meta user
network profile
| bio | website | |
|---|---|---|
| location | ||
| age | ||
| visits | member for | 11 months |
| seen | 4 hours ago | |
| stats | profile views | 38 |
|
Mar 10 |
comment |
Errors and Unnatural Language in a Translation Challenge @shuangwhywhy That's subjective and maybe (sub-)cultural. |
|
Mar 10 |
comment |
Errors and Unnatural Language in a Translation Challenge @shuangwhywhy I agree that usually it's inappropriate to judge the original text in a translation task, however, due to the nature difference between the languages, there are always tradeoffs. In this answer, I favored authenticity (making it sound like native speaking instead of translated foreign language) over accuracy because I think that's what the question is about. If you feel differently, you are welcome to provide another answer:) |
|
Mar 8 |
reviewed | Approve suggested edit on The origin of 鸡贼 |
|
Mar 8 |
comment |
The origin of 鸡贼 The question is the origin, not the meaning. |
|
Mar 7 |
awarded | Enlightened |
|
Mar 7 |
awarded | Nice Answer |
|
Mar 7 |
reviewed | Approve suggested edit on Cantonese jyutping Tone 4 question “throat should be vibrating” |
|
Mar 7 |
reviewed | Reject suggested edit on Errors and Unnatural Language in a Translation Challenge |
|
Mar 5 |
reviewed | Approve suggested edit on The origin of 鸡贼 |
|
Mar 2 |
reviewed | Approve suggested edit on 央行行长会: Is the second 行 necessary? |
|
Mar 1 |
comment |
How do I practise grouping characters into words? At which stage of learning should one expect to be good at this? @drHannibalLecter I think so. It can be frustrating at times, but it's also one of the most entertaining parts in Chinese language:) |
|
Feb 28 |
answered | How do I practise grouping characters into words? At which stage of learning should one expect to be good at this? |
|
Feb 26 |
accepted | 馅饼 in Cantonese |
|
Feb 26 |
reviewed | Approve suggested edit on middle-chinese tag wiki excerpt |
|
Feb 26 |
reviewed | Approve suggested edit on yale-romanization tag wiki excerpt |
|
Feb 26 |
reviewed | Approve suggested edit on hakka tag wiki excerpt |
|
Feb 26 |
reviewed | Approve suggested edit on zhuyin-fuhao tag wiki excerpt |
|
Feb 26 |
reviewed | Approve suggested edit on phonology tag wiki excerpt |
|
Feb 26 |
reviewed | Approve suggested edit on antonyms tag wiki excerpt |
|
Feb 26 |
reviewed | Approve suggested edit on literary-chinese tag wiki excerpt |
