3,033 reputation
820
bio website peterthenelson.com
location United States
age 26
visits member for 2 years, 2 months
seen 1 hour ago

I lived in China for a couple years. My Chinese isn't too bad, but I'm always trying to get better. Special interests in:

  • Etymology
  • Historical phonology
  • Winning arguments in other languages

Sep
17
revised What is the difference between 看不起 and 看不上?
Attempt at translation
Sep
11
comment How is the 儿 ending pronounced outside Beijing?
@Growler No, it's a statement. The implied question is "perhaps there's an example with more universal appeal/applicability"?
Sep
11
comment How is the 儿 ending pronounced outside Beijing?
Most people I know say "New Orleans" with every syllable pronounced...?
Sep
10
comment How come 驚 evolves to 惊 in mainland China
Double plus good!
Sep
8
comment Are there any free fonts designed to help learn/read Chinese?
He doesn't want to use characters to learn Pinyin, he wants to learn characters, using Pinyin.
Sep
7
comment Are there any free fonts designed to help learn/read Chinese?
It would be impossible to provide such a font that worked for all cases, as some characters have different pronunciations based on the context. I'd go with applications or browser extensions, where you can highlight a word and get a lookup.
Sep
7
comment Is there on-line Corpus for Chinese language?
Please clarify what kinds of queries you need to run. For instance, why wouldn't google meet your purposes (you can limit to Chinese results only)?
Sep
7
revised Is there on-line Thesaurus of Association for Chinese language?
Added a tag.
Sep
7
comment Is there on-line Thesaurus of Association for Chinese language?
Please clarify what you mean by "verbal associations". Can you give an example of such a list, for, say, English?
Sep
5
revised Learning how to use measure / count words properly
FYI, I had never encountered "fluorescent tube" until a minute ago. I guess they're both right.
Sep
5
reviewed Approve suggested edit on Why are 成语 (idioms) four characters long? Are there 成语 with more or less than four characters?
Sep
5
awarded  Necromancer
Sep
4
revised Learning how to use measure / count words properly
Added English for all examples.
Sep
3
comment Why are intermediate cardinal directions read differently in Chinese?
@simon I think someone could do more research on this and come up with a better answer or an edit. 平仄 is defined in terms of Middle Chinese tones, not Modern Mandarin ones, so this could be right.
Aug
30
comment How to use 如 to make comparisons or analogies
@tao should be 如飞机一样快.
Aug
30
comment Proper translation of the word “confidence”
Welcome to Chinese StackExchange, here's an upvote to start you off. Why don't you add some example sentences, and maybe more people will upvote you :)
Aug
30
comment How come 驚 evolves to 惊 in mainland China
Taiwan uses Manadarin! Traditional/simplified is completely orthogonal to Mandarin/other-dialects.
Aug
30
comment How to say “giving someone the benefit of the doubt” in Chinese?
I think this answer does an excellent job addressing the meanings that the OP was really looking for. +1 for persistence and updating your answer as more information became available!
Aug
29
comment How come 驚 evolves to 惊 in mainland China
What's your question? Is it "what is the historical reason for this simplification, if any?" or is it "don't you guys all agree with me that this is weird?"? The former seems appropriate for this site, while the latter does not.
Aug
20
comment What does 唰 (shua1) mean?
@ColinMcLarty FYI, "shabu shabu" means "swish swish" in Japanese (and, by extension, a type of dish)