Reputation
10,403
Next tag badge:
98/100 score
20/20 answers
Badges
1 15 38
Newest
 Enlightened
Impact
~67k people reached

Aug
9
answered Should you ever repeat the subject "我“ in a sentence?
Aug
8
comment Difference between 资料库 and 数据库
Nope, 资料库 is not understood as 'database' in mainland China.
Aug
8
comment 追忆 vs。怀旧 how to say “To reminisce”?
"Yearning for the past" is spot-on!
Aug
8
comment Would you say 当动词 or 是动词?
@Stephen Not exactly but I'm lack of a better way to describe it. To raise another example, check out this sentence: 'In English, the present participle for a verb can be used as a noun or an adjective'. '英语中动词的现在分词形式一般可当名词或形容词'. Instead of saying 'swimming是名词', we'd say 'swimming是swim的现在分词形式当做名词'.
Aug
8
reviewed Looks OK Difference between 资料库 and 数据库
Aug
8
answered Difference between 资料库 and 数据库
Aug
7
comment What is the difference between 免费 and 无偿?
@Stephen In that case I'd recommend you to use neither, just say '送' is clear enough. Adding either word makes it sound like a calculated move hence depreciates her sincerity and generosity.
Aug
7
answered Would you say 当动词 or 是动词?
Aug
7
comment Translating an English menu
Very nice translations. I am hungry:)
Aug
7
reviewed Close Meaning of these sign
Aug
7
reviewed No Action Needed Translation English Expression “You can tell … by …”
Aug
7
reviewed No Action Needed The meaning of 废柴码农
Aug
7
comment The meaning of 废柴码农
@user3919509 How bad is 废柴 depends on the context. Generally I feel it's very similar to 'idiot' in English. 码农 is not too negative or not at all.
Aug
7
revised What is the difference between 免费 and 无偿?
added 186 characters in body
Aug
7
comment 怎么… with 的 and 了
I'm not sure what I understand the 'more specifically see' part...
Aug
6
reviewed No Action Needed How did 黃 (yellow) come to mean “pornographic”?
Aug
6
answered What is the difference between 免费 and 无偿?
Aug
6
reviewed No Action Needed How to express: I wish…
Aug
6
reviewed Close Translating an English menu
Aug
6
revised How should this painting's title, signature and yin (chop) be correctly translated?
added 122 characters in body