761 reputation
214
bio website pootonghua.com
location London / Hong Kong / Shenzhen
age 31
visits member for 2 years, 8 months
seen Aug 28 at 5:26

A British programmer living in Guangdong. I build websites and mobile applications for whoever will pay me, and spend the rest of my time eating 土豆丝,叉烧饭 and 焗猪扒饭。


Aug
28
revised Should one write “妳好" when addressing a female?
editing for clarity
Aug
26
comment Should one write “妳好" when addressing a female?
"妳" is perfectly correct in traditional chinese, and very common here in Taiwan. My question is specifically about "妳好", given I am in a location where "妳" is still used.
Aug
26
accepted Should one write “妳好" when addressing a female?
Aug
25
asked Should one write “妳好" when addressing a female?
Jul
2
awarded  Curious
Jun
16
awarded  Nice Answer
May
8
awarded  Nice Question
Mar
24
awarded  Popular Question
Mar
12
comment How do I know when I am “fluent”?
Weirdly enough I had this conversation yesterday. I proposed that "native fluency" should be tested by a Turing Test type experiment. But that "fluency" was a lower level.
Dec
14
awarded  Yearling
Jul
19
comment Which marital verbs are used for same-sex marriages?
So its the "marital role" as perceived by the speaker, that matters. Thanks.
Jul
19
accepted Which marital verbs are used for same-sex marriages?
Jul
16
comment Which marital verbs are used for same-sex marriages?
this is a good reference, thanks.
Jul
16
comment Which marital verbs are used for same-sex marriages?
as I understand it there was a gay marriage in Taiwan en.wikipedia.org/wiki/Same-sex_marriage_in_Taiwan
Jul
14
asked Which marital verbs are used for same-sex marriages?
Jul
3
answered Which Chinese dialect is it rewarding to learn?
Apr
14
comment How do I know when I am “fluent”?
I like this. I guess I hold "fluency" as this advanced goal I would never believe myself to achieve. But it does "flow". I guess that's a natural definition.
Apr
14
comment How do I know when I am “fluent”?
Yeah, its a question I want to answer for myself, but not quite a SE question. I can watch films with chinese subtitles, but struggle with just audio.
Apr
14
accepted How do I know when I am “fluent”?
Apr
14
comment How do I know when I am “fluent”?
I think native speakers said that 5 years ago, but it wasn't very genuine.