My grandma always referred to me as a "好吃jin(g?)" i.e. a glutton. However I'm not sure which character goes in the third one. This might be regional (Anhui) dialect, I am not sure, because I couldn't find an appropriate word in the dictionary or keyboard suggestions.
3 Answers
I would suggest 「好吃精」 (Mandarin Pinyin: hàochī jīng), where 「精」 is short for something like 「妖精」 (demon). 「好吃精」 then means glutton demon.
See also https://baike.baidu.com/item/好吃鬼, where 「好吃精」 is listed as a synonym.
-
A word of caution: 「好吃精」 can be alternatively interpreted as a love for a sexual act - don't search this term up at work!– dROOOzeMay 4, 2021 at 20:53
好 (love to)
吃 (eat)
精 (spirit/ demon)
好吃精 = a demon who loves to eat = gluttonous person/ greedy eater
It is the same as 為食鬼 or 為食貓 in Cantonese; 饞鬼 in Mandarin
It's 好吃惊, which means I'm really surprised. Character jing, 惊, can be also used for 惊喜, which means surprise. Also for 惊吓，which means being shocked. I saw people answer 好吃精。I promise that as a Chinese I have never heard about any one using this word.
-
1好吃驚 (describing the grandmother) seems even more far fetched than 好吃精 (describing the asker) ... sometimes dialectal expressions are weird to the ear of a standard Mandarin speaker; we need to be aware of that.– L ParkerMay 4, 2021 at 22:55
-
1
-
Also, as a Chinese, there are a lot of Chinese terms from other regions I have never heard of.– Tang Ho ♦May 5, 2021 at 1:10
-
A distinction should, however, be made between a glutton, (i.e. 好吃精, 為食鬼, etc), and someone having a more discerning palate, i.e. 口感好. BTW, the 好 in 好吃精 is pronounced slightly differently. May 5, 2021 at 2:14