chinese diaspora in South-East Asia and the West (with the notable -- but not very significant population-wise -- of Singapore).
Jan
3
comment How does foreign word transliteration work in the context of Cantonese vs Mandarin?
奥迪/迪奥 reminds me of 拉菲 (Lafite, the famous wine/winery) / 菲拉格幕 (Ferragamo).
Jan
2
comment How does foreign word transliteration work in the context of Cantonese vs Mandarin?
Note also that in some cases, like company names [eg 迪士尼 Disney, pronounced dik6 si6 nei4], the Mandarin transliteration is used in Canto. Which makes the words barely recognizable. Plenty of HK street names with Mandarin transliterations too.
Jan
1
comment Why is Economic translated to “經濟”?
Actually in Japanese it'd be 経済 :-) I think the OP means that the word 経済 is originally Japanese.
Dec
26
comment Poetic two-character words of the form: Verb + Natural Noun?
@B.D you tagged your question with "Classical Chinese" but are unwilling to read Reading 繁體字? Riiiiight...
Dec
19
revised What is the difference between using 光 vs using 只?
spelling, grammar and punctuation.
Dec
19
suggested approved edit on What is the difference between using 光 vs using 只?
Dec
17
revised Are there online resources for learning the Chongqing dialect?
grammar, spelling
Dec
17
suggested approved edit on Are there online resources for learning the Chongqing dialect?
Dec
9
comment Why is 的 (de) sometimes pronounced “di” even though it is used as a possessive particle?
There's no such thing as an "informal" pronunciation. Characters like 俾/畀 and 嘅 are nowhere near "new" are are actual words. Cantonese is not a variant of Mandarin that can gets dismissed in a corner.
Dec
7
comment Dissimilation of bilabial finals following Middle Chinese (法, 品, 凡)
And Viêtnamese kept them too: 法 pháp 品 phẩm 凡 phàm.
Dec
7
comment Dissimilation of bilabial finals following Middle Chinese (法, 品, 凡)
OTOH, Hakka kept some of them as is: 法 fab5 (and other chars with 去).
Nov
26
comment Does anyone know what is the characters means (丁財貴寿)?
You have a very narrow, 20th century understanding... cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/226 Explain words like 貴族 if 貴 only meant "expensive"... Ridiculous....
Nov
25
comment Does anyone know what is the characters means (丁財貴寿)?
Note 丁 is not just offspring, but MALE offspring -- as non-PC as that may be...
Nov
25
answered Does anyone know what is the characters means (丁財貴寿)?
Nov
24
revised For all I know
Spelling, grammar and punctuation.
Nov
24
suggested approved edit on For all I know
Nov
20
revised Does anyone recognize the characters written here?
Spelling, grammar and punctuation.
Nov
20
suggested approved edit on Does anyone recognize the characters written here?