7,025 reputation
1630
bio website
location Chengdu, China
age
visits member for 2 years, 7 months
seen 18 hours ago

Hello, everyone! I am a native Chinese speaker. I love Chinese language and StackExchange website, that's why I came here. Hope I am able to help.

江有渚,之子归,不我与!

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。


Apr
17
comment What is the 成语 for “face like buddha, heart like scorpion”?
@Squazic Ok, I just watched this film, and I found that sentence, however, I think it's not an idiom. I edited my answer, please read it.
Apr
17
comment What is the best Chinese equivalent for “passion” or “to be passionate about something”?
in my opinion. 酷爱 is deeper than 热爱. that's why i use it for passion.
Apr
16
answered What is the best Chinese equivalent for “passion” or “to be passionate about something”?
Apr
16
answered What is the 成语 for “face like buddha, heart like scorpion”?
Mar
21
comment 文了 也温了 any ideas?
This is a good example of "标题党" that is very common to see in network and media nowadays. A "good" title to attract the readers.
Mar
21
comment 文了 也温了 any ideas?
I just watched it, and I agree with @gonnastop.
Mar
21
comment 文了 也温了 any ideas?
can you tell me which episode it is when you came across these lines? I want to review it to find more context, so I can give you a more 'precise' answer.
Mar
15
comment Deciphering a seal
@商榮沛 you are right. thanks for pointing it out. I have made an edition.
Mar
15
revised Deciphering a seal
edited body
Mar
15
answered Deciphering a seal
Mar
7
comment What does “整块的时间” mean?
This sentence sounds a little strange. Could you give me more context of this sentence, to help me understand it more?
Mar
4
comment How to distinguish between rat and mouse in Chinese?
@trideceth12 Based on my own knowledge, I don't konw 溝鼠 and I don't know the simplified version 沟鼠 either. Actually,it's the first time I see it.
Mar
4
answered How to distinguish between rat and mouse in Chinese?
Mar
4
comment How to distinguish between rat and mouse in Chinese?
Just a reminder, 袋鼠 the kangaroo really doesn't belong to Muridae.
Mar
4
comment How does one distinguish between homographs in Chinese?
No worries. Every learner makes mistakes. It's difficult for me to create a sentence with this word, which can confuse people, because the meaning are so different.
Mar
4
answered How does one distinguish between homographs in Chinese?
Mar
1
revised 很 and 最 - Questions of The Context
changed finest to best, added my comment about the translation
Feb
28
comment Syntax of 'Number Number MeasureWord'
@jogloran 十八九个 sounds good, while 十九二十个 sounds a little strange, but I think I will understand it in the similar sense of "十八九个". You maysay "二十个左右" or "大约二十" or even "十九或二十个" to express that meaning.
Feb
28
answered Chinese for “patch” in the sense of “software patch”
Feb
27
comment Syntax of 'Number Number MeasureWord'
@jogloran In general, the pattern is [numberA][numberA+1][measure word], so 十五七公里 is wrong, however, there are very few exceptions like 百八十. Such exceptions are fixed, so you can't say 八十百 or 百九十. Also, in classic Chinese poems, the order of the numbers may invert to meet the format of poems. I.e,竹外桃花三两枝.(by famous poet/writer/politician 苏轼)